Bakalım, eğer 1,085 üzeri 12 olursa, borcunuz 2,66 lira olacak. -That equals $2.66. And you say, OK, that's acceptable, reluctantly, because this is now what?
El, kim olursa olsun ona bu söylediklerin için onurlanırdı.El, any man would be honoured to call you his.
Ve yakında şans benimle olursa.And soon if fortune is with me.
Yani, bu hakkın, burada ne olursa olsun mesafe olacak bulunuyor Bu mesafe aynı.So, whatever distance this is, right here, it's going to be the same as this distance.
Güvenliğe ekonomik açıdan bakacak olursanız, bir değiş tokuş gibidir.So if you look at security from economic terms, it's a trade-off.
Modelimize karşı olan bir kanıtı ne kadar ciddi olursa olsun görmezden geliriz.So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Kesin konuşacak olursak...Exactly speaking . . .
-Eğer devamlı müşterimiz olursan, spor takımın bedavaya.The gym suit is free. In return, you should be a patron..
Eğer öyle olursa . bu yaptığım tabi ki çok büyük bir yatırım.It seems we've hit the jackpot. Don't you think so, honey?
Nerede olduğumuzu özetleyecek olursam,So let me summarize where we are.
Aynı şekilde her ne sebeple olursa insanlar sabah uyandığındaLikewise, if for whatever reason people woke up the next morning ...
Başka bir yoldan bakacak olursak, faiz oranları.Another way to think about it, interest rates. Interest rates will go down.
Ve yüzün pürüzlü olursa bana suç atma.And don't blame me for your skin getting rough.
Aslında bakacak olursak, üçüncü madde de doğrudur.But you know, number 3 is right as well.
Hergün kendime şunu söyledim, ne kadar zor olursa olsun yaşamalıyım.Every day, I told myself, no matter how hard things got, still I must live.
Ne yapmýţ olursa olsun o senin abin Mert.Don't forget though.
"Nerede olursam olayým, çađýrýrsan gelirim" dedin.Because you promised me
Eğer bu bilardo toplarını güneş sistemi ölçeğinde düşünecek olursak,Now, if you scale these snooker balls up to the size of the solar system,
RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa.A man's goings are established by Yahweh. He delights in his way.
Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
İştahına yenilecek olursan, Daya bıçağı kendi boğazına.put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.
Oğlum, bilge yürekli olursan, Benim yüreğim de sevinir.My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
İnsan bütün dünyayı kazanıp da canını yitirirse, canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?For what does it profit a man if he gains the whole world, and loses or forfeits his own self?
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Bakın, ben Pavlus size diyorum ki, sünnet olursanız Mesihin size hiç yararı olmaz.Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
İyilik yapmakta gayretli olursanız, size kim kötülük edecek?Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good?
Ancak şu koşulla kabul ederiz: Bütün erkekleriniz bizim gibi sünnet olursa,But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
(Bundan böyle) yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız, yüzlerinizio yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Eğer siz iyi kişiler olursanız şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayandır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Ama bunun ötesine gitmek isteyen olursa, işte onlar haddi aşanlardır.But those who covet more than this will be transgressors;
Eğer hüküm kendi lehlerine olursa ita'at ederek, gelirler.Had right been on their side they would have come to him submissively.
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Kim onlarla dost olursa, işte zalimler onlardır.Whoever makes friends with them is a transgressor.
Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir?Who is there to give you food in case He withholds His bounty?
Kimler müslüman olursa işte onlar doğru yolu aramışlardır.Those who have submitted have taken the right course;
Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri biraraya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.
Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Eğer onlardan yüz çevirecek olursan, sana hiçbir şeyle kesin olarak zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Eğer siz salih olursanız, şüphesiz O da, (Kendisi'ne) yönelip dönenleri bağışlayıcıdır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
(Musa:) "Bundan sonra sana bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme.Moses said: "If I ask you any thing again then do not keep me with you.
(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Mü'minlerden iki topluluk çarpışacak olursa, aralarını bulup-düzeltin.If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
"Ya savaş size farz kılındığında gitmeyecek olursanız?" demişti.He replied: "This too is possible that when commanded to fight you may not fight at all."
Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Rabbinizden bir yardım gelecek olursa, and olsun ki, "Doğrusu biz sizinle beraberdik" derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God. He is all-hearing and all-knowing.
Sizden, kötülükte bulunanlar olursa iki tarafı da incitin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Nerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir.So strive towards piety and excel the others: God will bring you all together wheresoever you be.