Bu noktanın bir çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol etCheck whether this point is in a polygon
Noktanın bu çokgen üzerinde olup olmadığını kontrol etCheck whether the point is in this polygon
Bu çokgenin dışbükey olup olmadığını test etCheck whether this polygon is convex
Bu noktanın aynı uzaklıkta olup olmadığını kontrol etCheck if this point has the same distance
Bu vektörün başka bir vektöre eşit olup olmadığını kontrol etCheck whether this vector is equal to another vector
Bu vektörün diğer vektöre eşit olup olmadığını kontrol etCheck whether this vector is equal to the other vector
Almanca' da 'koku' kelimesinden gelmekte olup oksitleri turp gibi kuvvetli koku yaymaktadır.Greek for'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Bizmutun eski ismi 'Wismut' olup 'beyaz kütle' anlamına gelmektedir.The old name of Bismuth is'Wismut ', which stood for'white mass'.
Hareketlerin canlandırmalı olup olmayacağı.Whether moves should be animated or not.
"% 1" seviye paketi yüklenemedi. Bilgisayarınızda kurulu olup olmadığını kontrol edin.Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
Ses efektlerinin olup olmayacağı.Whether sound effects should be played.
'% 1' çağrılırken hata oluştu. Lütfen yazım hatası olup olmadığını kontrol edin.Error calling '%1 '. Please check for syntax errors.
'filesharelist' çalıştırılamadı. $PATH içinde kurulu olup olmadığını denetleyin.Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Akranın DHT özelliğinin açık olup olmadığıWhether or not the peer has DHT enabled
Akranın bizden veri indirmeye istekli olup olmadığıWhether the peer is interested in downloading data from us
Bizim bu akrandan veri indirmeye istekli olup olmadığımızWhether we are interested in downloading from this peer
Sunucu taraflı üyeliğin etkin olup olmadığını belirlerDefines if the server side subscription is enabled
Sistem çekmecesinin görünür olup olmadığını belirler.Specifies if the tray icon is shown or not.
Adres defterinin görünür olup olmayacağını belirle.Toggle whether the address books view shall be visible.
Kişilerin görünür olup olmayacağını belirle.Toggle whether the contacts view shall be visible.
Ayrıntıların görünür olup olmayacağını belirle.Toggle whether the details view shall be visible.
Bu günlüğün de ilişkilendirilmiş zamanı olup olmadığını belirlerSet if this to-do's start and due dates have times associated with them.
CVS' de olmayan dosyaların gizli olup olmadığına bakarDetermines whether files not in CVS are hidden
Dizinlerde görünen girdilerin gizli olup olmadığını belirtirDetermines whether folders without visible entries are hidden
Otomatik olarak düzenleme kipinin etkin olup olmadığına bakarDetermines whether automatic cvs editing is active
Belge kaydedilemedi. Lütfen yazma izninizin olup olmadığını kontrol edin.The file could not be saved. Please check if you have write permission.
Lütfen 'dot' uygulamasının yüklü olup olmadığını kontrol edin (GraphViz paketi).Please check that'dot 'is installed (package GraphViz).
Oluşturmak için yetkinizin olup olmadığını kontrol edin.Please check your permissions to create it.
Kontrol edilen son bağlantıyı takip etmesi gereken sonucun görüntü kapısı olup olmadığı.Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
DeKorator tema arşivi indirilemedi; lütfen% 1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin.Unable to download deKorator theme archive; please check that address %1 is correct.
Aktarma işlemi başlatılamadı. Yeterli izinlerinizin olup olmadığını kontrol edin.Could not start ripping. Check whether you have sufficient permissions.
Özel İspanyolca harf düğmelerinin görünür olup olmamasına karar verir.Decides if the buttons for the special Spanish characters are visible.
Şunun kullanılabilir olup olmadığına göre Kopete uygulamasının bağlantısını açar / kapatırNameConnects/ disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
Barış, her gün yok olup her gün yeniden dirilen bir olgudur.Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.
Herkes normal hayatına döndükten sonra topluma uyum sağlamasının zor olup olmayacağını düşünüyordu.All thought whether it would be difficult to adjust to the society after returning to normal life.
Bu hatanın şaka amaçlı ya da siyasi bir hamle olup olmadığı henüz bilinmiyor.Whether the error was intended as a joke, or as a political move, is unknown.
Caferovic,"Katsayılar çoktan belirlenmiş olup, bütçe bütünüyle uygulanmak zorundadır."The coefficients were already established and the budget has to be implemented in total.
Ancak Omari, bu tür eylemlerin anayasa değişikliği olmadan geçerli olup olmadığını da sorguluyor.But Omari also questioned whether such actions are valid without a constitutional amendment.
AB'nin kendisi d felç olup, karar alamaz hale gelmesi gerekiyordu."The EU itself was supposed to be paralysed, unable to make decisions."
Sürekli sorulan soru, İstanbul'un büyük bir depremle başa çıkmaya hazır olup olmadığı.A perennial question is whether Istanbul is prepared to deal with a massive earthquake.
Bu yüzden, bence duman olup gidecek! diyor.For this reason, I believe it will go up in smoke!" said Athens resident Thanos D in a web posting.
Örgütler sürecin güvenilir ve hilesiz olup olmadığını kontrol edecekler.They will be watching to see if the process is reliable and untainted by irregularities.
Zigiç , "Maden hala bir kamu kuruluşu olup, hükümetin sorumluluğu altındadır."The mine is still a public company and it is within the responsibility of the government.
Koştunitza ise tüm olup bitenin genel seçim sürecini hızlandıracağını söylüyor.Kostunica says all this will speed up early parliamentary elections.
PASOK'un hükümetin sorunlarından faydalanacak bir konumda olup olmadığı hâlâ belirsizliğini koruyor.It remains unclear whether PASOK is in a position to capitalise on the government's woes.
Borisov, ilk olarak uzmanlara raporun orijinal olup olmadığını belirleme talimatı verdiğini söyledi.Borisov said he has ordered experts to first determine whether the report is genuine.
Konutların yasa kapsamındaki kriterlere uygun olup olmadığı belediye tarafından belirlenecek.Municipal authorities will determine eligibility.
İnsanların ne olup olmadığını bilmeye hakkı vardır.People have a right to know what did or did not happen.
Linyit Kosova'nın tabii bir kaynağı olup en yüksek seviyede değer biçilecektir.Lignite is a [natural resource of] Kosovo and it will be valued at the maximum.
Kar olup olmayacağından kimse emin olmamasına rağmen, Hırvatlar tatil merkezlerini dolduruyorlar.They pack the resorts although nobody is sure if there will be snow.
Bir oyunun diğerinden daha iyi ya da daha önemli olup olmadığının bir önemi yok.Whether one play is better or more important than the other is irrelevant.
Sanatçılar ve seyirciler güvende olup olmayacaklarından emin değildi.Performers and audiences were not sure whether they would be safe.
Heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.Alas, few bothered to check if the story was actually true.
Jessen-Petersen, "Bana sık sık Kosova'da görev yapacak son UNMIK başkanı olup olmadığım soruldu."I have often been asked whether I would be the last [UNMIK chief] to serve in Kosovo.
Mesiç, "İlişkilerimiz iyi durumda olup yükselme eğilimindedir." şeklinde konuştu."Our relations are good and are on an ascending line," he said.
"Sırbistan'da olup olmadığını biliyorlar."They know if he is in Serbia, and they know if he is not.
Büyükelçi, halkın da uyanık olup yetkililere yardımcı olması gereğinin altını çizdi.He said the public also has a responsibility to remain vigilant and assist authorities.
İlk olarak ekonominin yakaladığı bu büyüme hızının sürdürülebilir olup olmadığı sorgulanmalı.To begin with, it is legitimate to ask whether the pace of economic growth is sustainable.
Bundan sonra da AB, BH'nin resmi aday statüsüne hazır olup olmadığını değerlendirecek.After that, the EU will assess BiH's readiness for official candidate status.
Bu kısıtlamalar 12 ila 24 ay boyunca geçerli olup, daha sonra gözden geçirilecekler.These will remain in place for between 12 and 24 months, after which they will be reviewed.