Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.And Adam disobeyed his Lord, and so he erred.
Nasıl olup da döndürülüyorlar?How they are perverted!
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding.
Yolculukta olup bir yazıcı bulamasanız, ödemeyi garantileyecek bir senet veya makbuz gönderin.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Ve onlar, olup bitenden habersizdirler.Those -- they are the heedless.
Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.as if they never dwelt there: 'Surely Thamood disbelieved in their Lord, so away with Thamood!'
Sonunda teslim olup "Biz herhangi bir kötülük yapmıyorduk," derler.Then they will offer surrender: 'We were doing nothing evil.
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar!And Sulaiman inherited from Daud.
Doğrusu Semud (halkı) Rab'lerine karşı geldi; Semud yok olup gitti.Lo! verily Thamud disbelieved in their Lord. Lo! away with Thamud.
Onlardan sayıca daha çok, daha güçlü olup yeryüzünde daha çok üretimde bulunmuşlardı.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Allah'ın emri, olup bitmiş bir şeydir.And the Command of Allah is a decree determined.
Sonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder.Then after that Allah will accept the repentance of whom He will.
Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır.As for the froth, it is swept away, but what benefits the people remains in the ground.
Fırka fırka olup dinlerini parçalayanlarla senin hiçbir ilişiğin olamaz.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Allah, gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye tutuyor.God holds the heavens and the earth, lest they fall apart.
O, gökten su indirdi de vadiler kendi hacimlerince sel olup aktı.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!There is no god except Him; so how could you turn away?
Bak işte Semud, gerçekten de Rablerine küfretmişlerdi. Bak işte nasıl yok olup gittiler.Indeed, Thamood rejected their Lord, so away with Thamood.
Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.In it they will not hear.
İşte bunlar Allah'ın âyetleri olup Biz sana onları dosdoğru bildiriyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
İşte bunlar gayb kabîlinden haberler olup onları Biz sana vahyediyoruz.These are accounts from the Unseen, which We reveal to you.
Şu karga kadar bile olup da kardeşimin cesedini örtemedim!” dedi ve pişmanlığa düşenlerden oldu.I was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.” So he became full of regrets.
Çünkü O, yaptığınız her şeyi görmekte olup işlerinizin karşılığını da size verecektir.He is Seeing of everything you do.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Mirasçılar sadece kadın olup iki kişiden fazla iseler terekenin üçte ikisi onlarındır.If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Kitap'ta olup da yüzünüze karşı okunan şeyler var.Allah directs you to treat the orphans with justice.
Biz olup bitenlerden habersiz değildik.For surely, We were not away from them.
Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır.Some of its verses are absolutely clear and lucid, and these are the core of the Book.
Ve onlara, olup biten her şeyi, kesin bir ilme dayanarak bir bir anlatacağız.Then We shall narrate to them with knowledge the whole account.
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
İş olup bitince, şeytan: "Doğrusu Allah size gerçeği söz vermişti.And Satan saith, when the matter hath been decided: Lo!
Ey ulular dedi, onlar, bana teslim olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Sonunda ya kederinden eriyeceksin yahut da helâk olup gideceksin."You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
İnkâr edenlerin dostları ise tağutlar olup onları aydınlıktan karanlıklara götürürler.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Ey iman edenler! Haktan yana olup var gücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin.O you who have faith!
Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter dwellings by their doors and fear Allah, so that you will prosper.
İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
% 1 dosyasına erişilemiyor. Lütfen yolun doğru olup olmadığını kontrol edin. Image number% 1Cannot access file %1. Please check the path is correct.
Önceki jetonun hala geçerli olup olmadığı kontrol ediliyorChecking if previous token is still valid
EXIF veritabanı açılamadı. Resim kök dizininin yazılabilir olup olmadığını kontrol edin.EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
Bu, APS kısıtlamasının sıkı olup olmadığını kontrol eder.This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
Bunun bir çalma listesi dosyası olup olmadığını seçChoose whether this is a playlist file or not
Üzerinde LaTeX' i çalıştırmadan önce, root belgesinin bir LaTeX root' u olup olmadığını denetleCheck if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
İpuçlarının etkin olup olmayacağı.Whether the tooltips are enabled.
Önbellekten alınan web sayfalarının geçerli olup olmadığını denetle.Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
KDM tema arşivi indirilemedi; lütfen% 1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin.Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Aramanın büyük küçük harf duyarlı olup olmayacağını ayarlarSets whether the search is case sensitive
Tema arşivi indirilemiyor; lütfen% 1 adresinin doğru olup olmadığını kontrol edin.Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Dosya sisteminde yeni dosyaların olup olmadığı kontrol ediliyor@ info: statusChecking file system for new files
ConsoleKit' in sisteminizde etkin olup olmadığını denetlerChecks if ConsoleKit is active on your system
Bu ayar, miktarların her zaman kütle cinsinden olup olmadığını çekirdek hesap makinesine bildirirThis setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
Bu bir hesap makinesi olup basit kimyasal hesaplamaları gerçekleştirir.This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
Verilen iki doğrunun paralel olup olmadığını test etTest whether two given lines are parallel
Verilen bir çokgenin dışbükey olup olmadığını test etTest whether a given polygon is convex
Verilen bir noktanın, verilen diğer iki noktaya eşit uzaktıkta olup olmadğını test et.Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
Verilen iki doğrunun eşit olup olmadığını test etTest whether two vectors are equal
Bu noktanın eğrinin üzerinde olup olmadığını kontrol etCheck whether this point is on a curve
Noktanın bu eğri üzerinde olup olmadığını kontrol etCheck whether the point is on this curve