On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Sau đó mười bốn năm, tôi lại lên thành Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba, có đem Tít cùng đi nữa.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Sau đó mười_bốn năm , tôi lại lên thành Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba , có đem Tít cùng đi_nữa .
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Senere, efter fjorten Års Forløb, drog jeg atter op til Jerusalem med Brnabas og tog også Titus med.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Επειτα μετα δεκατεσσαρα ετη παλιν ανεβην εις Ιεροσολυμα μετα του Βαρναβα, συμπαραλαβων και τον Τιτον
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Потім, по чотирнайцятя лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою иТита.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.אחרי כן מקץ ארבע עשרה שנה שבתי ועליתי לירושלים עם בר נבא ואקח אתי גם את טיטוס׃
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.ثم بعد اربع عشرة سنة صعدت ايضا الى اورشليم مع برنابا آخذا معي تيطس ايضا.
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.過 了 十 四 年 、 我 同 巴 拿 巴 又 上 耶 詻 撒 冷 去 、 並 帶 著 提 多 同 去
On dört yıl aradan sonra Titusu da yanıma alıp Barnabayla birlikte yine Yeruşalime gittim.過了 十四 年 、 我 同 巴拿巴 又 上 耶詻撒冷去 、 並帶 著 提多 同去
On dört yıl önce Bu anket calif de düzenlenir ve ah ...Jestem z Claremont california Claremont gdzie myśleliśmy, że nie było w domu
On dört yıl önce Bu anket calif de düzenlenir ve ah ...Jsem z Claremont california Claremont kde jsme si mysleli, že to není doma
On dört yıl önce Bu anket calif de düzenlenir ve ah ... Memleketiniz evlat neЧетырнадцать лет назад регулируется в этом опросе халифа и э ... что ваш родной город сынок
On dört yıl önce Bu anket calif de düzenlenir ve ah ... Memleketiniz evlat neЧотирнадцять років тому регулюється в цьому опитуванні халіфа і е ... що ваше рідне місто синок
On dört yıl önce십사년 전
On dört yıl önceלפני ארבע עשר שנה
On dört yıl önceأربعة عشر عاما مضت
On dört yıl önceその世論調査カリフで調節
Onlar on dört ton yapması bekleniyor Bu bölümde çelik david그들는 14 만톤을 보일 예정이다 이 부분의 강철 데이비드
Onlar on dört ton yapması bekleniyor Bu bölümde çelik davidlen preto, aby sme za oslobodenie Tchaj-wan sa očakáva, že štrnásť ton David ocele v tejto časti
Onlar on dört ton yapması bekleniyor Bu bölümde çelik davidהם צפויים לעשות ארבעה עשר טון פלדה דוד בחלק זה
Onlar on dört ton yapması bekleniyor Bu bölümde çelik davidمن المتوقع أن جعل 14 ألف طن من الصلب ديفيد في هذا الجزء
Onlar on dört ton yapması bekleniyor Bu bölümde çelik davidこれらの女性は、銅線を巻き
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saraim, Aditaim, Gedera in Gederotaim: štirinajst mest in njih sela –
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Šaraim, Aditaim, Gedéra a Gederotaim, štrnásť miest a ich dediny.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십 사 성읍이요 또 그 촌락이었으며
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim - neljätoista kaupunkia kylineen;
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saäraïm, Adithaïm, Gedera en Gederothaïm. In totaal waren dit veertien steden met de bijbehorende dorpen.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Sa-a-ra-im , A-đi-tha-im , Ghê-đê-ra , và Ghê-đê-rô-tha-im : hết_thảy là mười_bốn thành với các làng của nó .
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Сагарим, Адитаим, Гедира и Гедиротаим; четиринадесет града със селата им;
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.وشعرايم وعديتايم والجديرة وجديروتايم. اربع عشرة مدينة مع ضياعها
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.沙 拉 音 、 亞 底 他 音 、 基 底 拉 、 基 底 羅 他 音 、 共 十 四 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.沙拉音 、 亞底 他 音 、 基底 拉 、 基底 羅 他 音 、 共 十四 座 城 、 還有屬城 的 村莊
Sağ taraftaysa on dört eksi dört yani on kalır.그리고 우변에서는 14 - 4 가
Sağ taraftaysa on dört eksi dört yani on kalır.Na pravé straně máme 14 minus 4, což je 10. Nerovnítko zůstává beze změny.
Sağ taraftaysa on dört eksi dört yani on kalır.På den højre side står der 14 minus 4, som giver 10.
Sanal masaüstü on dört seçiliName가상 데스크톱 14가 선택됨Name
Sanal masaüstü on dört seçiliNameA 14. asztal kiválasztvaName
Sanal masaüstü on dört seçiliNameArbeitsfläche 14 ist ausgewähltName
Sanal masaüstü on dört seçiliNameBiroul virtual 14 este selectatName
Sanal masaüstü on dört seçiliNameDesktop virtual empat belas telah dipilihName
Sanal masaüstü on dört seçiliNameÈ selezionato il desktop virtuale quattordiciName
Sanal masaüstü on dört seçiliNameEstá seleccionado o ecrã catorzeName