Ne olursa olsun, ekonomik ve politik durum dengelenmişti ve aşırıcılığın yükselmesi zayıflamıştı.V tomto období síce vládol mier a bezpečnosť, ale politická situácia sa vyhrocovala.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Tu sa chce schovať pred jej otcom ktorí ju chce vidať za škaredého chlapa.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Musíte chrániť rukojemníka za každú cenu.
Trakya ne pahasına olursa olsun elde tutulacaktı.Diaľnice za každú cenu.
Eğer muradı olursa da, oğluna Düzgün adını verir.Jele ga roti, naj vsaj vrne pošteno ime svojemu sinu.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Pri zgodnjem zdravljenju osem tednov z antibiotiki je učinkovitost zdravljenja 80-%.
Teklif olursa ve iki kulüp anlaşırsa düşünmeden gelirim." demiştir.Če prideta dva, bom imel koncert."
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.V primeru, da jim to uspe, si lahko čestitajo za doseženo zmago.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Po kateri cesti nam lahko pobegneš?
Soğuma, ince kristallerin bile meydana gelmesine olanak tanımayacak kadar hızla olursa volkanik cam oluşur.V primerih, ko je ohlajanje tako hitro, da ne izkristalijo niti najmanjša zrna, govorimo o vulkanskem steklu.
Taban e sayısı olursa buna doğal logaritma denir.Oznaka »ln« označuje naravni logaritem.
Akciğerlerde çok fazla miktarda kanamaya sebep olursa ağır pulmoner hemoraji sendromu adı verilir.Če bolezen povzroči hudo krvavenje iz pljuč, je to oblika hude pljučne hemoragije.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Avtor ugotovi, da kljub vsemu za nas še vedno obstaja upanje.
Marek, ne olursa olsun döneceği üzerine söz verdi ve yola koyuldu.Andrej se po okrevanju vrne na vas in začne živeti znova.
Bana bir şey olursa benim için çok üzülme.Če sem vam kaj drag, ne sklepajte z njimi nobenih poslov!
Babasına eğer muzaffer olursa dönüşte beyaz bir yelken açacağını söyler.Z očetom se je dogovoril, da bo ob vrnitvi dvignil belo jadro, če bo preživel.
Elektromanyetik alan ne olursa olsun her zaman aynıdır.Ekliptična latituda Sonca je vedno enaka nič.
Düşük ilk 40 gün içinde olursa ikinci hamilelikte doğan erkek çocuğa Pidyon yapılır.Prvih 24 ur v novem domovanju bo hrček najbrž precej zbegan.
Karşılaştırılacak olursa ak aynak nadiren 1 kg. ağırlığa ulaşır.Potočna postrv ponavadi doseže težo do 2 kg.
Ancak, konusu ne olursa olsun herhangi bir ders temelli çalışma için kullanılabilir.Vsi elementi morajo biti obdelani, preden se lahko smiselno učenje nadaljuje.
Yani mikroskop mercekleri ne kadar iyi olursa olsun, asıltıdaki parçalar gözlenemezler.Net ir pro geriausią mikroskopą negalima pamatyti žiedadulkės dalelės sandaros smulkmenų.
Bu kart, sadece aynı renk veya başka bir "2 Kart Al" kartı ile eşleşmesi olursa oynanabilir.Šia korta galima dengti tos pačios spalvos kortą, įskaitant tos pačios spalvos kortą „Paimk 2“.
Yakın akrabası speed metal ile kıyaslanacak olursa thrash metal'in çok daha agresiftir.Lyginant su susijusiu speed metal ši pakraipa yra žymiai agresyvesnė.
Eğer birlikte olursa, birbirlerini tutarak katılaşır ve çökelirler.Jie privalo būti vienas su kitu susieti ir sutvarkyti.
İki bölge arasındaki basınç farkı ne kadar büyük olursa, hava akım hızı o kadar fazla olur.Kuo didesnis šių temperatūrų skirtumas, tuo aukštyneigis oro srautas būna stipresnis.
Bu kart, sadece aynı renk veyabaşka bir "Yön Değiştir" kartı eşleşmesi olursa oynanabilir.Šia korta galima dengti tos pačios spalvos kortą arba kortą „Praleisk ėjimą“.
İyi bir tozlaşma olursa çok iyi şekilde meyve verir.Jei vaisius kietas, dar kurį laiką jį reikia nokinti.
Analizden çıkarılan sonuç bir tartışma konusu olursa bu duruma eleştiri denir.Jeigu procesas užklausia ko nors, dėl ko jis turi palaukti, procesas yra užblokuojamas.
Silsilede tarihsel kesinti olursa buna üveysilik denir.Jei kažkuris parametras yra pastovus, jis vadinamas izoprocesu.
Fiziksel yasalar ne kadar basit olursa olsun sonuç o kadar rastlantısal ve karmaşa doludur.Laikoma, kad kuo nervų sistema sudėtingesnė, tuo sudėtingesnis ir elgesys.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm aga nõudis: "Kui mind tahetakse tappa, siis tehku seda Adolf ise."
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.Saated on vene keeles, muusika mitmekesine.
Karşılaştırma yapılacak olursa, fruktoz, sükrozdan (çay şekeri) 1,73 katı kadar tatlıdır.Üldiselt võib öelda, et fruktoos on 1,73 korda magusam kui sahharoos.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Ja ka sel juhul, kumb suund on siis aja suund?
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Ja vajavad seda iga hinna eest.
Taban e sayısı olursa buna doğal logaritma denir.Logaritmi alusel e nimetatakse naturaallogaritmiks.
Şayet salmastradan kaçak olursa daha fazla sıkılır.Sallustiuse identifitseerimine on mõnevõrra raskendatud.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Ja kui ta meie juures on, siis läheb tal hästi."
Ne olursa olsun hiç ayrılmayacaklardır.Igatahes meie mõisast ei tagane.
Gerçek her ne olursa olsun, Hadrianus her ikisinin öldürülmesini emretti.Palveist hoolimata lubab Odysseus nad kõik tappa.
Karşılaştırılacak olursa ak aynak nadiren 1 kg. ağırlığa ulaşır.Kurika kaal ei ületa tavaliselt 1 kilogrammi.
Ama ne olursa olsun bir köpek hiçbir zaman bağlı bırakılmamalıdır.Igatahes millelegi muule kui paratamatule olendile ei saa mõttekalt omistada igavest olemasolu.
Fakat ne olursa olsun, King ölüm tehditlerine karşın gösterilere başarıyla liderlik yaptı.Vaatamata komisjoni esimehe kartustele kulgesid katsetused edukalt.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Ilma tema nõusolekuta poleks keegi teda karistada saanudki.
Bu manastırın başrahibesi onları ne olursa olsun korumaya kararlıdır.Asetsedes kloostri taga, oli tema põhiroll kaitsta seda rünnakute eest.
0'la bölme hakkında endişelenmiyoruz,başka her ne olursa olsun.0으로 나눠줄 경우에 대해선 고려할 필요가 없겠습니다
0'la bölme hakkında endişelenmiyoruz,başka her ne olursa olsun.Nie martwimy się o dzielenie przez zero.
0'la bölme hakkında endişelenmiyoruz,başka her ne olursa olsun.No nos preocupamos por dividir por 0, lo que sea.
0'la bölme hakkında endişelenmiyoruz,başka her ne olursa olsun.Nós não temos que nos preocupar em estarmos dividindo por zero, ou outra coisa...
0'la bölme hakkında endişelenmiyoruz,başka her ne olursa olsun.Žádné dělení nulou.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti.1997년도에는 한 소년을 진찰하게 되었습니다.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.1997 ombads jag träffa en ung pojke, helt normal.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.1997 sollte ich mir diesen Jungen ansehen, vollkommen normal.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.En 1997, on m'a demandé de voir ce jeune garçon, parfaitement normal.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.Již v roce 1997 jsem byl požádán, abych prohlédl malého chlapce, který byl úplně normální.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.Nel 1997, mi hanno portato questo bambino, perfettamente normale.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.Tilbage i 1997, blev jeg bedt om at kigge på denne unge dreng, helt normal.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.В 1997 году меня попросили осмотреть этого маленького мальчика, абсолютно нормального.
1997 yılına geri dönecek olursak, bu küçük çocuğa bakmam istenmişti. Tamamen normal görünüyor.През далечната 1997 ме извикаха да видя едно момче, съвършено нормално.