Karşılaştırılacak olursa ak aynak nadiren 1 kg. ağırlığa ulaşır.El peso de un Nihontō raramente supera 1 kg sin la saya.
"Diğerleri" etrafta olabilir ve "tek başına olursan seni/beni alabilirler" der.Siempre hay alguien por ahí que lo desea; 'Si pudiera hacer esto o hacer aquello'.
Bana bir şey olursa benim için çok üzülme.Yo que tanto te quiero, no me vayas a hacer quedar mal.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Sin embargo, con esperanza todo se puede.
Artık bu yaratık ne olursa olsun, kendisini 40 senedir göstermiyor. ^Esta no sería instalada hasta dentro de 40 años.
Yardıma ihtiyacın olursa, benden iste.Chiedi a me se hai bisogno di aiuto.
Ne olursa olsun onu görmek istiyorum.Sia quel che sia voglio vederlo.
Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.Se domani c'è il sole andiamo a fare un picnic.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün.Ovunque siate, rivolgete il volto nella sua direzione.
Stalin, birliklere ne pahasına olursa olsun mevzilerini tutmalarını emretti.Stalin allora ordinò alle sue truppe di mantenere le posizioni a qualsiasi costo.
Dale ve Andrea, ne olursa olsun ikizleri koruyacaklarına yemin eder.Dale ed Andrea cercano di proteggere i gemelli, a qualsiasi costo.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Quale percorso gli conviene seguire?
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.Se si riesce ad arrivare prima di lui si otterrà un premio.
B'nin yanıtı 'ja' olursa, B Doğru ve C Yanlış'tır.Se B risponde 'ja', allora B è Vero e C è Falso.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Chiunque ascolti questo suono è destinato alla morte.
Kennedy, eğer büyü sırasında tekrar eskisi gibi olursam...Fu come una magia, mi fece tornare tra i vivi».
Eğer kendisi tuş olursa WWF'den kovulacaktı.In caso contrario, avrebbe dovuto lasciare la WWF.
"Eğer birlik olursanız, düşman size bir şey yapamaz ancak bölünmüş iseniz, zafer onların tarafında olacaktır."Finché rimarrà desolata, avrà il riposo che non le fu concesso da voi con i sabati, quando l'abitavate."
Bunlara kısaca bakacak olursak: Şâhit, müşâhade edenin nefsinde müşâhade ettiği şeyin sûretinin kalmasıdır.Disambiguazione – Se stai cercando il singolo dei Blind Guardian, vedi Twilight of the Gods (Blind Guardian).
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.Si realizzò quindi che se la IX Armata si fosse mossa verso ovest poteva unirsi alla XII.
Ey benim mezarımı bulan kimse her kim olursan ol benim lahitimi açma ve benim huzurumu bozma.Stia senza me chi l'armi ognor non resse, e mi pianga chi m'ebbe e mi neglesse.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Finché ci sarà lei, lui continuerà a combattere.
Bana bir şey olursa benim için çok üzülme.Non me ne voglia Non mi serbi rancore.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Inoltre i militari dovevano svolgere delle operazioni militari urgenti.
Dokuz sayısı mutlak Bir ayrı tutulacak olursa ilk tek sayı Üç'ün karesidir.Così invece di occupare cento locazioni la prima riga ne occuperà solo 3.
Her ne olursa olsun, olsun.Ogni cosa è a posto, no?
Sonra zengin ve başarılı olursam pisliğe dönüşmemeyi hatırlayacağımı düşündüm.Avendo guadagnato ricchezza e potere, la ragazza si rende conto che non vale la pena denigrarsi per denaro.
Çeşmenin zemininde bulunan spiral ise ne olursa olsun hayatın devam ettiğini anlatır.Su un ciliegio esterno Comunque vada Terra La tua realtà
Nerede bir sorun olursa güdük Necmi dillendirir.Se si cambia il gruppo cambia il linguaggio geometrico.
Havalar soğuk olursa rengeyiği eti kurutulmaz ve dondurulur.Il vino dev'essere fresco ma non ghiacciato.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Difende le uova a costo della vita.
A'nın yanıtı 'ja' olursa, A Doğru'dur.Se A risponde 'ja', allora A è Vero.
Bu olaya bakılacak olursa, Theodbert muhtemelen 702 yılında Salzburg'da taç giymiştir.In questo scenario Teoberto pose la propria sede a Salisburgo sin dal 702.
Persse, "Herkes sizinle aynı fikirde olursa sonrasında ne olacak?" diye sorar.Dirai subito una cosa del tipo, "Oh, starà bene.
Eğer kuantum kütleçekim teorisini, etkli bir alan teorisi kabul edecek olursak, bu problemde bir yol vardır.Se seguissimo l'ipotetico percorso del cavallo, troveremmo una contraddizione.
Dış etki ne kadar az olursa, ekonomi de o kadar iyi çalışırdı.Quanto più i prigionieri si rendevano utili, tanto minore era il loro peso economico sulla città.
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)«Sono le quattro di mattina... sai dov'è la tua auto?»; «Meet Otto.
Ben, ne pahasına olursa olsun ona yardım etmeliyim.Я должен помочь ей любой ценой.
Ne olursa olsun, sakin olmalısın.Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
Ne pahasına olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.Я должен помочь ей любой ценой.
Hava iyi olursa, parka giderim.Если погода будет хорошая, я пойду в парк.
Ne olursa olsun istifa etmeye niyetim yok.Что бы ни случилось, я не намерен просить об отставке.
Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.Если завтра будет хорошая погода, мы пойдём на пикник.
Ne olursa olsun seni rahatsız etmeye niyetim yok.Чтобы не случилось, у меня нет намерения беспокоить тебя.
Sorunuz olursa, her zaman sorun lütfen.Возникнут вопросы - спрашивайте в любое время, пожалуйста.
Bundan sonra beni hainlikle suçlayan olursa onu uzun süre affedemem.В дальнейшем, если кто-то обвинит меня в предательстве, я долго не смогу простить его.
Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.Если возникнут вопросы, ты можешь связаться со мной по мобильному телефону.
Eğer bir gün alkolik olursam, kesinlikle tatile Antalya'ya gideceğim.Если я когда-нибудь стану алкоголиком, то обязательно поеду в отпуск в Анталию.
Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.Посудомоечная машина, по сравнению с другими, относительно новый вид бытовой техники.
Ne olursa olsun deneyebilir miyim?Можно я всё-таки попробую?
Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa diğer günlerde kaza eder.А если кто из вас болен или находится в пути, то пусть постится столько же дней в другое время.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Если Вы подвергнетесь нападению, то мы будем бороться с Вами.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Тогда понятно, в каком направлении нужно двигаться.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Однако он не должен достигаться любой ценой.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.При этом готов любой ценой защитить своих родных.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün.Куда бы вы ни повернулись, там будет Лик Аллаха.
Gerçek nerede gizli olursa olsun, o her tartışmadan zaferle çıkmalıdır (Budak, S., çev., 1991).При каждой церемонии жертвоприношения именно он (и никто другой) клеймит жертв.
Her ne olursa olsun dikkatimi başka her şeyden çekip 'Ben' duygusunda kalmaya devam ettim.Что бы ни происходило, я отводил от этого своё внимание и оставался с чувством „я есть“.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.Я говорил тебе музыка — это всемирный язык!
Ne olursa olsun hiç ayrılmayacaklardır.Они вообще ни перед чем не остановятся.