Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi; ja heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista vakallista palasia.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Och de åto alla och blevo mätta. sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Todos comieron y se saciaron, y de lo que sobró recogieron doce canastas de pedazos
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Todos, pois, comeram e se fartaram; e foram levantados, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Tutti mangiarono e si saziarono e delle parti loro avanzate furono portate via dodici ceste
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Και εφαγον και εχορτασθησαν παντες, και εσηκωθη το περισσευσαν εις αυτους εκ των κλασματων δωδεκα κοφινια.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.И ядоха и всички се наситиха; и дигнаха къшеите, които им останаха, дванадесет коша.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.他 們 就 喫 、 並 且 都 喫 飽 了 ． 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 籃 子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.他 們就喫 、 並且 都 喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 籃子
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Hãy chọn trong dân sự mười hai người, mỗi chi phái một người;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Hãy chọn trong dân_sự mười_hai người , mỗi chi_phái một người ;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.,,Ia doisprezece bărbaţi din popor, cîte un bărbat din fiecare seminţie.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.백성의 매 지파에 한 사람씩 열 두 사람을 택하고
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Nehmt euch zwölf Männer, aus jeglichem Stamm einen,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Ottakaa kansasta kaksitoista miestä, kustakin sukukunnasta yksi mies,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Pilihlah dua belas orang, seorang dari setiap suku
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque tribu.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.«Sceglietevi dal popolo dodici uomini, un uomo per ogni tribù
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.--Toma del pueblo doce hombres, uno de cada tribu
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Tomai dentre o povo doze homens, de cada tribo um homem;
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin."Vælg eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.»Väljen ut bland folket tolv män, en man ur var stam,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vegyetek magatokhoz a népbõl tizenkét férfiút, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségbõl.
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Velg ut tolv menn av folket, én mann av hver stamme,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vezměte sobě z lidu dvanácte mužů, po jednom muži z každého pokolení,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vezmite si z ľudu dvanástich mužov: po jednom mužovi z každého pokolenia,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Vzemite si izmed ljudstva dvanajst mož, po enega iz vsakega rodu,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Λαβετε εις εαυτους δωδεκα ανδρας εκ του λαου, ανα ενα ανδρα κατα φυλην,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.Вземете си дванадесет човека от людете, по един човек от всяко племе,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку изколена,
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.קחו לכם מן העם שנים עשר אנשים איש אחד איש אחד משבט׃
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.انتخبوا من الشعب اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.你 從 民 中 要 揀 選 十 二 個 人 、 每 支 派 一 人
‹‹Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.你 從民 中 要 揀選 十二 個 人 、 每 支 派 一人
İki kere altı. Bu kolaydır. Bu on ikiPodemos escribir 30 -- bueno, mejor vamos a terminar el problema y después te explico por que funcionó.
İki kere altı. Bu kolaydır. Bu on ikiSi nous n'avions pas mis ce 0 ici, nous aurions juste un 72 à la place de 720.
İki kere altı. Bu kolaydır. Bu on ikiוזה שווה לשש עשרה ועוד אחד.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.A vezma mouky bělné, upečeš z ní dvanácte koláčů; jeden každý koláč bude ze dvou desetin efi.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.A vezmúc jemnej múky bielej upečieš z nej dvanásť koláčov; jeden koláč bude zo dvoch desatín efy.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det; hver kake skal være to tiendedeler av en efa.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Du skal tage fint Hvedemel og bage tolv Kager, to Tiendedele Efa til hver Kage,
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.In vzemi bele moke in speci iz nje dvanajst hlebov; iz dveh desetink bodi vsak hleb.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Ja ota lestyjä jauhoja ja leivo niistä kaksitoista kakkua; joka kakussa olkoon niitä kaksi kymmenennestä.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.너는 고운 가루를 취하여 떡 열 둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Ngươi cũng phải lấy bột lọc , hấp mười_hai ổ bánh ; mỗi ổ cân nặng hai phần mười ê - pha ;
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Ngươi cũng phải lấy bột lọc, hấp mười hai ổ bánh; mỗi ổ cân nặng hai phần mười ê-pha;
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Och du skall taga fint mjöl och därav baka tolv kakor; var kaka skall innehålla två tiondedels efa.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Prenderai anche fior di farina e ne farai cuocere dodici focacce; ogni focaccia sarà di due decimi di efa
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak.Também tomarás flor de farinha, e dela cozerás doze pães; cada pão será de dois décimos de efa.
‹‹İnce undan on iki pide pişireceksin. Her biri efanın onda ikisi ağırlığında olacak."Toma harina fina, y haz con ella doce panes. Cada pan será de dos décimas de efa