"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var.Da 50 anni con la primavera nel cuore, su LIPU.
Kestaneler en azından on beş dakika kaynamalı.Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.
Otobüs on beş dakika içinde istasyona gelecek.Автобус приедет на остановку через пятнадцать минут.
Tom günde yaklaşık on beş mil yürüyor.Том проходит около пятнадцати миль в день.
On beş kontluktan dokuzu şu an Arizono'da olan bölgelerde ikamet eden çeşitli yerli grupların adını almıştır.Всего 9 из 15 округов были названы в честь различных коренных народов, проживающих на территории Аризоны.
Hayatının ilk on beş yılı boyunca Jena kentinin çevresinde altı kez taşındı.В течение первых пятнадцати лет своей жизни семья переезжала шесть раз в пределах Йены и её окрестностях.
On beş kişi (iki İngiliz asker ve 13 Norveçli) hava saldırısı sırasında hayatını kaybetti.Погибло 15 человек (2 британских солдата и 13 норвежцев).
Born to Die'ın on beş şarkılık delüks versiyonunun yanında ayrıca dokuz yeni şarkı daha olacağını duyurdu.Помимо треков с Born to Die, оно также включает в себя девять новых песен.
On beş rehine kurtarıldı.Были освобождены пять заложников.
On beş yıl kadar yaşayabilir.Может жить до 15 лет.
23#, aynı zamanda on beş ve on altı asalın aritmetik progresyonunda ortak farkı teşkil eder.23# является также общей разностью в арифметических прогрессиях из пятнадцати и шестнадцати простых чисел.
Ordudaki hizmeti on beş yılı doldurunca, ön yüzbaşı rütbesiyle askerlikten 1950'de ayrıldı.Отслужив в армии пятнадцать лет, он уволился в запас в 1950 году в звании старшего капитана.
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var."Знаете, мой отец пятнадцать лет страдал пороком сердца.
On beş yaşındaki Vanship pilotudur.Герои одиннадцатой пятилетки.
Femto kelimesi, eski nors dilinde fimmtān yani on beş anlamına gelir.Название происходит от датского слова femten, означающего пятнадцать.
Beyaz 15 yıldız ise adayı oluşturan on beş adayı temsil etmektedir.Звёзды представляют 15 островов государства.
Fransa'da kaldığı süre boyunca on beş kitap yazdı.В последний период жизни в Китае издал пять книг.
Yine de "Waterloo", Eurovision tarihinde on beş ülkede ilk ona girebilen ilk şarkı oldu.«Waterloo» — единственная песня-победитель Евровидения, достигшая топ-10 в 15 странах.
Bu dört büyük ada dışında yaklaşık on beş adada da küçük yerleşimler görülebilmektedir.Кроме этих маленьких островов в состав территории входят ещё около 15 крошечных островков.
İkinci diski normal CD çalarda oynatılmaya elverişli on beş farklı ses parçası içermektedir.Они включают в себя две 30-минутные гонки с обычной для кубков Порше очковой системой на 15 мест.
Kaynaklarda on beş çocuğu olduğu geçmektedir.Впрочем, согласно другим источникам, у него было пятьдесят сыновей.
Bu sırada Einstein on beş yaşındaydı ve liseyi bitirmesine daha üç yıl vardı.Роберт окончил школу в возрасте 14 лет, перепрыгнув три класса.
Yaşamının son on beş senesini çok üretken geçirdi.Там он прожил последние 15 лет своей жизни.
Oyun başlangıcında bir oyuncuya on beş, diğer üç oyuncuya on dört taş verilir.В начале игроку доступны пять героев, остальные покупаются за серебро.
İlk Muay Thai maçında on beş yaşındaydı ve ilk elden nakavtla kazandı.В муай-тай Вандерлей провел 15 боев и все их выиграл досрочно.
İkinci tekli "Hard Knock Life (Ghetto Anthem)" ile de aynı listede on beş numaraya yükseldi.А вот второй сингл, «Magic Stick» (совместно с 50 Cent), стал большим успехом.
On beş ulustan yirmi üç halterci yarıştı.Немецкие каратели сожгли 32 двора.
On beş çocuk sahibi oldular: A pedigree of the Habsburg ^ accepted.Режиссёр фильма Станислав Говорухин удовлетворил эту просьбу.
Ne-Yo, on beş adaylık arasından üç ödül kazanmıştır.فازت فيديا بخمس جوائز من بين ثلاثة عشر ترشيحًا.
ABD'de yaklaşık on beş milyon Meksika asıllı insan yaşamaktadır.تقريبا 10 مليون مكسيكي يعيشون في الولايات المتحدة.
Başlangıçta on beş ülkeden oluşan grup ilk toplantısını Eylül 1989'da Canberra'a gerçekleştirdi.كانت المجموعة التي تتألف في البداية من 15 عضوا، عقدت أول اجتماع لها في بروكسل، بلجيكا، في سبتمبر 1989.
Toplum Hekimliği Enstitüsü'nü on beş yıl boyunca yönetti.تولى إدارة عيادة العظام بالجامعة لخمسة وثلاثين عامًا.
On beş yıllık bir futbol kariyeri vardır.لديه أكثر من خمسة وثلاثين عاما من الخبرة في كرة القدم.
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var.عُنفت سمر جسدياً من قِبل والدها لمدة خمسةَ عشر عاماَ.
Ama Wehrmacht'ın yenilmesinin bedeli yedi milyon asker ve on beş milyon sivildi.سيكلف صيانة قوات إدارة الأزمات 50 مليون يورو والأفراد المدنيين 15 مليون.
Masraflarını Mahmut Dikerdem'in karşıladığı Yaprak isimli bu dergi on beş günde bir yayınlanıyordu.وبتمويل من "محمود ديكاردم" فقد نُشرت هذه المجلة التي حملت اسم "الورقه" في غضون خمسة عشر يوماً.
Femto kelimesi, eski nors dilinde fimmtān yani on beş anlamına gelir.جاءت كلمة فيمتو من الكلمة الدنماركية (femten)، والتي تعني خمسة عشر، لأنها تساوي 10−18.
Shailene'in ses sınavının on ya da on beş saniyesinde, onun Hazel olduğunu anladım.Dentro de dez ou quinze segundos de audição de Shailene, eu sabia que ela seria Hazel.
Takip eden iki yıl içinde on beş denizci daha yan etkilerden dolayı öldü.Ao longo de dois anos, outros 15 marinheiros morreram por efeitos subsequentes.
On beş rehine kurtarıldı.Um total de quinze reféns foram resgatados.
1802 yazında, on beş yaşındayken Eliza, Charles Hopkins'le evlendi.No verão de 1802 com a idade de quinze anos, Eliza casou-se com Charles Hopkins.
On beş yaşına geldiğinde müzik eğitimine devam etmek için Dublin' e taşınmıştır.Aos quinze, mudou-se para Dublin no intuito de continuar sua educação musical.
‘Şike: Organize Suçlar ve Futbol’ isimli kitabı toplam on beş dile çevrildi.Publicou o livro ‘The Fix: Organized Crime and Soccer’, o qual se encontra traduzido em quinze idiomas.
Yönetmenlerin On Beş Günü'nde dünya çapından kısa ve uzun metrajlı film ve belgesel filmler gösterilir.A Quinzena dos Realizadores apresenta um programa de curtas e lontas-metragens e documentários, mundialmente.
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var."Bem, meu pai teve uma doença cardíaca durante 15 anos.
Change albümünden gelen üçüncü ve son tekli de on beş numaraya kadar yükselen "Denial" oldu.O terceiro e último single da Change foi "Denial", que atingiu o número 15.
Dergi, başlangıçta on beş günlük, sonra aylık olarak yayımlandı.A revista passou a ser publicada quinzenalmente, e depois semanalmente.
Birleşik Krallık'ta bundan daha fazla sadece The Beatles'ın on beş 1 numara olmuş albümü bulunuyor.Apenas os Beatles têm mais álbuns número um na história da parada britânica, com 15.
On beş yaşındayken, vücut geliştirmeye başladı.Mas precisava de mais e em 54 começou a matar.
On beş yıl boyunca öğrencileri ile vakit geçirmeye devam etti.Passou 15 anos estudando com seus filhos em casa.
Yirmi bir ülkede on beş ayrı modeli kullanılmıştır.Nos 25 anos seguintes, serão realizadas quinze expedições de oito países diferentes.
ABD'de yaklaşık on beş milyon Meksika asıllı insan yaşamaktadır.Vivem hoje quase 30 milhões de pessoas de origem mexicana nos EUA.
Fransa'da kaldığı süre boyunca on beş kitap yazdı.Só na França, ficou cinco anos em cartaz.
Moika Çayı üzerinde on beş tarihi köprü bulunmaktadır.Quinze pontes atravessam o Moika.
1988 yılında Selanik'in on beş anıtı UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak listelenmiştir.Em 1988, quinze destes monumentos foram incluídos como Patrimônio Mundial da UNESCO.
Voleybola on beş yaşında başladı.Greyson ficou de 15°.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Em crianças, as queimaduras são uma das quinze principais causas de morte.
Üçüncü haftada on beş numaraya gerilemiş, 27,979 adet kopya satmıştır.Na semana seguinte, caiu para o sétimo lugar, vendendo um adicional de 72.957 cópias.
Ayrıca albüm, Atlantic Records etiketiyle çıkan son on beş yılın en çok satan albümü oldu.Het werd Atlantic Records' best-verkochte album van de afgelopen 15 jaar.
Âsâr-ı Nisvân on beş günde bir neşrolunurken isim değişikliği sonrasında aylık olarak neşrolunmuştur.De vijftiende dag is dus volle maan.