Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.Solange sie dies besitze, werde niemand Macht über sie haben.
Yani kinetik enerji ne olursa olsun pozitif bir ifadedir.Damit wird ihm kinetische Energie hinzugefügt.
Ne pahasına olursa olsun onu görmeliyim.Je dois le voir à tout prix.
Yarın hava güzel olur mu bilmiyorum, ama eğer yarın hava güzel olursa biz piknik yapacağız.Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
Çalıştığınız hangi dil olursa olsun, sözlüksüz yapamazsınız.Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
Ününe bakacak olursak, işine sadık biri gibi görünüyor.À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.Aide quiconque en a besoin.
Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.La météo le permettant, faisons un pique-nique.
Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
Ne kadar zengin olursak olalım, gerçek bir aşkı satın alamayız.Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
Ne pahasına olursa olsun, bu iş bitmeli!Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
Bana ihtiyacın olursa ara.Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemekten çekinme.N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
Eğer engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı gönderin.Si vous en êtes empêchés, alors faite un sacrifice qui vous soit facile.
Hangi yöne dönük olursa olsun.Je vais même vous dire dans quel virage.
Röhm ise "Eğer öldürülecek olursam, bunu Adolf'un kendisi yapsın" şeklinde yanıt verdi.Röhm refuse et déclare que « si je dois être tué, laissez Adolf le faire lui-même ».
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.On se rend alors compte que si la 9e armée va à l'ouest, elle pourra rejoindre la 12e.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.Il ne faut pas le faire réussir à n'importe quel prix.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Peu importe la raison, Aurélien épargna Tyana.
O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti.Il lui a dit : « N'êtes-vous pas honteux de traiter ainsi un de vos semblables ?
'Si vales bene est, ego valeo Sen iyi olursan,ben daha da iyi olurum.Quand je vous dis que cela va mieux, cela va mieux, n'est ce pas ?
Ve onların hareketlerinden memnun olursan, onlar seni seveceklerdir.Mais si vous aimez ce qu'il fait, vous allez probablement l'aimer.
62. Ordu'nun görevi kenti ne pahasına olursa olsun savunmaktır.La mission est de défendre la ville coûte que coûte.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) hep o yöne dönün.Mais que tu partes de chez vous (quand tu partiras de chez toi).
Bunun sonucununda başarılı olursa bir ödül kazanır.Si nous y réussissons, ce sera pour nous une récompense suffisante.
Büyücünün, varlıklarından haberdar olursa karısını ve çocuğunu öldüreceğinden korkmaktadır.Pris de peur, il décide de tuer son épouse et leur enfant.
Ayrıca bu mevziler her ne bahasına olursa olsun elde tutulacaktır.Ces radios sont reçues quel que soit l'endroit où l'on se trouve.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.On pourrait conclure que pour eux, la musique est une forme de langage.
O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.Elle évite également Tomas à tout prix.
Eğer başarısız olursa Hunter öldürülecektir.Toutefois, si Danny n'accomplit pas la mission ou échoue, Hunter sera exécuté.
Bununla beraber, yapıldığı yer neresi olursa olsun, kaynak çeşitli tehlikeler barındırır.Quel que soit le choix fait, la vie est pleine de dangers.
Bizi geçecek olursa, onunla sen savaşacaksın.Quant à vous, mon ami, sachez que vous combattrez avec nous.
(Sekizden önce burada olursan, treni yakalayabiliriz.)À huit heures et demie, le train arrive.
Eğer başarısız olursa, ondan başka kimse sorumlu tutulamayacaktır.S'il ne peut la posséder, alors nul autre ne le doit.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Et si j’essayais l’espoir ?
İkisi de atışırlar, ne olursa olsun hiçbir şeyde anlaşamazlar (Max'in tuhaf yemeklerini sevmemeleri dışında).Puis deux coureurs s'intercalent entre eux et le peloton mais sans jamais faire la jonction.
Ama her ne olursa olsun genellikle çok güzel görüntüleri vardır.Par ailleurs, chaque scène exprime généralement certaines références parfois subtiles.
Örnek verilecek olursa, FORD araba aldığınız Ford burada OEM dir.Au lieu de faire la énième version d'une voiture déjà existante, Ford met sur roues le concept de pony car.
Hayatta kalmak isteyen biri olursa, bu becerilerden daha fazlasına ihtiyaç duyacaktır.Ceux qui ont une meilleure capacité de survie pourront donc se reproduire davantage.
Kim olursan ol tek isteğin şu kokuyu duymak olacak.Qu'importe l'erreur, celui auquel tu t'adresseras s'opposera à toi.
Ayrıca mümkün olursa, Mısır'ı kurtarmaktı.Elle s’est malheureusement faite éliminer une nouvelle fois par l’Égypte.
Ne olursa olsun hiç ayrılmayacaklardır.Ils ne se quitteront plus.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.À Brest, alors ville polonaise, le 11 septembre, il ordonna à Varsovie de se défendre à tout prix.
Ali Han ile Nino ne olursa olsun birbirlerini sevmeye devam ederler.Sameer et Nandini finissent néanmoins par tomber amoureux l’un de l’autre.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi.Pour le citer : « Je n'ai rien planifié pour rejoindre Black Sabbath.
Rektal muayene yapılacak olursa dışkı miktarının azlığı göza çarpar.Mais grâce aux précautions prises, le régiment sortira avec des pertes légères.
Saat ne olursa olsun, restoran geniş ve boş görünmektedir.Une trattoria est un restaurant italien, simple et sans prétention.
Şayet salmastradan kaçak olursa daha fazla sıkılır.Plus haut de plafond que l'abri Montparnasse, il est toutefois moins fréquenté.
Bulunacak olursa dilimiz ve kültürümüz için büyük bir kaynak ve kazanç olacaktır."Pour une Région Provence au service de sa langue et de sa culture".
Ben hangi durum olursa olsun Onun zarla oynamadığına eminim.Malgré son titre il n'y est en aucune façon question d'une boussole.
Ona o ne olursa olsun bir baba gibi yaklaşmayı dener.Celui-ci décide de l'adopter en tant que père.
(Yeterli param olursa Japonya'ya gideceğim.Si je n’ai pas la possibilité d’aller plus haut, j’irai au Maroc.
Elektromanyetik alan ne olursa olsun her zaman aynıdır.Nous avons toujours le même problème avec l'électronique.
Bir hayvanın öldürülmesi zorunlu olursa, bu bir anda, acı çektirmeden ve korkutmadan yapılmalıdır.L'abattage doit se faire dans le respect des animaux et en leur évitant de souffrir.
Yarın hava güneşli olursa, pikniğe gideriz.Si mañana hace sol iremos de picnic.
Ne olursa olsun ben bunun için hazırım.Pase lo que pase, estoy preparado.
Yarın hava iyi olursa, pikniğe gideriz.Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.Si mañana hace bueno, nos iremos de pícnic.
Yardıma ihtiyacın olursa, benden iste.Pregúntame si necesitas ayuda.
Zamanın olursa beni görmeye gel.Ven a verme si tienes tiempo.