Şekli ne olursa olsun aşırı güce başvurulması kabul edilemez" dedi.いずれにせよ、強さの割に印象が地味であったのは否定できない」と述べている。
Ama ne olursa olsun yeni bir hayata başladığı için mutluydu.何か新しいことが始まっているという雰囲気は、確実にあったよ。
Durum ne olursa olsun Roma Cumhuriyeti gemi yapım teknolojisini savaşın başlangıcında hızla geliştirmiştir.開戦当時の建艦技術の程度がどうあれ、ローマは急速に適応していった。
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.言語学の一分野であるとともに、音楽に関する一分野でもある。
Bu kaygı ne kadar güçlü olursa kişinin geliştireceği savunma mekanizması da o kadar güçlü olur.不安が強くなるとこの防衛機制は強く働く。
Yeniden kilitlenme olursa aynı olay tekrarlanır.しかし再び生き返り、同じことが繰り返される。
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)18時までに到着する列車では、改札口で運賃を支払う。
Hava iyi olursa gezmeye gideceğiz.天気が良ければドライブに行きますよ。
Tabii ki ne kadar bekletilmiş olursa o kadar pahalı olacaktır.良久则去，其轻贵如此。
Her ne olursa olsun onun içinde bir çağ var. demiştir.無論何種說法，他都是英年早逝。
İkisi de atışırlar, ne olursa olsun hiçbir şeyde anlaşamazlar (Max'in tuhaf yemeklerini sevmemeleri dışında).兩主不樂，無以自虞(娛)，願以所有，易其所無。
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.無論如何，你會與我們聯手對抗他們。
Grafiksel olarak konuşacak olursak bu olayın hata ağacında birkaç yerde görüleceği anlamına gelir.若用圖的角度來說，就是一個事件會在故障樹中多次出現。
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.鄂容安稱：‘敵人來了應當抵擋，爲什麽要著急逃走’。
Ama ne olursa olsun bir köpek hiçbir zaman bağlı bırakılmamalıdır.”“孩子无论何时都不应该成为目标。
Eğer yukarıdaki adımlardan birisi başarısız olursa, TLS el sıkışması başarısız olur ve bağlantı oluşturulamaz.如果上述任何一个步骤失败，TLS握手过程就会失败，并且断开所有的连接。
Ne olursa olsun bu saldırının en önemli sonucu, Luciano'yu New York halkına tanıtması oldu.最重要的結果是引發了新聞報導，把盧西安諾介紹給紐約公眾。
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.他像对待父亲一样尊敬这位兄长。
Eğer bu durum olursa, ya a2 ya da a3 ayırıcı düğüm olmak zorundadır.無論是A2或A3亦可。
Akciğerlerde çok fazla miktarda kanamaya sebep olursa ağır pulmoner hemoraji sendromu adı verilir.如果造成肺部大量出血則稱作嚴重肺出血症候群。
Balistik füze denizaltıları ne pahasına olursa olsun gizlilik ve görünmekten kaçınmak için tasarlanmıştır.弹道导弹潜艇的最重要的是不被发现。
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.讓它聞那個人的味道就能找到那個人。
Hangi yöne dönük olursa olsun.不管是屬哪一緯度。
İdam edilmem gerek çünkü eğer hapisten çıkacak olursam yine cinayet işlerim." diyerek suçunu itiraf etti.他邊走邊斷斷續續地自言自語:「我到法院去……如果我有罪……讓法院殺頭槍斃都行……」。
Her ne olursa olsun, olsun.该怎么样，就怎么样。
Eğer temas söz konusu olursa alkol ile silinmelidir.如果手指摸到應以消毒酒精清潔。
Malzemelere bir şey olursa başımız belaya girer, kimseye bahsetme, seni de alırlar." diye uyarmıştır.如果我拥有自己的公司，每个人都听我的话，也不会惹上麻烦请律师”。
Hangi yöne dönük olursa olsun.문제는 어떤 방향으로 나아가고자 하느냐이다.
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.나는 무슨 일이 일어나든 그것에 대해 관심을 끊고 '내가 있음'에 대한 느낌을 유지하였다.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.그렇게만 된다면 제 9군이 서쪽으로 이동해 제 12군과 조우할 수 있었다.
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)(당시 도착시각 오후8시 이후..
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.따라서 이집트는 독립을 지킬 수 있었다.
(Yeterli param olursa Japonya'ya gideceğim.내가 너희들이라면 하와이에 꼭 가겠다.
Ve kopyalama ne kadar iyi olursa filmin de o kadar iyi olduğu düşünülüyordu."이럴수록 영화가 더 멋없어요"라고 하기도 했다고 한다.
Bu yüzden Lopez "ne olursa olsun hep aynı kız olacağından" söz eder.류미엘은 그 때마다 "여자아이라면 품격있게 행동 하세요"라고한다 .
Bana bir şey olursa benim için çok üzülme.그리고 내가 무슨 이야기를 해도 별로 대꾸도 하지 않고요.
Her ikisine de bir şey olursa eşlerine mektuplar gönderdiler.다른 사안들을 놓고도 두 사람의 이견이 나왔다.
Sahibi nerede olursa olsun ve ne yaparsa yapsın, yaptıklarından haberdar olmak için yanında olur.자신의 친부가 대조영이라는 것을 알게 된 후에는, 대조영과 이해고 사이에서 갈등한다.
Kıyaslanacak olursa Güneş'in görünen kadir derecesi −26,8'dir.참고로 태양의 겉보기 등급이 -26.8등급 정도 된다.
Max bu kaçırılma anının tek tanığıdır ve sahibini ne pahasına olursa olsun kurtarmak zorundadır.스콧의 비밀을 알고 있는 유일한 친구이며, 스콧을 주변의 위험으로부터 보호하려는 듬직한 캐릭터이다.
Eğer bu olursa, insanlar kendilerini umutsuz bir karmaşanın içinde bulurlar.인간이 탈출할 수 없게 되는 경우, 그 동안 쭉 일어날 수 없게 되는 혼수 상태에 빠진다.
Bir muvaffak olursam rahat edeceğim.." dediğini iddia eder.쓸개가 있는 자라면 자결이라도 할 것이다" 라고 평하고 있다.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.당신이 그 답을 모르면, 다른 아무도 대답할 수 없다.
Her ne olursa olsun, olsun.어떤 것이든 말이다.
Kız toyu olursa, qudagıy (dünür) olarak erkek tarafına götürülürdü.젊었을 때 원소 · 장막(張邈)과 함께 분주우교(奔走友交: 마음을 허락해 위기를 만나면 달려올 친구)를 맺었다.
Pazarın durumu nasıl olursa olsun, bir sektördeki her firmanın amacı karlarını maksimum seviyeye çıkarmaktır.매매의 목적이 무엇인가에 따라 매매에 의한 권리의무관계는 각각 상이하게 전개된다.
Böyle bir şey olursa her hâlde sevinçten aklımı yitiririm.어떤 일이 있어도 이 주문을 외치면 기분이 좋아진다고 한다.
İdam edilmem gerek çünkü eğer hapisten çıkacak olursam yine cinayet işlerim." diyerek suçunu itiraf etti.체포되자 그는 '나는 구치소에서 죽을 것이며 죽어서 내가 결백했음을 밝힐 것이다.'라고 하였다.
Persse, "Herkes sizinle aynı fikirde olursa sonrasında ne olacak?" diye sorar.춘성스님은 '이것 저것 다 따지면 절에 누가 오겠느냐'라고 답했다 한다.
Yeniden kilitlenme olursa aynı olay tekrarlanır.절기가 지나면 이것이 다시 반복된다.
Fakat tüm ölülerin mezarlarına, sosyal durumları ne olursa olsun bir şeyler kondu.각 마을에는 그들만의 묘지가 따로 있어 자연사로 죽은 사람들에게만 안장을 허용한다.
Örnek verilecek olursa, FORD araba aldığınız Ford burada OEM dir.포드의 회상 장면에서, 아서는 포드가 차에 부딪히는 것을 구해 주는데, 이 차는 실제 포드 프리팩트이다.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün.Wherever you are" (בתרגום חופשי: "צא!
Hassaslığı ve kararsızlığı yaratıyor, hangi film türü olursa olsun özellikle animasyon filmleri için.זה יוצר את הרגישות, את המתח, לא משנה איזה סרט זה, במיוחד סרט אנימציה.
Hangi yöne dönük olursa olsun.השאלה סביב המחזה הוא לאיזה כיוון יש לפנות.
Beslenme genellikle yeterli ve eğer avlanma başarılı olursa protein açısından zengindi.התזונה הייתה לעיתים משביעה ועשירה בחלבונים כשהציד הצליח.
(Yeterli param olursa Japonya'ya gideceğim.אילו הייתי רוצה לעזוב את גאורגיה, הייתי עובר לישראל.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.שכן אם תענו, אתם תכירו אותו.
Ama her ne olursa olsun genellikle çok güzel görüntüleri vardır.ואמנם לעיתים קרובות יש לדמויות הבעות מוחצנות באופן מוגזם.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.רמת חיים זו חייבים לשמר בכל מחיר".