İlk olarak 1958 yılında erkekler için düzenlenmiş olup 1984 yılında kadınlar için de düzenlenmeye başlandı.La compétition a été créée en 1954 pour les hommes et en 1983 pour les femmes.
Kulelerin arası yaklaşık ikişer kulaç olup birbirine çok yakın kulelerdi.Deux coups de mine trop rapprochés faisaient long feu l'un et l'autre.
Sistem 2002 yılında açılmış olup, günümüzde iki hattan oluşmaktadır.Ouvert en 1992, il compte actuellement deux lignes.
Füze, 1950'lerin sonunda geliştirilmiş olup dünyanın ilk kıtalararası balistik füzesidir.Au milieu des années 1950, les États-Unis développent leurs premiers missiles balistiques intercontinentaux.
Ne olup bittiğini anlamak için etrafı kontrol eder.Elle l'envoie constater ce qu’il se passe.
Yollar kıvrımlı ve dar olup korumalık yoktur ve tehlikelidir.Il n'y a pas de voitures, c'est une île dangereuse et hostile.
Bahçenin bugünkü görünümün orijinali ile tamamen aynı olup olmadığı kesin değildir.Il est certain que le château actuel n'est pas le même que le primitif.
Özel mülkiyet yasak olup, her şey ortaktır.Toute propriété privée est interdite, et la consommation est rationnée.
O 44 metre (144 fit) yükseklikte olup Çin'deki en yüksek minaredir.Avec une hauteur de 44 mètres, c'est le plus haut minaret de Chine.
Gerçekte durum daha da karmaşık olup kızın öğretmeni olan Dr Romualdo da genç Bellina'ya gizlice aşıktır.Pour compliquer davantage la situation, le Dr Romualdo, tuteur de Bellina, en est lui aussi amoureux.
Rusya tarafından geliştirilmiş olup ilk kez Afganistan savaşında kullanılmıştır.Elle a été utilisée pour la première fois par l'armée rouge durant la guerre d'Afghanistan.
Yurtdışı bağlantıları çok geniş olup TBMM'de hatırı sayılır söz sahibi bir aşirettir.Leurs compétences obligatoires sont très larges et la TPU y est obligatoire.
Aslında bu pek kanıtlanmamış olup hâlâ tartışılmaktadır.Mais cela reste encore très mal connu et débattu.
Dante'nin eğitimi fazla bilinmemekte olup, kendi kendini geliştirdiği varsayılmaktadır.L'éducation de Dante est peu connue ; on présume qu'il étudie à domicile.
Araç Wartburg 311'in yerini almış olup yerini Wartburg 1.3'e bırakmıştır.Elle devient donc la Wartburg 311.
Arnavutluk'un kıyı uzunluğu 611 km olup, Adriyatik ve İyon Denizi boyunca uzanır.Son littoral s'étend sur 362 kilomètres le long de l'Adriatique et de la mer Ionienne.
Şalvarlar bol pijamalar olup pantolon benzeridir.Le Salwar est un pantalon ample similaire à un pyjama.
Mars’ın eksen eğikliği Dünya’nın eksen eğikliğine çok yakın olup, 25,19 derecedir.L’inclinaison de l'axe de Mars est 25,19°, soit très proche des 23,45° de celle de la Terre.
Marşın sözleri Joaquim Osório Duque Estrada'ya ait olup 1909 yılında yazılmıştır.Il a été composé par Francisco Manuel da Silva, paroles de Joaquim Osório Duque Estrada et été adopté en 1922.
27 Ağustos 2012 Tarihli RAW Şovunda, Damien Sandow'la takım olup Sin Cara ve Brodus Clay'le karşılaşırlar.Lors du Raw du 27 août, il perd avec Damien Sandow dans un Tag Team Match contre Sin Cara et Brodus Clay.
Eser 2,32 metre boyunda ve 1,65 metre genişliğinde olup 26 yaprak kâğıttan yapılmıştır.Il mesure 2,32 mètres par 1,65 m et est constitué de 26 feuilles de papier.
Dağ 2.550 m yüksekliğinde olup Gunma ve Nagano prefektörlükleri arasında yer almaktadır.Le sommet, culminant à 2 354 m d'altitude, se trouve à la limite des préfectures de Nagano et Gunma.
Hayatta olup olmadığı bilinmemektedir.On ignore si elle est encore en vie.
Mavi Akım hattının uzunluğu 1213 kilometre olup, Şubat 2003 tarihinde açıldı.Cette ligne longue de 213 km a été inaugurée en janvier 2011.
Bunun üzerine Cihan, evdeki olup bitenleri araştırmaya karar verir.Paniquée, elle décide de fouiller toute la maison.
Şehir 1958 yılında kurulmuş olup 1962-1992 yılları arasında Penza-19 (Пе́нза-19) olarak adlandırılmıştır.Elle s'appela Penza-19 de 1962 à 1992.
Catwoman, asıl adı Selina Kyle olup, Batman'in hem düşmanı hem de sevgilisidir.Catwoman, de son vrai nom Selina Kyle, fait partie des ennemis de Batman les plus populaires.
Futbol tutkunu olup bir zamanlar Bölgesel Futbol Ligi'nde Orta sahada oynamıştır.Passionné de football, il joue un temps milieu de terrain en division d'honneur.
Front National'in sıkı karşıtı olup, Front National karşıtı bir koalisyona hazır olduğunu açıklamıştır.Fervent adversaire du Front national, il s'est dit prêt à une « coalition anti-FN ».
Gözleri çok küçük olup kürk altına gizlenmiştir.Ses yeux sont petits et couverts d'une mince couche de peau.
Ünlü bir Brezilyalı mimar olan Oscar Niemeyer tarafından tasarlanmış olup organik modern bir stile sahiptir.Elle a été conçue par l'architecte brésilien Oscar Niemeyer dans le style moderne.
Stadyum, 1992 yılında tamamlanmış olup J-League takımlarından Sanfrecce Hiroshima'nın ana stadyumudur.Inauguré en 1992, il est le terrain de jeu du Sanfrecce Hiroshima.
Üniversite 1831 yılında kurulmuş olup 9 fakülteden oluşmaktadır.Installé, depuis 1890, dans une ancienne école il est composé de neuf salles.
1930 yılında emekli olup Berlin'e yerleşen Hartert burada ölmüştür.En 1930, Hartert prend sa retraite à Berlin où il décède quelques années plus tard.
Şirket, 1 Haziran 1991 tarihinde kurulmuş olup China Airlines'ın yan kuruluşudur.Fondée le 1er juin 1991, cette société était au début une société réunissant China Airlines et le groupe Koos.
Rick Victor ile takım olup, Audrey Marie ve Aiden English'i yendi.Le 8 avril, il fait équipe avec Paige pour vaincre Aiden English et Audrey Marie.
Çatalköprü mahallesinin tarihi oldukça eski olup, yaklaşık olarak 100 yıldır.L'historique du dépôt de Longueau est complexe car il s'étend sur près de 130 ans.
Alfabe 22 harftan ibaret olup bunların tümü ünsüz harflerdir.L'alphabet comporte 22 lettres, qui sont toutes en principe des consonnes.
BMW GS serisinin bir parçası olup BMW R1150GS'in yerini almıştır.Ainsi, BMW fournit trois motos tout-terrain BMW R1150GS Adventure.
École Polytechnique mezunu olup, maden mühendisi olmuştur.Diplômé de l’École polytechnique, il devient ingénieur des Mines.
Hepsinin kapalı formülleri C6H12O6 şeklinde olup birbirlerinin izomeridirler.Ils ont tous la même formule brute C6H12O6.
Yeni doğanlar kör olup, gözleri iki hafta sonra açılır.Les petits sont aveugles à la naissance, ils ouvrent les yeux au bout de 2 semaines.
Antik çağdaki adı ve burada bir yerleşme olup olmadığını gösteren herhangi bir kalıntıya rastlanmamıştır.Rien n'en subsiste, ou laisse deviner leur présence ancienne.
Turne, 6 Kasım 2013'te New York'ta başlamış olup 20 Aralık 2014'e kadar sürmesi planlanmaktadır.La tournée a commencé le 6 novembre 2013 à New York et se terminera le 20 décembre 2014 à Atlanta.
Uçak, dünyanın ilk gemi tabanlı tek kanatlı avcı uçağı olup Mitsubishi A6M Zero'nun da halefidir.Le principal chasseur de l'aéronavale était le très manœuvrable Mitsubishi A6M « Zero ».
Başka rapor olup olmadığı bilinmemektedir.On ignore s'il en existe d'autres.
Sağdaki yetişkin bir erkek figürü muhtemelen Aziz Joseph olup Mary tarafından ileri itilmektedir.Un homme adulte est situé à sa droite en retrait, probablement Saint Joseph.
Sonraki sezon da başarısız olup yeniden küme düştüler.La saison suivant, il échoua de nouveau.
Resmî adı Via Vittorio Veneto olup, Vittorio Veneto Savaşı'ndan gelir.Articles connexes : Bataille de Caporetto et Bataille de Vittorio Veneto.
Kaliforniya'nın kara yüzeyli yüzölçümü 403.466,3 km2 olup Alaska ve Teksas'tan sonra üçüncü sıradadır.Avec 423 970 km2, la Californie est le troisième plus grand État des États-Unis après l’Alaska et le Texas.
Köydeki ilköğretim okulu 2014 yılında kapatılmış olup, taşımalı eğitimden faydalanılmaktadır.La promotion 2014 sera la dernière à sortir de l'école en l'ayant intégrée par ce système.
Silindir bir şekle sahip olup, highball bardaktan daha dardır.Il est de forme cylindrique, plus étroit et plus haut qu'un verre highball.
Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini örtmekten aciz miyim ben?" dedi.Suis-je le gardien de mon frère ? ».
Nasıl olup da sevgilisiyle görüşebileceğini düşünmeye başlar.Il se demande ce qu'il penserait s'il allait rendre visite à sa tante.
Şirket, 2009 yılında Shen Wei tarafından kurulmuş olup BBK Electronics'in yan kuruluşudur.L'entreprise a été fondée en 2009, en tant que branche de l'entreprise mère BBK Electronics.
Köye ulaşımı sağlayan yol %90'nı asfalt olup köyde elektrik ve sabit telefon vardır.En ce qui concerne les voyageurs, 94 % aiment le confort et la propreté des bus du réseau.
Bir kız babası olup, medeni birliktelik (resmi evlilik yok) çerçevesinde eşi ile yaşamaktadır.Une femme (munus) passait du statut de fille (dumu-mi) à celui d'épouse (dam).
Bu mesnevi eser Şeyyad Hamza'nin en meşhur mesnevisi olup Yûsuf ve Züleyhâ hikâyesinin anlatır.Il se lit ジュウ (juu), ジュッ (ju) ou ジッ (ji) en lecture on et とお (too) en lecture kun.
Yazıtlar ise çok kısa olup çok az sayıda sözcük içermektedir.Le titre est assez court, il contient deux mots.
Allah'ı Bilen İnsanlar (Ehl ul-Ma`rife Billah) dünyada birer yabancı olup ahireti arzularlar" dedi.En vérité, il est mon moyen d'approche à Allah dans ce monde et celui de l'au-delà.