Eğer emülsiyon derişik olursa Tyndall etkisi ışığı saçar ve rengin maviye kaymasına neden olur.Χωρίς το Τζίνι, το λυχνάρι καταστρέφεται και γίνεται σκόνη.
Daha teknik terimlerle açıklanacak olursa, bir manyetik monopol net manyetik yükü olan bir parçacıktır.Με πιο τεχνικούς όρους, ένα μαγνητικό μονόπολο θα έχει καθαρή «μαγνητική επιβάρυνση».
'Si vales bene est, ego valeo Sen iyi olursan,ben daha da iyi olurum.Είσαι καλός Κιντ, αλλά όσο υπάρχω εγώ, εσύ θα είσαι ο δεύτερος καλός.
Fenena onlara ne olursa kendinin de onlarla birlikte olacağını açıklar.Η Φενένα λέει ότι θα ακολουθήσει τη μοίρα τους.
Ne kadar yüksek olursa o kadar çok hasar verirsiniz.Όσο περισσότερη τόσο μεγαλύτερες οι βλάβες.
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)Στις 8 θα είμαι εκεί.
İmparator'un kayınpederi olursa, İmparator olma umudu da vardı.Από τη θέση του Πατριάρχη υπήρξε σύμβουλος του αυτοκράτορα.
Eğitimi ne kadar ağır olursa olsun günde 4 ila 8 saat arası gitar çalışmaya devam etti.Για να προετοιμαστεί για το ρόλο έκανε 5 με 8 ώρες προπόνηση την ημέρα για 6 μήνες.
Kıvamı koyu olursa bir miktar kaynar su ilave edilebilir.Εάν είναι πάρα πολύ παχύ, μπορεί να προστεθεί λίγο βραστό νερό.
Marek, ne olursa olsun döneceği üzerine söz verdi ve yola koyuldu.Η Ντέιβις αποχώρησε από τα γυρίσματα, αλλά τελικά επέστρεψε και συμβιβάστηκε.
Hava iyi olursa yarın yola çıkacağız.Αν ο καιρός το επιτρέπει, αύριο αναχωρούμε.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm protesterede og sagde: "Hvis jeg skal dræbes, så lad Adolf selv gøre det."
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Denne form må blokeres for enhver pris.
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.Regulatorer prøver at fastholde belastninger på et konstant niveau, uanset hvad der sker i miljøet.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Han opnåede også at få indflydelse over Egypten.
Kıvamı koyu olursa bir miktar kaynar su ilave edilebilir.Hvis man ønsker ekstra hurtig varme, kan man smide en smule vand på stenene.
Bu dalgacıkların genliği ne kadar düşük olursa o kadar doğru gerilim değerini yakalanmış olur.Uanset hvor svær prøvelsen måtte være, vil I tappert komme igennem den.
Bu etki hızı ne olursa olsun mermiye aynı gücü sağlıyordu.Denne type panserbrydende granat har stort set samme virkning i målet uanset granatens hastighed ved anslaget.
Fenena onlara ne olursa kendinin de onlarla birlikte olacağını açıklar.Fenena siger, at hun vil dele deres skæbne.
İmparator'un kayınpederi olursa, İmparator olma umudu da vardı.Hvis han skulle være kejser, ville han være kejser af Tyskland.
Karşılaştırılacak olursa ak aynak nadiren 1 kg. ağırlığa ulaşır.Mens hannen kan veje op til 290 kg, vejer hunnen sjældent mere end 260 kg.
Bu harekâtlar başarılı olursa, tüm Ordular Grubu imha olabilirdi.Hvis de svigtede, kunne det få katastrofale følger for alle.
Ama her ne olursa olsun genellikle çok güzel görüntüleri vardır.Har som regel en udmærket farveægthed.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Og afslutningsvis: "Det ville være beundringsværdigt, hvis de morer sig storartet.
Eğer birlikte olursa, birbirlerini tutarak katılaşır ve çökelirler.Vi har ikke noget imod at de river hinanden i stykker og svækker hinanden."
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.Jo mere, jo bedre.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Hvis Danny mislykkes, vil Hunter bli likvidert.
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.Resultatet ble uansett at Silius, Messalina og de fleste i hennes nærmeste krets ble henrettet.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Dersom de gjør feil er det ingen andre de kan legge skylda på.
Yarışın galibi en yükseğe çıkabilen ya da en yükseğe birden fazla çıkan olursa, en hızlı çıkandır.Vinneren er den som kommer høyest, eller i tilfelle flere kommer til toppen, den raskeste.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Han oppnådde også å få innflytelse over Egypt.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Hvilken vei er nå vanskelig å fastslå.
(Yeterli param olursa Japonya'ya gideceğim.«Hadde jeg vært rik, skulle jeg reist til Afrika nå.»
Eğer Sparta yardım etmeyecek olursa Pers taleplerini kabul etmekle tehdit ediyorlardı.Sparta truet med krig dersom kravene ikke ble møtt.
2025'te şartlı tahliye olabileceği görüşülecektir ve eğer olursa 78 yaşında tekrar özgür kalabilecektir.Han vil ha mulighetene for prøveløslatelse i 2046, når han er 65 år gammel.
Ancak o kalp yok olursa Will özgür kalabilecektir.Selv om Barks nå er død fortsetter Don Rosa med dedikasjonene sine.
Belirteç türü ne olursa olsun görüntüleme prosedürü genellikle çok benzerdir.Til tross for mange likheter til Trajansøylen er den visuelle stilen helt forskjellig.
Her ne olursa olsun olylar kendiliğinden gelişti.Men ut av det grusomme har det vokst noe godt.
Sebep her ne olursa olsun, Philip Gordian'ın ölümünden sonra İmparatorluğun bordo kaftanın ele geçirdi.I uansett tilfelle kunne Filip overta den keiserlige purpurkappen etter Gordianus' død.
İki dalganın aldığı yol aynı olursa, ışık dalgaları kuvvetlendirici girişim yapacaktır.Går de to strømmene i samme retning, er kraften tiltrekkende.
Ancak eğer bu genişleme aterom kalınlığıyla orantısız olursa bir anevrizma meydana gelir .Hvor langt dette unntaket skal trekkes er noe usikkert.
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.Nabi mereka menjawab: "Mungkin sekali jika kamu nanti diwajibkan berperang, kamu tidak akan berperang".
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.Kemudian disadari bahwa jika AD ke-9 bergerak ke barat maka mereka bisa bergabung dengan AD ke-12.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Jadi tergantung pada mau melesati jalan yang mana.
Fakat şimdi her kim dinlemeye kalkacak olursa, kendini gözetleyen yakıcı bir ışık bulur.' "Ahmad) ^ “Barangsiapa yang mendengar tentang Dajjal hendaklah ia menjauh darinya.
Böyle bir şey olursa, Avrupa'nın iklimi ciddi şekilde etkilenir.Akibat kejadian tersebut, iklim dunia mengalami perubahan drastis.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Namun ternyata, harapan adalah sebuah harapan.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Dia menengok ke arah mereka dan memanggil seseorang sebagai ayah.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Jika ia gagal, Mi-do akan dibunuh.
İkisi de atışırlar, ne olursa olsun hiçbir şeyde anlaşamazlar (Max'in tuhaf yemeklerini sevmemeleri dışında).Keduanya saling memuji dan saling dipengaruhi oleh karya yang lainnya, namun mereka tidak pernah bertemu.
Eğer bu olursa, insanlar kendilerini umutsuz bir karmaşanın içinde bulurlar.Jika hal ini terjadi, sangat mungkin penderita akan menghadapi kesulitan meninggal dengan cara yang baik.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Apapun yang Anda katakan hanya akan didengar oleh saya saja.
(Karşılaştırma yapılacak olursa Dinyeper Nehri "arkadaki nehir" 'den türemiştir.)(Unsur terakhir øy yang berarti 'pulau' ditambahkan di belakang hari.)
Her ikisine de bir şey olursa eşlerine mektuplar gönderdiler.Karena keduanya membuat keributan, mereka berdua pun digiring ke kantor polisi.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Kalau kami kalah, ya anda dapat memakan kami.
Eğer tartışma olursa bu ceza maksimum 1.100 Avustralya Doları olmaktadır.Uang logam ini memiliki nilai 1/100 di dolar Australia.
Ne olursa olsun, gülebiliyorum ve ne yapmak istiyorsam onu yapıyorum.'"Setelah menikah, saya berpikir apa yang saya bisa lakukan dan apa yang saya dapatkan hanya untuk mereka.
Şayet salmastradan kaçak olursa daha fazla sıkılır.Perekonomian orang Tionghoa di Lasem pun semakin mengalami ketidakpastian.
Onları çok ama çok sever bundan dolayı her ne olursa olsun onlara hiç kızmaz.Karena tak semua orang berani dan rela melakukannya, bukan ?!.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Dù lý do gì đi nữa, Aurelianus đã tha thứ cho thành phố Tyana.