Umarım eğlenmişsinizdir ve eğer başka sorularınız olursa bir seminerimize katılabilirsiniz.So I hope you have fun and if you any questions you can attend one of the seminars.
Ama sonuç ne olursa olsun, doğa orada ve orada olduğu gibi keşvedilecek.But whatever way it comes out, nature is there and she's going to come out the way she is.
İfade ne olursa olsun çok iyiydi.Whatever the expression, it was not very nice.
Fikirleri ne olursa olsun bunu yayabilmeyi başaran insanlar, kazanır.That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win.
Artık hepimiz moda işindeyiz, mesleğimiz ne olursa olsun hepimiz moda işindeyiz.We're now in the fashion business, no matter what we do for a living, we're in the fashion business.
Site içinde nerede olursa olsun, bu her zaman geri giriş ekranına götürürNo matter where you are in the site, this always takes you back to the home screen
Ve eğer olursa, kromozomu canlandırabilecek miyiz?And if we do, can we boot up a chromosome?
Daha da ileri gidecek olursak, bu kalp.And to take that even further, this is a heart.
Fizik dilini kullanacak olursak, mantar tıpanın inip çıktığı dalganın periyodunu ölçmüş olursunuz.To use the physics jargon, you've measured the period of the waves that cork is bobbing on.
Eğer bir şeye ihtiyacınız olursa, ne zaman olursa olsun bana söyleyin lütfen, stilist Jang.If there is anything that you need, <br />please tell me anytime, Stylist Jang.
Bu sesleri görsele yansıtacak olursak, şöyle bir şey elde ederiz.So if we were to render these sounds visually, we might end up with something like this.
X değeri ne olursa olsun , bu eğri hep karesi alınmalıWell whatever x value is, it's on the curve, it's going to be that squared.
Öyle olursa da, okulu bırakmak zorunda kalırım.Then I'd have to quit school.
Bakın, eğer bu size olursa ben verebilirim.This is not a happy thing. Look, if this happens to you, I can give you ...
Bu ifade 0'a eşit olursa, matris tekil olur. -So this matrix is singular, or it has no inverse, if this expression is equal to 0.
Eğer böyle bir şey olursa, bütün talep eğrisi sağa doğru hareket eder. .So if this were to happen, that would actually shift the entire demand curve to the right.
Her ne olursa olsun.Either way.
Bir orman yangınında yanacak olursa da karbonu atmosfere geri verecektir.If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon back to the atmosphere as well.
Eğer birçoğu başarılı olursa, bu en iyi, çünkü onların karışımını kullanabilirsiniz.And it's best if multiple succeed, because then you could use a mix of these things.
Sadece çıkın, ve ne yapıyor olursanız olun, kabiliyetiniz oranında en iyisini yapın.Just get out there, and whatever you're doing, do it to the best of your ability.
Kısaca cevap verecek olursak, topçular, oyunun mevcut kapsamı ile iyi bir şekilde dengelenmemişti.The short answer is that artillery was not balanced within the current scope of the game.
Çin tanklarına gelecek olursak, onların tam bir KMS listesini henüz oluşturmadık.In regard to the Chinese tanks, we haven't formed their complete SPG list yet.
Eğer kelime eşleşmesi olursa, bilgisayar kimin oyuncak istediğini bulabiliyor.The computer can localize who requested the toy if there's a word match.
Eger denk olmayan bir denklemimiz olursa, Nasil denklestirecegimizi biliyoruz.So if we're given an unbalanced one, we know how to get to the balanced point.
Bu eğer birine aylık olarak o parayı verecek olursam, onlar geri ödemeli. -It means that if I were to give that money to somebody for a month, and they were to pay it back.
Taşıdığı silahlar ne kadar ağır olursa, uçak dönüşlerde o kadar kötü olur.The heavier the weapons load out - the worse the plane is at turning.
Düzenli kullanacak olursak bu ince tutmak için yumuşak jaws parçası duvarlıIf he were to use regular soft jaws to hold this thin walled part
Bunun farkında olursan, sezgisel olarak, ne zaman alan tanıyacağını bilirsin.If you are aware of this, intuitively you know when to allow space.
"Mr. Samsa, "yöneticisi, şimdi bağırıyordu sesini yükseltti, "ne olursa olsun?"Mr. Samsa," the manager was now shouting, his voice raised, "what's the matter?
Ama ne kadar zor olursa... ...insana o kadar kendini iyi hissettirir.But the harder it is, the better you feel
Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.The sooner the better
Joon Gu, eğer çok ısrarcı olursan Ha Ni bundan sıkılacaktır.Joon Gu, if you're too pushy, Ha Ni will just get bored.
Tamam, bilmediğin bir şey olursa, her zaman beni arayabilirsin.Okay. If there's something you don't know, always call me.
Tanımımıza göre theta pi bölü 2'ye eşit olursa, sinüs theta kaçtır?If we said what is sine of theta when theta is equal to pi over 2.
Kütle ise buna ancak bu kadar atom olursa ulaşacaktır.. aBut it's close enough for you to know that you're dealing with mercury chloride.
Ama bakacak olursanız, bu çok hoş bir geri bildirim döngüsü.But by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare.
Eğer sosyalist bir açıdan bakacak olursakNow if we go to the socialist's side of things
Ama eğer onlara kendi aldıkları eğitimi soracak olursanız sizi köşeye sıkıştırırlar.But if you ask about their education, they pin you to the wall.
Eğer düşünecek olursanız, bu yıl okula başlayan çocuklar 2065 yılında emekli olmuş olacaklar.If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.
Toparlayacak olursak.[You can be anything you want to be -- no limits]
Kökleri karmaşık sayı olursa? -We'll have a real part and an imaginary part.
Ve gerçekten çok yemek istedikleri bir şey de olursa, ben bizzat hazırlarım...And if they order something they really like, then I can personally make it a lunch.
Ne olursa olsun, senin sayende eğlenceli zaman geçirdim.In any case, thanks to you I had a fun time.
Eğer üçüncü bir denklem veya düzlem katacak olursak-- -But it turns out, if we were to throw in a third plane in there, or a third equation.
Ancak eğer bu aşmadan başarısız olursanız üçüncü safha kaçınılmazıdır.However if you fail at this stage, stage 3 is inevitable.
Her zamankinden daha bizim sokaklarımız rahatsız olursa,If ever you disturb our streets again,
Ben onun çaresini bilmek rahibi edeceğiz; her şeyden başarısız olursa, kendim ölmek güç var.I'll to the friar to know his remedy; If all else fail, myself have power to die.
Ben seninle düz olacak sana gitmiş olsun, bu atlar kiralama: olursa olsun ROMEO.ROMEO No matter: get thee gone, And hire those horses; I'll be with thee straight.
Eğer başarısız olursak, ... ... sadece gençlik için değil, bütün dünya için kötü olacaktır.It got be 2012 It is not bad for the youth
Gelen olursa yarına kadar beklemek zorunda.Anyone who turns up now will just have to wait till tomorrow.
Eğer onlar yok olursa... ...Afrika'daki bütün ekosistem yok olur.If they disappear, whole ecosystems in Africa disappear.
Eğer onlar yok olursa bunların hepsi de uzaklara gider.If they disappear, all of that goes away.
Müdahalemiz ne kadar hedefe yönelik olursa, o kadar iyi.The more targeted our interventions, the better.
Ne olursa.Anything.
Eğer dünya haritasına bakacak olursanız, geriye sadece iki ülke kalır:So if you look at the map of the world, that only leaves two countries:
Ve eğer bu başarılı olursa bir konektomdan hafızayı okumanın ilk örneği olacak.And if that were successful, that would be the first example of reading a memory from a connectome.
Bazılarınız domuz olursa yiyebilir,sığır olursa yemez.What is it?" Some of you would eat it if it's pork, but not beef.
Bazılarınız sığır olursa yiyebilir, domuz olursa yemez.Some of you would eat it if it's beef, but not pork.
Yani örnek verecek olursak şimdi tamamen moleküler tabanlı kaç tane hastalık biliyoruz?So, for instance, if you ask, how many diseases do we now know the exact molecular basis?
Veya farklı bir açıdan bakacak olursak esas ana para çarpı 1.1'in kübüOr another way of viewing it, that's equal to our original principal times 1.1 to the third power.