Bu ameliyatı geçiren hastaların çoğu ömür boyu pasif ve motivasyon eksikliği yaşamışlardır.Пациенты, подвергнувшиеся этой операции, во многих случаях становились пассивными и теряли мотивацию.
1964 - Nelson Mandela, ömür boyu hapse mahkûm edildi.В 1962 году был арестован Нельсон Мандела и в 1964 приговорён к пожизненному заключению.
Aralık 1758 yılında kırbaçlamaya, burun deliklerinin koparmasına ve ömür boyu hapise mahkûm edildi.В декабре 1758 года Батырша был приговорен к наказанию плетьми, вырыванию ноздрей и пожизненной каторге.
Kardeşler bir ömür boyu mutlu yaşamışlar.Братья сохраняли прекрасные отношения в течение всей жизни.
Saltanatınızın hayırlı, bereketli ve uzun ömürlü olmasını diliyoruz.Пора поклониться его глубоко-правдивому, искреннему, прекрасному творчеству».
Savaşı Sezar kazandı ve ömür boyu diktatör ilan edildi.Победу одержал Цезарь, что позволило получить ему статус пожизненного диктатора.
Göçebe hayat tarzı birçok uzun ömürlü yiyecek çeşidinin gelişmesine neden olmuştur.Кочевой образ жизни привёл к формированию широкого ряда продуктов длительного хранения.
Madrid’deki sevinç uzun ömürlü olmaz.Спокойное время для Мадрида продолжалось недолго.
Koyunların ömürleri 10 ila 12 yıl arasıdır.Ведь обычно овцы живут 10—12 лет.
Her üç parçacık da yaklaşık 3×10−25 s'lik yarı ömürleri ile çok kısa bir süre varlıklarını sürdürür.Все три частицы очень короткоживущие, со средним временем жизни около 3⋅10−25 секунд.
Ayrıca, yüklü organik omurga genellikle atmosferik neme karşı kararsızdır.Кроме того, заряженная органическая полимерная цепочка часто бывает неустойчива к атмосферной влаге.
Fakat komplo ortaya çıktı ve Syrgiannes ömür boyu hapisle cezalandırıldı.Однако заговор был раскрыт, и Сиргиан приговорен к пожизненному заключению.
Ömürleri genelde 8 yıl olmasına karşın, 13 yıla da çıkabilir.И, в отличие от восьмилеток, они уже что-то могут.
Omurgalı Hayvanların Karşılaştırmalı Anatomisi.Сравнительная анатомия позвоночных животных.
Zippo çakmakları ömür boyu garantiyle tanınırlar.Зажигалки Zippo Blu также имеют пожизненную гарантию.
Tüm omurgalılardaki motor nöronlar, asetilkolin nörotransmitterini serbest bırakan kolinerjiktir.Бьющие из двигателя красные молнии убивают всех некроморфов.
Thompson, 2008 ve 2009 boyunca devâm eden kısa ömürlü İsa Projesi’nin bir üyesiydi.В 2008—2009 годах кратковременно существовал аналог — Проект Иисуса.
1976'da da kendisini ömür boyu devlet başkanı ilan etti.В 1972 году он был провозглашён пожизненным президентом.
Bear Grylls bir Hristiyan ve inancını hayatının omurgası olarak ifade ediyor.Гриллс — христианин, и называет веру основой своей жизни.
Genelde ömürleri 25 yıldır.Срок службы обычно составлял 25 лет.
İnsanlığa karşı savaş suçları ve suç işlemek için komplo kurmaktan ömür boyu hapse mahkûm edildi.За соучастие в военных преступлениях и преступлениях против человечности приговорён к пожизненному заключению.
Bununla birlikte bu reform kısa ömürlü oldu.Однако эта перемена, как известно, была весьма кратковременной.
Küçük omurgasız hayvanlarla beslenirler.Питаются мелкими позвоночными животными.
Ömür boyu ceza alacak!".Наша месть будет смертоносной!».
Geminin omurgası, 1 Ağustos 1935'te yapılmaya başlandı.Строительство лодки было начато в мае 1935 года.
İletken polimerlerin omurgaları, devam eden sp2 hibritli karbon merkezlere sahiptir.Проводящие полимеры имеют непрерывную цепочку ячеек из sp2-гибридизированного углерода.
Daha uzun ömürlü atıklar.Столбики длиннее завязи.
Bunların hepsi kısa ömürlü oldu.Все они ставились непродолжительное время.
Altıncı boyun omuru hizasında gırtlaktan başlar.На левом фланге 6-й армии что-то начинается.
Bellamy öldüğünde, ömür boyu başarı Akademi Ödülü Huntington'a verildi.Когда Беллами умер, его «Оскар» за жизненные достижения вручили Хантингтону.
Birand: Bir Ömür, Ardına Bakmadan...«Триптих»: жизнь после… жизни.
Omurgalı dentisyonunun evrimsel kökeni çelişkilidir.Информация об интенсивности аромата противоречива.
Bazı alt türlerinde ise ortalama ömür 15 yılı aşabilir.Срок жизни — несколько лет, у некоторых видов средняя продолжительность жизни достигает 15 лет.
Omurgalıların solunum sistemi organizma ile dış ortam arasında gaz alışverişi sağlayan sistemdir.Газообмен — обмен газов между организмом и внешней средой.
Bu şekilde gerçekleştirilen uzatmalar teoride ömür boyu hapis cezasına imkan tanımaktadır.Пожизненное лишение свободы теоретически длится до конца жизни заключённого.
Az gelişmiş omurgasız hayvanlardır.Лазающие хомяки — малоизученные животные.
Omurgasız hayvanlar yumurta ile çoğalır.Пилорылы размножаются яйцеживорождением.
Böylece daha dayanıklı ve uzun ömürlü olan silginin kullanımı arttı.Как правило, побеждает тот, чьи духи сильнее, или многочисленнее.
Müebbet hapis, kişinin cezasının ömür boyu süreceği hapis cezası türüdür.В принципе пожизненное лишение свободы означает, что заключённый проведёт остаток своей жизни в тюрьме.
60 ^ Kelebek ömürlü cumhuriyet (Türkçe).Восстание 60-ти богатырей (тув.
Ancak evlilikleri uzun ömürlü olmadı ve Mayıs 1959'da boşanmayla son buldu.Он тоже не продлится долго, в 1959 году последует развод.
Üçü ömür boyu hapse mahkûm edildi: Rudolf Hess, Walter Funk ve Erich Raeder.К пожизненному заключению: Рудольф Гесс, Вальтер Функ и Эрих Редер.
Çin'deki en uzun ömürlü ağaç yapıdır.Она является старейшей из сохранившихся полностью деревянных пагод в Китае.
2011 Ekim ayında 4 yetkili ömür boyu hapis cezası aldı.В августе 2012 г. приговорён к 4 годам лишения свободы.
Zaten bu yüzden fazla uzun ömürlü olamamıştır.Может, поэтому так долго не заживает.
İlk çocuk bütün hukuki haklara sahipti ve ömür boyu tek eşilik uygulanmaktaydı.У писателя не было детей и он провел всю жизнь в уединении.
Kesme dişlerinin kökü yoktur ve ömürleri boyunca büyümeye devam eder.Щёчные зубы без корней, растут в течение всей жизни животного.
Devrimden sonra 1991 yılında ömür boyu hapse mahkûm edildi.После войны осуждён в 1968 году на пожизненное тюремное заключение.
Omurlar üst üste gelerek, içinden omuriliğin geçtiği kanalı oluştururlar.Становится проще изготовить ПТУР, запускаемый через канал ствола.
Parlak galaksilerin çoğu ömürlerinin son milyar yıllarında böyle kökten bir değişikliğe uğramazlar.Количество сверхмассивных эллиптических галактик в единице объёма почти не меняется за последние 8 млрд лет.
Son olarak, bu çalışma sonucunda kadının iki veya üç değil beş omur fazlası olduğu ispatlandı.Вторая проба выявила что результаты были превышены не в 30. а в 5 раз.
Bu yıllarda takım uzun ömürlü bir play-off takımı haline geldi.В эти годы являлся штатным пенальтистом команды.
1961 yılında ömür boyu hapse çarptırıldı.В 1966 году был приговорён к пожизненному тюремному заключению.
Ömürleri 20 yıl kadardır.Лужники 20 лет.
Tüm omurgasızlar gibi bal arıları da viral enfeksiyonlara oldukça duyarlıdırlar.Как и все беспозвоночные, медоносная пчела чувствительна ко многим вирусным инфекциям.
Stejneger omurgalıların doğa tarihi üzerine uzmanlaşmıştır.Обучал Виида Ваянию Природы.
İnyupiklerin % 12 sinde omurgada 24 yerine 25 omur bulunur.Вместо 24 волостей было создано 10.
Beyin omurilik sıvısında yangısal hücre elemanları görülür.У некоторых представителей клеточная стенка обызвествляется.
Bu yüzden ömür boyu kısa kaldı ve hiç evlenmedi.Они уже довольно долго живут вместе, но не женаты.
Omurganın içinden şerit halinde omurilik siniri geçer ki bu kanala omurilik kanalı denir.Это была целая система с каскадом плотин на канале, который мы называем Ржавой канавой.