Ama ortam koşulları iyi olursa buna gerek duymazlar.Jeśli nie macie nic ciekawego do powiedzenia, to lepiej dajcie sobie spokój.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Kiedy nie jestem z tobą, ciągle rozmyślam czy coś ci się nie stało.
Esaslı bir şekilde mücadele etmek, her ne pahasına olursa olsun Cemal Bey’i şehirden uzaklaştırmak gerekir.Po obudzeniu Boguś chce za wszelką cenę wrócić do miasta.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.W Brześciu 11 września wydał Wytyczne, w których wzywał do bezwzględnej obrony stolicy Polski.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Za wszelką cenę próbuje ocalić własne życie...
2025'te şartlı tahliye olabileceği görüşülecektir ve eğer olursa 78 yaşında tekrar özgür kalabilecektir.O zwolnienie warunkowe będzie się mógł ubiegać najwcześniej w 2028 roku, gdy będzie miał 65 lat.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Wszyscy za wszelką cenę bronią swojego miasta.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Nie ma znaczenia w którym miejscu wystąpi.
Levhalar birbirine ne kadar yakın olursa, sığaları o kadar büyük olur.Im dalej na północ, tym opady są większe.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.W razie potrzeby, wyjeżdżają też wspomóc inne służby mundurowe.
Saat ne olursa olsun, restoran geniş ve boş görünmektedir.Obszar występowania tego ślimaka, pomimo szerokiego zasięgu, jest niepełny i ograniczony.
Bir hizmet imkânım olursa yaparım.Gdy trzeba było coś robić, robiłem.
Kıyaslanacak olursa Güneş'in görünen kadir derecesi −26,8'dir.Dla porównania, wielkość gwiazdowa Słońca wynosi -26.8m.
Her ikisine de bir şey olursa eşlerine mektuplar gönderdiler.Obaj mają jednak kłopoty w nawiązywaniu relacji damsko-męskich.
Ne olursa olsun, gülebiliyorum ve ne yapmak istiyorsam onu yapıyorum.'I po prostu będę tym, czym jestem, i będę robić to co chcę zrobić”.
Eğer dünürlük olumlu olursa "Eş dost ve akrabalarımız var."Masz problem z przyjacielem albo krewnym".
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Chce tego za wszelką cenę uniknąć.
Kanunun türü ne olursa olsun dini içeriklidir.Bo cechą zakonu są dożywotnie śluby.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Jak zadrzesz z nimi - zadzierasz z nią!
Marek, ne olursa olsun döneceği üzerine söz verdi ve yola koyuldu.Monk zamierzał utrzymać się do zmierzchu, a następnie spróbować się wycofać.
Sodyum Karbonat oranı fazla olursa çamaşırları ve tülleri yıpratır.Bardziej niż pieniądze liczą się bandaże i bielizna.
Bununla beraber, yapıldığı yer neresi olursa olsun, kaynak çeşitli tehlikeler barındırır.Ze względu na różnorodność miejsc, w których rozgrywane są rajdy, spotyka się różnego typu nawierzchnie.
Kennedy, eğer büyü sırasında tekrar eskisi gibi olursam...Dariusz Michalski: Powróćmy jak za dawnych lat...
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił.
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.Kradzież tych przedmiotów jest zawsze przestępstwem, niezależnie od ich wartości.
Eşlerden biri ölecek olursa, kalan eş ömür boyu başkasıyla eşleşmez.Co mają zrobić ci którzy mają więcej niż jedną żonę z pozostałymi żonami?
Herhangi birinin bana ihtiyacı olursa burada ofisimde olacağım.Jeśli ktoś będzie mnie potrzebował, będę tutaj w swoim biurze.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Man kan välja vilken väg man vill ta.
Her ne olursa olsun, olsun.För andra betydelser, se Olsa.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.De tar dock upp lika stort utrymme oavsett vad som förvaras i dem.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Hemligheten om honom måste bevaras till varje pris.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Vid tidig behandling med antibiotika under åtta veckor uppvisas effekt hos 80% av människor.
Yine de her ne olursa olsun iyimser biridir ve dünyasını korumak için her şeyi yapabilir.Han påstår att han är en bra hjälte och gör allt vad han kan för att skydda någon.
Ama her ne olursa olsun genellikle çok güzel görüntüleri vardır.Hans filmer är vanligtvis mycket fantasifulla.
Bu sürenin dolmasına rağmen ülkede kalanlar olursa idam edileceklerdi.Men om testamentet fortfarande skulle finnas i huset, då...
Kanunun türü ne olursa olsun dini içeriklidir.Detta oavsett vad religionen föreskriver om detta.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Låtarna skriva av Black Sabbath, om inget annat anges.
Fakat Hitler'in emri, "her ne pahasına olursa oldun elde tutulacak" yönündeydi.Men Hitler gav ordern: "Håll Wien till varje pris!"
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.För andra betydelser, se Hope Mine.
Trakya güvercinlerinin rengi ne olursa olsun göz renkleri açık renktir.Oavsett färgform är hårspetsarna ljusa.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Vår lösen är Fred till varje pris.
Hayatta kalmak isteyen biri olursa, bu becerilerden daha fazlasına ihtiyaç duyacaktır.Om jag längtar efter min bästa vän, längtar jag efter någon som finns.
Ermenistan modern, güvenli ve ekonomide başarılı ülke olursa itibarı da o denli yüksek olacaktır" demiştir.Jag är säker på att omorganiserad på ny grund och energiskt styrd kan den vara till stor tjänst.”
Oran ne kadar yüksek olursa, mükelleflerin incelenme olasılıkları da o kadar yüksek olmaktadır.Om det ändå kan finnas spermier, beror på hur noggrann undersökningen varit.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Men svarade man fel så förlorade man alla sina pengar.
Sert akıntıya bakılacak olursa, oraya kendiliğinden gelmesi olanaksızdı.Hade han vetat att Tor var så stark hade han aldrig blivit insläppt.
Çevresindeki küçük adaları da sayacak olursak 68.401 km²'lik bir alanı kapsar.Räknas de 6 avrinningsområdena uppströms in blir den ackumulerade arean 68,01 kvadratkilometer.
Ne pahasına olursa olsun politikadan katiyyen uzak kalınız.Тримайтеся подалі від політики будь-якою ціною.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Лише для чого й який шлях обрати.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Рем відмовився: «Якщо я маю бути вбитий, то нехай Адольф зробить це сам.»
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Рі вирішує розшукати його за будь-яку ціну.
Sebep her ne olursa olsun, Philip Gordian'ın ölümünden sonra İmparatorluğun bordo kaftanın ele geçirdi.Як би то не було, після смерті Гордіана імператором став Філіпп.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Врешті, було зроблено вибір на користь Єгипту.
Eğer Hortkuluk'un sahibinin bedeni yok olursa kişi hayatta kalmaya devam eder.Якщо тінь повернути хазяїну, то людина оживає.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Ось Того, Кого навмання ви шануєте, Того я проповідую вам.
Bu durumda puanlar ne olursa olsun hepsi sıfıra düşülür ve oyun biter.Якщо Ви знайшли міну, то все підривається і гра закінчена.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Вона просить Джона врятувати її за будь-яку ціну.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.Власне — це і є World Music, іншими словами — Світова Музика.»
Alman kuvvetleri, bu bölgeyi ne pahasına olursa olsun elde tutmaya çalıştılar.Німецьке командування прагнуло утримати його за будь-яку ціну.
Sihirbaz Farabi babasının izni olursa olabileceğini söyler.Врешті-решт, чаклун, змушений підкоритися волі батька.