Skor 14-14 olursa fark iki sayıya çıkana kadar set uzar.При рахунку 14:14 гра триває доти, поки рахунок не досягне різниці у два очка.
Her ne olursa olsun, olsun.Попри те, що І.
Bu koyduğu lanete göre kim yüzüğe sahip olursa çok geçmeden ölecektir.Згідно із віруваннями, чия скіпка швидше погасне, той помре раніше.
Her ne olursa olsun dalga boyunun ölçülmesi gerekiyordu.У вигляді функції, випадкова величина повинна бути вимірною.
İyi bir tozlaşma olursa çok iyi şekilde meyve verir.Рясно цвіте, якщо надати йому хороше освітлення.
Eğer ki odaksal uzaklık negatif olursa görüntünün yüksekliği, uzaklık ve magnifikasyon sanal ve negatif olur.Лише при негативній фокусній відстані, висота зображення, відстань і збільшення є уявними і негативними.
Ancak o kalp yok olursa Will özgür kalabilecektir.Попри обіцянку скоро повернутися, Вілл не може цього зробити.
Kaza olursa, bana bildir.Якщо станеться аварія, дай мені знати.
Ne olursa olsun, gideceğim.Хай там як, я піду.
Sınavdan başarısız olursan ne yapacaksın?Що ти зробиш, якщо не здаш екзамен?
Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi olur.Чим швидше, тим краще.
Hava iyi olursa pazar günü piknik yapacağız.Ми підемо на пікнік у неділю, якщо дозволить погода.
Ne olursa olsun!Хай буде що буде.
Zamanım olursa sana yazarım.Я напишу тобі, коли матиму час.
Bir şey olursa seni ararım.Якщо щось трапиться, я тобі зателефоную.
Bir şey olursa seni ararım.Якщо щось трапиться, я вам зателефоную.
Fakat şimdi her kim dinlemeye kalkacak olursa, kendini gözetleyen yakıcı bir ışık bulur.' "A komu je přikázáno se do nich podívati, ten se nazývá Vidoucím."
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.V případě včasného zahájení léčby jsou antibiotika podávaná po dobu osmi týdnů účinná v 80 % případů.
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.Císař také mohl z jakéhokoliv důvodu pronii odejmout.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Může se taky nahoře otočit na jakou stranu chce.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Ta ho měla podle příkazu Stalina bránit za každou cenu.
Eğer temas söz konusu olursa alkol ile silinmelidir.Mluví s nimi pouze tehdy pokud má v sobě alkohol.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.Mimo to obdrží po příjezdu čepice, které musí nosit za všech okolností.
Bu tarihten sonra yaşadığı topraklar ne olursa olsun kişinin babası Filistinli ise kendisi de Filistinlidir.Kdokoliv, kdo se narodil po tomto datu palestinskému otci, i mimo Palestinu, je Palestincem.
Eğer meydana gelecek olursa, kızarıklık ışınıma maruz kalındıktan sonra bir müddet ortaya çıkmayabilir.K zarudnutí, pokud se objeví, může dojít až po určitém čase po vystavení záření.
Saat ne olursa olsun, restoran geniş ve boş görünmektedir.Řeč díla je charakterizována jako obšírná a málo plynulá.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal, že jsme tu padli zbytečně.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Dát Black Sabbath opět dohromady ovšem nebylo vůbec jednoduché.
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.Pokud některý muž dosáhne výjimečných výsledků, bude odměněn.
Çekirdek ölecek olursa, hücre de ölür.Pokud první číslo chybí, buňka vždy umře.
Şehrin, demografisine bakacak olursak, nüfus 1990'dan bu yana sürekli artış göstermiştir.Díky těmto akcím se zastavilo vysídlování obce a počet obyvatel po roce 1990 neustále vzrůstá.
Ne olursa olsun hiç ayrılmayacaklardır.Ale ani přesto bez sebe nemohou být.
Japonya amacı ne olursa olsun bu haksız ve kabul edilemez terörizmi kesin olarak kınamaktadır.Nejvyšší státní zastupitelství však neshledalo napadený procesní postup nezákonným ani nedůvodným.
Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa diğer günlerde kaza eder.Acel dintre voi, care este bolnav ori plecat în călătorie, va posti apoi un număr întocmai de zile.
Hangi yöne dönük olursa olsun.În ce direcție să merg.
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.El le spuse: „Oare puteți, dacă v-a fost scris să luptați, să nu luptați?”
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Oricare ar fi motivul, Aurelian a cruțat Tyana.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm a refuzat, spunându-le: „Dacă urmează să fiu omorât, atunci să o facă Adolf cu mâna lui.”
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.Funcția constantă: are valoare fixă, indiferent de argument.
Gece bir hırsızlık olursa ve hırsız suçu işlerken yakalanırsa, öldürülebilir.Dacă un hoț este descoperit în timp ce fură, va fi omorât.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Rommel a primit în schimb ordinul să reziste pe poziții cu orice preț.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.În tratamentul precoce, antibioticile prezcrise timp de opt săptămâni ajută în 80% din cazuri.
B'nin yanıtı 'ja' olursa, B Doğru ve C Yanlış'tır.Dacă A este adevărat, atunci B este adevărat.
Her ikisine de bir şey olursa eşlerine mektuplar gönderdiler.Când cei doi erau despărțiți, își scriau frecvent scrisori.
Ancak o kalp yok olursa Will özgür kalabilecektir.Ea este salvată de către Will, dar, în timp ce oprea bomba să explodeze, Anna reușește să scape.
Kıyaslanacak olursa Güneş'in görünen kadir derecesi −26,8'dir.În comuna Poiana Mare, indicele de ariditate calculat este de 26,08.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Dacă lichidarea nu reușește, aceste persoane vor fi despăgubite de Ungaria.
Yani, eğer fosforilasyon olursa O-GlcNAc eklenmez, O-GlcNAc eklenirse forforilasyon olmaz.Aceasta pentru că, deși de exemplu grupa 0 nu are aglutinogene, are totuși aglutinine.
Eğer birlikte olursa, birbirlerini tutarak katılaşır ve çökelirler.De fapt, ele ori se depărtează unul de celălalt, ori se lovesc.
Maçın özel kuralı ise eğer Rock diskalifiye ya da count-out olursa kemeri Punk'ın alacağıdır.Dacă Rock pierdea prin count out sau descalificare, Punk câștiga centura.
Bu harekâtlar başarılı olursa, tüm Ordular Grubu imha olabilirdi.Operațiunile sovietice, dacă aveau să reușească, puteau distruge întregul grup.
İmparatorlara karşı isyan başarılı olursa imparatorluk aralarında bölünecekti.Dacă tranziția spre monarhiile teritoriale eșua, imperiile se destrămau.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Colaborarea trebuia oprită cu orice preț.
Yeniden kilitlenme olursa aynı olay tekrarlanır.De-ar fi fost de reînceput, tot așa am face.
Ne zaman bu sayaç sıfır olursa paket silinir.Când creasta este ridicată, papagalul este atent la ceva.
Bir sıkıntın olursa bana gelmekten çekinme.Dacă ai vreo problemă nu ezita să vii la mine.
Hava iyi olursa, gezimize yarın başlayacağız.Dacă vremea este bună, mâine vom începe călătoria noastră.
Hava makul olursa yarın gideceğim.Dacă vremea este rezonabilă mă voi duce mâine.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.Így, ha a 9. hadsereget nyugatra helyezik, csatlakozhat a 12. hadsereghez.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.A hadseregnek egy feladata volt: megvédeni a várost, bármi áron.