Ne olursa olsun, Tom her zaman zamanında gelir.Sin importar lo que pase, Tom siempre llega a tiempo.
Hava müsait olursa, yarın gideceğim.Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
Ne olursa olsun, gideceğim.Iré pase lo que pase.
Hava iyi olursa, giderim.Si hace buen tiempo, voy.
Yardımıma ihtiyacın olursa, beni ara.Llámame si necesitas mi ayuda.
Hava iyi olursa, parka giderim.Si hace buen tiempo, iré al parque.
Hava açık olursa, giderim.Si hace buen tiempo, voy.
Yarın hava güzel olursa yürüyüşe gideceğim.Si mañana hace bueno, iré a dar un paseo.
Hava iyi olursa, yarın gideceğim.Si hace buen tiempo, iré mañana.
Lütfen ne olursa olsun sigara içme.Por favor, pase lo que pase, no fumes.
Yarın hava iyi olursa pikniğe gideriz.Si mañana hace buen tiempo, iremos de picnic.
Sana bir şey olursa ne yaparım bilmiyorum.No sé qué haría si te pasara algo.
Ne olursa olsun, hep yanında olacağım.Pase lo que pase, siempre estaré a tu lado.
Bir sorunun olursa beni ara.Llámame si tienes algún problema.
Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.Si hay otra guerra, moriremos todos.
Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.Si necesitas algo, llámame.
Sana ihtiyacım olursa, seni nerede bulabilirim?¿Dónde te puedo encontrar si te necesito?
Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
Ne olursa olsun vazgeçmemelisin.No deberías rendirte pase lo que pase.
Bunu ne olursa olsun yapacağım.Lo haré pase lo que pase.
Eğer başarılı olursa, terfi alabilir.Si tiene éxito, puede ser promovido.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Si Danny falla, Hunter será asesinado.
Dale ve Andrea, ne olursa olsun ikizleri koruyacaklarına yemin eder.Dale y Andrea juran proteger a los gemelos, pase lo que pase.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün.Vayos, Los (lugar): deshabitado.
Belirteç türü ne olursa olsun görüntüleme prosedürü genellikle çok benzerdir.Independientemente del tipo de indicador utilizado el procedimiento de imagen, en general, es muy similar.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.«La idea de formar parte de Black Sabbath no iba conmigo de ninguna de las maneras.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Hacia donde camina.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Por la razón que fuera, Aureliano contuvo cualquier represalia sobre la ciudad de Tiana.
Bunları örnekleyecek olursak:Se detallan a continuación:
"Dünya ne olursa olsun terörizmin her türlü suretine karşı birlik halinde olmalıdır." dedi.«La comunidad internacional debe permanecer unida ante cualquier forma de terrorismo.
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)(Levantate/te levantarás mañana antes de las ocho en punto.)
Tek amacı, ne pahasına olursa olsun Kira'yı bulmak.Él estará dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperar a Rachel, aun a costa de su vida.
Yani, eğer fosforilasyon olursa O-GlcNAc eklenmez, O-GlcNAc eklenirse forforilasyon olmaz.De esta forma si ocurre la fosforilación, no ocurre la O-GlcNAción, y vice versa.
Fakat ne olursa olsun, King ölüm tehditlerine karşın gösterilere başarıyla liderlik yaptı.No obstante, y a pesar de las amenazas de muerte contra su persona, condujo esas marchas.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Esa tentación debe resistirse a toda costa.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Estaban obligados a participar en campañas militares, en caso de que las hubiera.
Fakat Spartalılar, Atina eğer Potidea'ya saldıracak olursa Attika'yı istila edecekleri sözü verdiler.Los espartanos les habían prometido invadir el Ática en el caso de que los atenienses atacasen Potidea.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Cada vez que estés cerca, intentará destruirte.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Pero cuando se pone furioso no hay nadie que lo detenga.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.El 11 de septiembre, el Comandante en Jefe polaco declaró que Varsovia debía ser defendida a toda costa.
Bu dönemde Çin'in yıllık büyümesi, kültürel gelişme bir tarafa konulacak olursa, %4 - 9 arasındadır.Durante este periodo, China tuvo un crecimiento interanual en el PNB de entre el 4 y el 9 %.
Eğer boynuzları olursa da asla kulakların uzunluğunu aşmaz.Sin encolar las orejas pueden quedar demasiado altas.
Ne kadar yüksek olursa o kadar çok hasar verirsiniz.Cuando más alta es, más fácilmente se asustarán.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Al tener la impronta en alguien lo único que deseas es que esa persona sea feliz.
Ama ne olursa olsun yeni bir hayata başladığı için mutluydu.Tras esto, ella tuvo la oportunidad de empezar una nueva vida.
Ancak eğer bu genişleme aterom kalınlığıyla orantısız olursa bir anevrizma meydana gelir .Por el contrario, si no se rinde a esta evidencia se puede generar una anomalía patológica.
Bu olaya bakılacak olursa, Theodbert muhtemelen 702 yılında Salzburg'da taç giymiştir.De todas formas se sabe que Teodeberto tenía su sede en Salzburgo desde el 702.
Bu, savaş boyunca, her ne pahasına olursa olsun, kentin korunacağı anlamına geliyordu.Se trataba, para todos, de defender la ciudad ante todo.
Ne olursa olsun, ekonomik ve politik durum dengelenmişti ve aşırıcılığın yükselmesi zayıflamıştı.Dado que las condiciones económicas y políticas empeoraron, las quejas aumentaron.
Kendi huzurumuzu her ne pahasına olursa olsun koruyacağız.Debemos impedir su trabajo a toda costa.
Anlattığı öyküler hangi dönemde geçmiş olursa olsun, sanki birkaç saat önce yaşanmış gibi anlatmaktadır.Si bien parecen surgir de la nada, éstos conversan como si hubieran estado allí por cierto tiempo.
Şayet salmastradan kaçak olursa daha fazla sıkılır.Su trayectoria con el Zaragoza fue de más a menos.
Eğer dünürlük olumlu olursa eşdost ve akrabalarımız var.Cuando existe consanguinidad positiva ,parejas entre familiares.
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.Con el fin de poder llevar a todos el derecho a la salud.
Her ne olursa olsun, olsun.Para cualquier , , sea .
Sebep ne olursa olsun, Theodote Konstantinos'un imparatorluk metresi oldu.Sea cual fuera la razón, Constantino tomó a Teodote como amante real.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.La conquista de Yemen así ayudó también a revitalizar el comercio egipcio.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Pero si no vendemos nuestras acciones puede que lleguemos a perder todas nuestras acciones.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Lui decide llevársela de todos modos a su padre, como le pidió.
Maçın kuralı olarak Ambrose diskalifiye olursa kemeri kaybedecekti.Si Orton era descalificado, perdería el título.