Eğer Hortkuluk'un sahibinin bedeni yok olursa kişi hayatta kalmaya devam eder.Если тень вернуть хозяину, то человек оживает.
Bana bir şey olursa benim için çok üzülme.О чем буду писать, не очень унывайте.
Saat ne olursa olsun, restoran geniş ve boş görünmektedir.Долина на большом протяжении невыразительная, местами трапециевидная.
Pope Becky'e ne olursa olsun onu içeri almamasını söyler.Он просит Аббаскули бека не ввязываться в эту вражду.
Levhalar birbirine ne kadar yakın olursa, sığaları o kadar büyük olur.Чем ближе друг к другу расположены закрытые пункты, тем они более эффективны.
Bunları örnekleyecek olursak:Я всё вынесу...
Taban e sayısı olursa buna doğal logaritma denir.Такой способ квантования называют логарифмическим квантованием.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Они пытаются добыть желейные бобы любой ценой.
(Yeterli param olursa Japonya'ya gideceğim.Они захотят завтра жить в Японии, я вместе с ними уеду в Японию.
Şekli ne olursa olsun aşırı güce başvurulması kabul edilemez" dedi.Перед её доводами Высоцкий устоять не смог».
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Иначе он поступит с ним так же, как и с его отцом.
Her ikisine de bir şey olursa eşlerine mektuplar gönderdiler.Русалкою во главе, причём оба боярина были с женами.
Eğer k = 2 veya k = 3 olursa n, sırasıyla tam kare veya küp olur.Если q = 2 или q = 3, то код представляет собой двоичный код, или тернарный соответственно.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Греческим частям было приказано удерживать занятые позиции любой ценой.
Kanunun türü ne olursa olsun dini içeriklidir.По вероисповеданию принадлежит к мюридизму.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.В случае отказа Фэн будет сразу убит.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.В случае необходимости рассчитывали собирать ополчение.
Dokuz sayısı mutlak Bir ayrı tutulacak olursa ilk tek sayı Üç'ün karesidir.Если остаток больше 9, то n1 = последней цифре остатка.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.وجهت للجيش 62 مهمة الدفاع عن المدينة بأي ثمن.
Sartre'ın "Bir Yahudi nereden gelirse gelsin ve ne yapmış olursa olsun öldürülmeli.سارتر " فليأتى يهودى من حيث ما يأتى وليفعل ما يفعل لابد من قتله .
Hangi yöntem kullanılmış olursa olsun, bunun çok çaba ve zaman gerektiren bir iş olduğu açıktır.و بغض النظر عن الطريقة التي يتم استخدامها فمن الواضح انها وظيفة تتطلب الكثير من الجهد و الوقت.
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.إذا فعلتها بسرعة كافية ستحصل على جائزة.
Eğer sıcak çarpması kişi uyurken olursa semptomları farketmek daha zordur.إذا حدثت ضربة الشمس عندما كان الشخص نائماً، قد يكون من الصعب ملاحظة الأعراض.
Yaşları kaç olursa olsun tüm kadınlar fiziksel veya zeka engelli bebek doğurma riski taşırlar.تتعرض جميع النساء، بغض النظر عن أعمارهم، لاحتمالية الحمل بطفل مصاب بإعاقة جسدية أو عقلية.
Sahibi nerede olursa olsun ve ne yaparsa yapsın, yaptıklarından haberdar olmak için yanında olur.فالله علم ما كان، وعلم ما سيكون، وعلم ما لم يكن لوكان كيف يكون.
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.لو لم تنجح، تخلص من أية أدلة على أنك حاولت.
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.ويمكن تطبيقه على جميع الأفراد، مهما كانت حالتهم الصحية.
Hangi yöne dönük olursa olsun.يحدث الرنين بغض النظر عن الإتجاه.
Gerçek nerede gizli olursa olsun, o her tartışmadan zaferle çıkmalıdır (Budak, S., çev., 1991).والبقاء عند أهل الحقيقة رؤية العبد قيام الله على كل شيء والفناء رؤية العبد لفعله بقيام الله على ذلك.
Eğer bu başarısız olursa, türbin çoğunlukla felaket boyutlarında parçalanana kadar, hızlanmaya devam eder.وإذا فشل هذا فان العنفة قد يواصل التسارع حتى ينهار، بشكل مذهل.
'Si vales bene est, ego valeo Sen iyi olursan,ben daha da iyi olurum.بدونك ، عندما أشعر بالمرض ، أشعر بأني أكثر خرابا ...
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.فيه الخلاص، ومصر..
Bu kap bir kavanoz şeklinde olursa kavanozun camının renkli olması tercih edilir.بعد استخدامك أي من هذه الطرق يجب أن يبرد البن يدوياً.
Japonya amacı ne olursa olsun bu haksız ve kabul edilemez terörizmi kesin olarak kınamaktadır.تدين سنغافورة بشدة أعمال الإرهاب هذه التي لا معنى لها.
General Mardonius, koşullar uygun olursa Yunanistan üzerine yürüyecektir.وافق قسطنطين، ولكن في حالة تعرض اليونان للهجوم.
Eğer k = 2 veya k = 3 olursa n, sırasıyla tam kare veya küp olur.حيث أن k = 3 و j = 2, بالتزامن مع أعداد التاكسكاب.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.فقالت "إذن سأذكرك بكل سرور".
Örnek verilecek olursa, FORD araba aldığınız Ford burada OEM dir.وكانت هذه تُسمى محركات الطريق، وعند رؤية هنري فورد إحداها، استوحى منها فكرة بناء سيارة.
Ve onların hareketlerinden memnun olursan, onlar seni seveceklerdir.الجميع يصبح مضحكا إذا كنت تحبهم.
Eğer X standart sapması çok daha büyük, (diyelim σ=5) olursa, Y dağılımı büyük ölçekte çarpıklık gösterir.ولذلك إذا كانت λ أكبر من 5، نخير استعمال نموذج التوزيع الطبيعي.
Ali Han ile Nino ne olursa olsun birbirlerini sevmeye devam ederler.علي و نينو شابان يقعان في الحب.
A'nın yanıtı 'ja' olursa, C Rastgele'dir ve B A'nın tam tersidir.نجد أن أي ان ولما كانت b, a أية نقطتين في المستوي Z ?
Ne olursa olsun adımı söyleme.أيّاً كان فلا تقل اسمي.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Ele protege os ovos a qualquer custo.
Dale ve Andrea, ne olursa olsun ikizleri koruyacaklarına yemin eder.Dale e Andrea juram proteger os gêmeos, não importa o que aconteça.
Eğer erken tedavi olursa, hastaların %80'inde sekiz hafta süre ileantibiyotik kullanımı etkilidir.Se o tratamento for precoce, o uso de antibióticos por oito semanas é eficaz em 80% dos casos.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm se recusou dizendo: "Se vou ser morto, deixe o Sr. Adolf fazer isso."
Eğer sağ aşağı çeyrekte olursa, akut apandisit ile karıştırılabilir.Se ela ocorre no quadrante inferior direito, ela pode ser confundida com apendicite aguda.
Her ne olursa olsun onun içinde bir çağ var. demiştir.De qualquer forma, certamente existiu durante este período.
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.Em qualquer caso, o resultado foi a execução de Sílio, Messalina e grande parte do seu círculo.
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.Se conseguisse isso, receberia uma recompensa lucrativa.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Se Danny não completar a missão da Hunter, Hunter será executado.
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.O que aconteceu, eu retirei a minha atenção de tudo e permaneci com o sentimento "eu sou".
Hangi yöne dönük olursa olsun.Para qual lado deve ele estar voltado?
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Se eu cruzar com ele, eu mato.
Başarısız olursa, yazmanla evlenecektir.Quando se casa ele é imediatamente chifrado.
Örnek verilecek olursa, FORD araba aldığınız Ford burada OEM dir.Como o carro foi cedido pela Ford em regime de comodato.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Ainda assim uma pessoa que ouça este som ainda conseguirá ouvir a nota fundamental.
"O olursa pek âlâ memnunuz" der.Creio que isso signifique que ele está bem."