Nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir.And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be.
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
O, nerede olursanız olun sizinle beraberdir.And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever you may be, Allah will bring you together (on the Day of Resurrection).
Eğer iman eder, takva sahibi olursanız sizin için de çok büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?"But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?"
Siz de ey müminler, nerede olursanız olunuz yüzünüzü oraya doğru çevirin!And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah'a sığın!And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir.And He is with you (by His Knowledge) wheresoever you may be.
Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Sizden kim hasta veya seferde olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Artık kim (gerçeği) görürse yararı kendisine, kim de (gerçeğe karşı) kör olursa zararı kendisinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
(Siz de) Her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, herşeye güç yetirendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Buna rağmen Rabbime döndürülecek olursam, şüphesiz bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım."And even if I am returned to my Lord, I will find something better than this in return.”
Sizlerden biri açık bir hayasızlık yapacak olursa, onun azabı iki kat olur.Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled.
Çocuğu yok da anasıyla babası mirasçı olursa üçte biri ananındır.If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third.
Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.And wherever you may be, turn your faces towards it.
Sizden her kim hasta yahut yolcu olursa (tutamadığı günler kadar) diğer günlerde kaza eder.But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Kim o anda hasta veya yolcu olursa (tutamadığı günler sayısınca) başka günlerde kaza etsin.But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days.
Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de kör olursa zararı kendinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.
Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Eğer engellenecek olursanız, o durumda kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Ceza verecek olursanız, size yapılan muamelenin misliyle cezalandırın.If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you.
Birbirinizin malını haksızlık ve hile ile yemeyin; karşılıklı rıza ile yapılan ticaret olursa başka.Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent.
Kullarım Beni sana soracak olursa, muhakkak ki Ben (onlara) pek yakınım.And if My servants ask you, O Prophet. concerning Me, tell them that I am quite near to them.
Fakat şimdi her kim dinleyecek olursa kendini gözetleyen parlak bir alev buluyor."But he who listeneth now findeth a flame in wait for him;
Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun).But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Ancak aranızda yapıp bitirdiğiniz peşin bir ticaret olursa, bu durum farklıdır.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir.Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done.
Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
Şayet onlar yıkılacak olursa onları Allah’tan başka kimse tutamaz.And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him.
Sizden yüz kişi olursa, kafirlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü kafirler, anlamaz bir topluluktur.Your two hundred men would defeat their two thousand; the unbelievers have no understanding.
İyilik olursa onu katlar (kat kat arttırır), kendinden de büyük mükafat verir.A good deed is multiplied by God and richly rewarded.
Ya bundan önce kardeşini emanet ettiğimde olan gibi olursa!Only God is the best Protector.
Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. ALLAH tüm yaptıklarınızı görendir.He is with you wherever you may be and He is Well Aware of what you do.
Sıralama kolonu ne olursa olsun, - dizinler isme göre sıralıDirectories are sorted by name, regardless of the sort column.
& Etkinlik olursa yanıp sön& Flash on activity
Bir hata olursa dur.Example buffer usage:
Bir hata olursa durma.Pause & lt; msecgt; milliseconds. Example:
Bithızı ne kadar yüksek olursa kalite de dosya boyutu da o kadar büyük olur.The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
Bağlantı Kesilirse veya Hata Olursa Yeniden BağlanReconnect on Error or Broken Connection
Alarm öncesi eylemi başarısız olursa alarmı iptal etCancel alarm on pre-alarm action error
Mobil oyunları da düşünebiliriz, tabii oyun geliştiricileri "satışa" sürme imkanına sahip olursa.Mobile games wouldn't be bad if have the possibility to put it on a 'store'.
Gerçekçi bir açıdan bakacak olursak, bunlar ulaşılabilir hedefler.Realistically, those are achievable goals.
Droutsas, "Avrupa süreci ne kadar canlı olursa, Türkiye o kadar demokratik hale gelir." dedi."The more alive the European process is, the more democratic Turkey becomes," Droutsas said.