Şayet herşey olumlu olursa projeye başlanabilir."And if everything is alright, then they could go ahead with the project," Bozhinov said.
Başbakan "Ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez." dedi."Regardless of the debates that may arise, discrimination is unacceptable," he said.
Statüsü ne olursa olsun, Kosova'nın geleceği Avrupa'dadır," dedi."Whatever its status would be, the future of Kosovo is in Europe."
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
Herkes bu konuda hemfikir olursa, birbirini sevsin ya da sevmesin birlikte çalışacaktır.If they are all in this together, they will work together whether they like each other or not.
Ancak katılım üçte birden az olursa, en önceki iki aday ikinci tura geçecek.However, if turnout is less than a third, the two frontrunners proceed to a second round.
İki girişim de başarısız olursa, üçüncü tur oylamada salt çoğunluk yeterli olacak.If two attempts fail, a simple majority is enough in the third round of voting.
Analist, PTK'nın satışı yine başarısız olursa, sorunların çok daha büyük görüneceğine inanıyor.He believes that if the PTK sale fails again, the problems will loom much larger.
Mesiç, insanların gerçek ne olursa olsun bunla yüzleşecek cesareti göstermesi gerektiğini söyledi.The people involved should be brave enough to face the truth, whatever it is, he said.
Buna harcanan paraya değer, kriz ne kadar büyük olursa olsun!A person should not regret spending money for that, no matter how big the crisis!
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Herhangi bir kimsenin bir itirazı olursa, emniyet müfettişliğine başvurup dava açabilirler.If by chance anyone has any objections, they may initiate the case with the police inspectorate.
18 yaşından küçükler, eğitim seviyeleri ne olursa olsun okula gidiyor.If they are under age they go to school, regardless of the educational stage.
Sonuç ne olursa olsun, seçimler uluslararası toplumun da odağında olacak.Regardless of the election outcome, the voting will be the focus of international attention.
Miktarı ne olursa olsun para kabul edemeyecekler.They will not be allowed to receive money regardless of its amount.
Bu olursa, Türkiye'nin AB üyelik süreci de ciddi şekilde zarar görecek.If so, Turkey's EU process would be seriously damaged.
Radovanoviç, "Karışma olursa, şiddet suçları ilkinin yerini alır." dedi."If mixing occurs, violent criminalisation takes place of the former," Radovanovic said.
AB'ye yönelik dış ihracat açısından ifade edecek olursak artış 11,7 milyon avro." dedi.Expressed in terms of foreign exports to the EU, it increased by 11.7m euros," Shala said.
Bu olursa, güvenlik durumu üzerinde nasıl bir etki yaratır?What impact would that have on the security situation?
Sonuç ne olursa olsun, uluslararası toplum, seçimleri yakından izliyor olacak.Regardless of the outcome, the elections will be monitored closely by the international community.
Kendi açımdan konuşacak olursam, AB bize pek çok kapı açtı.For my part, the EU has opened many doors to us.
Ne olursa olsun, Belgrad'a tek bir taleple geldiler: Sırbistan'da erken seçim yapılması.Whatever the case, they came to Belgrade with a single demand: that Serbia hold a snap election.
SE Times: Türkiye'ye dönecek olursak, sizce niçin teröristler bu ülkeyi seçti?SE Times: Turning to Turkey, why do you think the terrorists chose that country?
SE Times: Seçimlere dönecek olursak, seçim sonuçlarının olimpiyat üzerinde bir etkisi olacak mı?SE Times: Turning now to the elections, will they have an effect on the Olympic Games?
SETimes: Bu olursa, bu koalisyon Kosova için ne yapar?SETimes: If it happens, what would this coalition do for Kosovo?
Bu ne kadar çabuk olursa o kadar iyi." dedi.The quicker, the better," Pack said.
"Ne kadar çok parti olursa o kadar iyi, çünkü hangisinin çıkarlarımız için çalıştığını seçebiliriz.""The more parties, the better, because we can choose one which works for our interests," he says.
Taksiciyle aranız iyi olursa herşey mümkün.If you become good acquaintances, everything is possible.
Benim için önemli olan, ne olursa olsun iletişimi koparmamaktı."For me, it was important that we stay in touch, no matter what," Divac said.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Bugüne kadar elde edilen sonuçlara bakacak olursak, iyi gidiyorlar."Judging by the results achieved so far, they are doing well.
Snidarsiç, "Bu olursa, artık taksicilik yapmayacağımdan eminim."If this happens, I am sure I will not work as the taxi driver anymore.
Erdoğan milletvekili olursa, başbakanlığa seçilebilecek.If elected, he could move on to become prime minister.
Yazar, "Ben savaşa giderim, ne olursa olsun."I would go to war and let whatever happens happen.
Kim olursa olsun, herkes kendince şarkı söyler, dans eder.No matter who one is, everybody sings or dances in their own way.
Bu olursa, bunun bedelini çok ağır öderiz," dedi.It would be a very high price that we would have to pay if that happened," he said.
Bu yüzden de, koalisyon seçimi ne olursa olsun, istikrar garanti değil."So whatever choice for the coalition is made, stability is not guaranteed."
Kesin sayı ne olursa olsun, Nikoliç'in bir sinire dokunduğu açık.Whatever the exact number, Nikolic clearly touched a nerve.
Grup, nerede olursa olsun ifade özgürlüğü ihlali olarak gördükleri şeyleri protesto ediyor.They are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Çiçek, "Parlamenter sistemi sürdürecek olursak seçim barajının korunması gerekir," şeklinde konuştu."If we keep a parliamentary system, the electoral threshold should be preserved," Cicek said.
Gerçekte madalya kazanmadık belki ama, takımın başarısına bakacak olursak altın madalya aldık.We did not win a medal but [in effect] we won gold, given the team's success.
Kesin tarih ne olursa olsun, seyahat kısıtlamaları Noel'den önce kaldırılacak.Whatever the exact date, travel restrictions will be lifted in time for Christmas.
Ne olursa olsun Türkiye'nin yeni bir anayasaya ihtiyacı var."No matter what happens, Turkey needs a new constitution.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Lekatsas, "Başlıca çabam ne şekilde olursa olsun gelirleri yüksek tutmak" dedi."My main effort to keep [revenue] high, any way I can," Lekatsas said.
Ama bu olursa gerekeni yaparız."But we will do what's necessary if it does."
Gençlerin, nüfusun yarısından fazlasını oluşturduğu düşünülecek olursa, bu oldukça ciddi bir rakam.Given that youth make up more than half the overall population, that's a sobering figure.
Bu olursa, insanlar önce seyahat etmekten vazgeçer.If that happens, people will first give up on travelling.
Sofrada ne yemek olursa olsun, mısır polentası (mamaliguta) ve turşu hazır bulunuyor.Whatever food may be on the table, corn polenta (mamaliguta) and the pickles are customary.
Rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır."Whatever the allegations are, they should not be used to draw hasty or ill-founded conclusions.
Sonuçlar ne olursa olsun referandumların uluslararası politikayı etkileyeceği kesin.The referenda will affect international politics regardless of the result.
Söz konusu şart, büyüklükleri ne olursa olsun meclisteki partiler için geçerli değil.That requirement does not apply to parliamentary parties, regardless of size.
Ama terbiyesiz, güçlü, zalim, ne dediğini bilmeyen biri olursan, o zaman saygı görürsün".But if you become cruel, fearless man, you will be respected.
Ne olursa olsun belirim, maddenin yeni özellikler yaratmasıdır.Emergence hence is creation of new properties regardless of the substance involved."
Eğer bağıl nem 100% den fazla olursa, bu aşırı doymuş olarak adlandırılır .If the relative humidity becomes greater than 100%, it is called supersaturated.
Genellikle, ne olursa olsun kullanılan anlık tanımında, bozulma bir an için de yükselir.Generally, whatever the definition of instant used, distortion is also higher for an instant.
Belirteç türü ne olursa olsun görüntüleme prosedürü genellikle çok benzerdir.Regardless of the type of indicator used the imaging procedure is generally very similar.
Herhangi birinin ölmediği bir gün olursa tasmalar patlayacaktır.The collars will explode if the students go a full day without anyone dying.