Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın!If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
(Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Kızkardeşler iki tane olursa (erkek kardeşlerinin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır.In ease he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage.
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live,
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.We shall attach to him who goes blind to the remembrance of Ar-Rahman a devil as companion, --
Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
"Ey kavmim, ben onları etrafımdan kovacak olursam, Allah'dan beni kim kurtarabilir?O my people, who will save me from God if I drive them away?
Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Her kim de Allah ve Resulüne âşi olursa açık bir sapıklık etmiş olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,Other than him who turns his back and denies,
Ama böyle devam edecek olursanız, sizi azapla kuşatacak olan bir günden korkuyorum. [7,85-93]I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you.
Mûsâ: “Eğer” dedi, “sana bir daha soracak olursam, bundan böyle benimle hiç arkadaşlık etme!Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm sizi yakalar.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Bu durumu düzeltip erdemli olursanız ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Ancak onlardan kulak hırsızlığı eden olursa onu alevli bir ateş mermisi kovalarExcept the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Hatta sizden zulmeden olursa ona da büyük bir azap tattırırız.We shall make the wicked among you taste of severe punishment."
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Kim teslim olursa, işte gerçeği araştıranlar onlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Eğer inkar edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?So how will you save yourselves, if you disbelieve, on a day that will turn children old?
Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?"You now rule the earth, dominant; so who will save us from Allah’s punishment if it comes upon us?”
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o.Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Fakat bize Allah’tan dayanılmaz bir azap gelecek olursa bize kim yardımcı olabilecek?"But who will help us, against the might of God, if it comes upon us?'
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya toplar, Allah şüphesiz her şeye Kadir'dir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Sizden kim onlara dost olursa o da onlardandır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Şeytan kime arkadaş olursa o, arkadaşların en kötüsüne düşmüştür.Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
İnanan birisinin, bir inanmış kişiyi öldürmesi caiz değildir, ancak yanlışlıkla olursa o başka.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah herşeye güç yetirendir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Şeytan bir kimseye arkadaş olursa, ne kötü bir arkadaştır o!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır!Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he.
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz ki Allah her şeye kadirdir.Wherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir. ALLAH elbette her şeye gücü yetendirWherever you may be, God will bring you all together; surely God is powerful over everything.
Sizden kim onlarla dost olursa onlardan sayılır.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olursanız olun, Allah sizi toplar, birleştirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Allah'tan size fetih nasip olursa, "sizinle birlikte değil miydik" diyecekler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Nerede olursanız olunuz, Allah hepinizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Âyetlerimizden öğrendiği bir şeyler olursa, onları alaya alır.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Nerede olursanız olun ALLAH sizi bir araya getirir.Wheresoever ye may be, Allah will bring you together.
Eğer sizden sabreden yirmi kişi olursa, iki yüz(kafir)i yenerler.Urge the believers to fight.
Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp-saptırırlar.And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah's Path.
Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa, bunun günahı değiştirenin üzerinedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar" dediler.He will punish them for their attribution (of such false orders to Allah).
Doğru yolda olursam, bu Rabbim'in bana vahyetmesiyledir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.