İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.I Jorams, Ahabs sons, Israels konungs, tolfte regeringsår blev Ahasja, Jorams son, konung i Juda.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, ward Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 십 이년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.La douzième année de Joram, fils d`Achab, roi d`Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.Nell'anno decimosecondo di Ioram figlio di Acab, re di Israele, divenne re Acazia figlio di Ioram, re di Giuda
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.No ano doze de Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, começou a reinar Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.V dvanajstem letu Jorama, sina Ahaba, kralja Izraelovega, je zakraljeval Ahazija, sin Jorama, kralja Judovega.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского,воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.Охозия, син на Юдовия цар Иорам, се възцари в дванадесетата година на Израилевия цар Иорам, Ахаавовия син.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.בשנת שתים עשרה שנה ליורם בן אחאב מלך ישראל מלך אחזיהו בן יהורם מלך יהודה׃
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.في السنة الثانية عشرة ليورام بن اخآب ملك اسرائيل ملك اخزيا بن يهورام ملك يهوذا.
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.以 色 列 王 亞 哈 的 兒 子 約 蘭 十 二 年 、 猶 大 王 約 蘭 的 兒 子 亞 哈 謝 登 基
İsrail Kralı Ahav oğlu Yoramın krallığının on ikinci yılında Yehoram oğlu Ahazya Yahuda Kralı oldu.以色列 王 亞哈 的 兒子 約蘭 十二 年 、 猶大 王約蘭 的 兒子亞 哈 謝 登基
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.A jej ďaľšie východiská boly: Katta, Nahalal, Šimron, Jidala a Betlehem, dvanásť miest a ich dediny.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.A Katet, Naalol, Simron, Idala a Betlém, měst dvanácte i vsi jejich.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Coprindea Catat, Nahalal, Şimron, Iideala, Betleem: douăsprezece cetăţi, şi satele lor.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Dessuten fikk de Kattat og Nahalal og Simron og Jidala og Betlehem, i alt tolv byer med tilhørende landsbyer.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.e Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém; doze cidades e as suas aldeias.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Esso includeva inoltre: Kattat, Naalal, Simron, Ideala e Betlemme: dodici città e i loro villaggi
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.in Katat, Nahalal, Simron, Idala, Betlehem: dvanajst mest in njih sela.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Kattat, Nahalal, Simron, Jidala ja Beetlehem - kaksitoista kaupunkia kylineen.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십 이 성읍이요 또 그 촌락이라
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Och den omfattade Kattat, Nahalal, Simron, Jidala och Bet-Lehem -- tolv städer med deras byar.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Og den omfatter Kattat, Nabalal, Sjimron, Jid'ala og Betlehem; tilsammen tolv Byer med Lands-byer.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.und Kattath, Nahalal, Simron, Jedeala und Bethlehem. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.Y también Catat, Nahalal, Simrón, Idala y Belén; doce ciudades con sus aldeas
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.като включваше Катат, Наадал, Симрон, Идала и Витлеем, дванадесет града със селата им.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.وقطّة ونهلال وشمرون ويدالة وبيت لحم. اثنتا عشرة مدينة مع ضياعها.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.還有加 他 、 拿 哈 拉 、 伸崙 、 以 大 拉 、 伯利恆 、 共 十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.A Cefer, Hamona, Ofni a Gaba, měst dvanácta vsi jejich;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Chefar-Ammonai, Ofni e Gheba; dodici città e i loro villaggi
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Chefar-Amonai, Ofni şi Gheba; douăsprezece cetăţi, şi satele lor.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.I Kafar Hammonaj, i Ofni, i Gaba, i miast dwanaście, i wsi ich;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kaphar-Ammonai, Ophni, Geba. Das sind zwölf Städte und ihre Dörfer.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-ammona, Ofni a Geba, dvanásť miest a ich dediny.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-Ammoni, Ofni ja Geba - kaksitoista kaupunkia kylineen;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-Ammoni, Ofni og Geba; tilsammen tolv Byer med Landsbyer.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefár-Amóni, Ofni és Gába. Tizenkét város és azoknak falui.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-amoni, Ofni in Geba: dvanajst mest in njih sela;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-Haammoni, Ofni och Geba -- tolv städer med sina byar;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kefar-Haämonaï, Ofni, Geba,
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kê-pha-a-mô-nai , Oùp-ni , và Ghê-ba : hết_thảy mười_hai thành và các làng của nó ;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kê-pha-a-mô-nai, Oùp-ni, và Ghê-ba: hết thảy mười hai thành và các làng của nó;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Kephar Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.그발 암모니와 오브니와 게바니 십 이 성읍이요 또 그 촌락이며
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.og Kefar-Ha'ammoni og Haofni og Geba - tolv byer med tilhørende landsbyer;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Quefar-Ha-Amonai. Ofni e Gaba; doze cidades e as suas aldeias.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Quefar-haamoní, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.και Χεφαρ-αμμωνα, και Οφνει, και Γαβαα, πολεις δωδεκα, και αι κωμαι αυτων
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.Хефар-амона, Афни, и Гава; дванадесет града със селата им;
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.וכפר העמני והעפני וגבע ערים שתים עשרה וחצריהן׃
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.وكفر العموني والعفني وجبع ست عشرة مدينة مع ضياعها.
Kefar-Ammoni, Ofni, Geva; köyleriyle birlikte on iki kent.基 法 阿 摩 尼 、 俄 弗 尼 、 迦 巴 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊