Bu şekilde değerlendirecek olursa, Hicaz makamındaki eserlerin sayısı 2481'i bulmaktadır.על מנת לדעת מהי כמות מידת האיפה יש להכפיל את שיעור הביצה ב-432.
Bu yapılanlar, beyanlar gerekçesi ne olursa olsun yanlıştır" diye konuştu.רק האשמים מרגישים כאילו מדברים עליהם".
Eğer TV uyarlaması başarılı olursa yapımcılar bütün roman serisini uyarlamayı planlamışlardı.אם סדרת הטלוויזיה תוכיח את עצמה, המפיקים יקוו להתאים את שאר הרומנים בזיכיון אל הסדרה.
Sonra eğer aktör olursam bunların hepsini yapabileceğimi düşündüm" dedi.כאשר התבגרתי, היה נראה לי שאני יכולה להיות כל מה שאני צריכה להיות."
Bu yüzden onu ilgilendiren tek şey, Prens'ten ne şekilde olursa olsun, kurtulmaktır.כי כל סמכות שנטל לעצמו הנסיך נגרעה מהם.
Elde kalan su az olmalıdır, çok olursa et haşlanır, kebabın tadı bozulur.אם יצקו עליהם מים רותחים יאבדו רוב הטעמים וישאר רק הטעם המריר שבעלים.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.הוא פונה לאביו ומתעמת אתו בנושא זה.
Ama kapağa gelecek olursak durduğu yer umutsuz biir yer değil gibi, değil mi?הצטרפותו להידרה מתבררת כמוצא אחרון, לאחר שלא נותר לו מקום ללכת.
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.מכל מקום, התוצאה של המעשים הללו הייתה מותם של סיליוס, מסלינה, ויתר אנשיה.
Saat ne olursa olsun, restoran geniş ve boş görünmektedir.היצירה מציגה מסעדה מוארת, ומחוץ לה רחוב ריק, חשוף וחשוך.
Ne pahasına olursa olsun politikadan katiyyen uzak kalınız.Стойте далеч от политиката на всяка цена.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.Тогава осъзнава, че ако 9-та армия се изтегли на запад, тя би могла да се свърже с 12-та армия.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Ако хората се лекуват рано, антибиотици за осем седмици са ефективни при 80%.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Рьом заявява: "Ако искам да бъда убит, нека Адолф го направи сам".
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.При необходимост те били длъжни да участват във военни действия.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Вероятно и изчезнал от Египет.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.След като не успяват, Катрин бива застреляна.
Üç lehçe karşılaştırılacak olursa birbirinden çok farklı olmadığı görülür.Ако ги сравняваме помежду им обаче, се вижда, че те не се различават съществено.
İkisi de atışırlar, ne olursa olsun hiçbir şeyde anlaşamazlar (Max'in tuhaf yemeklerini sevmemeleri dışında).От тях двете възниква единицата, която не е нито четна, нито нечетна.
Her ne olursa olsun dalga boyunun ölçülmesi gerekiyordu.На всяко повторение стойността на случайната величина трябва да бъде намалена.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.Най-висшето според него е музиката, затова тя е германско изкуство.
Marek, ne olursa olsun döneceği üzerine söz verdi ve yola koyuldu.Хенриете става доброволка и заминава, след което никога не се връща.
Gece bir hırsızlık olursa ve hırsız suçu işlerken yakalanırsa, öldürülebilir.Ако извършващия кражба през нощта бъде убит на място, то неговото убийство ще се счита за правомерно.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Ако успеем в това, аз ще бъда щастлив ."
Böyle bir şey olursa her hâlde sevinçten aklımı yitiririm.В противен случай той губи това състояние на пълно щастие.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Изправен пред собствения си баща, той го приема за враг.
Kültürleme başarılı olursa dilde, değer yargılarında ve mantıksal ritüellerinde yeterlikle sonuçlanır.Ако е успешна, енкултурацията има за резултат компетентност в езика, стойностите и ритуалите на една култура.
İyi bir tozlaşma olursa çok iyi şekilde meyve verir.При по-силно натоварване дава добра реколта.
Zeka değeri ne kadar yüksek olursa karakterin mana değeri o kadar yüksek olur.Колкото по-висока е стойността, толкова по-добро е качеството.
Çekirdek ölecek olursa, hücre de ölür.Затворени в клетка, те умират.
'Si vales bene est, ego valeo Sen iyi olursan,ben daha da iyi olurum.Считаше, че ако ние сме ОК значи и при него е така.
Bir kaza olursa bu elbiseler, onları daha iyi koruyacaktır.При работа с нея, особено с по-концентрираните ѝ разтвори, трябва да се носи защитно облекло.
Artık bu yaratık ne olursa olsun, kendisini 40 senedir göstermiyor. ^След изложението съдбата му е неизвестна 40 години.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Аполоний му казва: Каквато и да е причината, Аврелиан пощадява Тиана.
Başarısız olursa, yazmanla evlenecektir.След като се омъжва напуска работата си и започва да пише.
Tom'la bir sorunun olursa sana yardım ederim.Ако имаш някакъв проблем с Том, ще ти помогна.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Ako se liječenjem započne rano, terapija antibioticima tijekom osam tjedana učinkovita je u 80 % slučajeva.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm je odbio ponudu i izjavio:"Ako moram biti ubijen, neka me Adolf osobno ubije".
Yaratılış başarılı olursa, yaratılıştan sorumlu alt sistem boş nesneyi doldurur.Ako stvaranje nije uspjelo, podsustav odgovoran za stvaranje popunjuje prazan objekt.
Fakat Hitler'in emri, "her ne pahasına olursa oldun elde tutulacak" yönündeydi.Politika Davisove administracije bila je: "Mora biti održana pod svaku cijenu."
Hangi yöne dönük olursa olsun.Moramo još reći koji joj je smjer.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Ako u nj treba dovesti glazbenike ili sve napraviti sam...nije bitno.
Yaşı ne olursa olsun tüm kadınların erkek bir velisi olmalıdır.Sve žene, bez obzira na dob, moraju imati muškog skrbnika, obično oca ili supruga.
Şekli ne olursa olsun aşırı güce başvurulması kabul edilemez" dedi.Očito je da rješenje nije postulirati nešto još nevjerojatnije".
Güç tutkusu onu ne pahasına olursa olsun en üste çıkmaya itti.Politički buntovan što je za cijenu imalo njegov život.
Bir zincirde ne kadar çok cis konumlu çift bağ olursa zincirin esnekliği o derece azalır.Što je više dvostrukih veza u cis obliku, to je manja savitljivost lanca.
Ne olursa olsun, Prima Donna kazananlar ilan edildi ve Eurovision'a geçti.U finalu je pobijedila i prošla na Euroviziju.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Budućnost Black Sabbatha nije bila tako svijetla.
Bir kaza olursa bu elbiseler, onları daha iyi koruyacaktır.Ovi dizajni omogućavaju ugodnije nošenje i pružaju bolju zaštitu od moguće nesreće.
Isınız 10-30 dakika sorunlu olursa ölümler başlar.Koncentracije od 10 ppm pri djelovanju od 30-60 minuta mogu izazvati smrt.
Bu sayede rakibi ne kadar güçlü olursa olsun onu zorlanmadan alt eder.Međutim, taj uvjet nije lako postići, jer što su krakovi dulji to su i teži.
(Son 200 yılın ortalamasını alacak olursak, nüfusu 35,000 katına çıkmış, ekonomisi 1,5 trilyon dolar olmuştur.Dobrim poslovanjem u naredne je tri i pol godine taj iznos došao do milijun kruna štednih pologa.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Jednotka však dostala rozkaz držať svoje pozície za každú cenu.
Yarışın galibi en yükseğe çıkabilen ya da en yükseğe birden fazla çıkan olursa, en hızlı çıkandır.Nezáleží na tom, kto z chodcov je najrýchlejší alebo dôjde najďalej.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.Je bez textu - v univerzálnom jazyku hudby.
İmparatorlara karşı isyan başarılı olursa imparatorluk aralarında bölünecekti.Ak vládcovia zneužijú svoju moc, ľud má právo povstať proti nim.
Bir Düşüncesi Olursa Onu Herkesle Paylaşır.Keď človek komunikuje, delí sa s inými ľuďmi o svoje myšlienky.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Za tjeto doby dokázal Egypt opäť dosiahnuť prosperitu.
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.Votrelec sa napokon mohol prirútiť odkiaľkoľvek.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Ale ako to vidím ja, je to šanca na život.