Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?So why do you turn away?
O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.Which has several gates, and each gate is marked for every section of them."
Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.No. In fact we have been deprived of it."
Keşke ölümle olup bitseydi her işim.I wish death had put an end to me.
Helak olup gitti gücümkuvvetim.Vanished has my power from me."
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,
Günahkârlar olup da Allah'tan yüz çevirmeyin."So do not turn away from Him as sinners."
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.Turned to dust, floating in the air,
O resulü, ümmîlerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi.And for others among them who have not joined them yet.
Böylece gerçek ortaya çıktı ve onların yapmakta oldukları yok olup gitti.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.This is a thing already decreed."
(Bu suretle) Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.Adam disobeyed his Lord, and went astray.
Öyle ise nasıl olup da büyüye kapılıyorsunuz? de.Say: "Then why are you so deluded?"
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!How then do you turn away (from Him)?
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!I wish death had put an end to me.
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.Vanished has my power from me."
Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır.Yet God prescribes the measure of night and day.
De ki: "Göklerde ve yerde olup bitenlere dikkatle bakın!"Say: "Observe all there is in the heavens and the earth."
Bak işte nasıl yok olup gittiler.Accursed are the people of Thamud.
Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti.Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
Onlardan yerinde duranlar da var, biçilenler (yok olup gidenler) de.Some still survive, and some have been mowed down.
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.They will surely be losers in the life to come,
Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
Ki onlar, sabretmiş olup yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.Who persevere and place their trust in their Lord.
Allah onları kahretsin! Nasıl olup da döndürülüyorlar?May God damn them, how pervert are they!
Gücüm de benden yok olup gitti."Vanished has my power from me."
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Bilakis onlar hayatta olup, Rab'lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar. [2,154]They are alive, getting succour from their Lord,
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Nasıl, artık hakka teslim olup Müslüman oluyorsunuz değil mi?(And say:) "Will you now submit?"
“Fakat bize karşı kızgın olup diş bilemektedirler.They are always harassing us.
Allah kullarının bütün yaptıklarından haberdar olup onları görmektedir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Çünkü O, kullarından haberdar olup onların bütün yaptıklarını ve yapacaklarını görmektedir.He knows (what is good for) His creatures. He is all-aware and all-seeing.
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56,77-80; 80,11-16]It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.
Onlar teslim olup boyun eğinceye kadar onlarla savaşacaksınız.You will fight them till they surrender.
Bu, Allah'ın lütfu olup onu dilediğine verir.This is the bounty of God, He gives whosoever He please.
Halbuki O'nun iki eli de açık olup dilediği gibi harcamakta.In fact, both His hands are open wide: He spends of His bounty in any way He please.
Onlar, çiftlik hayvanları gibidir, hatta daha da kötü... Ve onlar, olup bitenden habersizdirler.They are people unconcerned.
Zihinleri bundan (mesajdan) gafil olup buna aykırı işlerde çalışıp durmaktadırlar.Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,
O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
"Onlar tartışırlarken Yüce Toplum'da neler olup bittiği hakkında bir bilgim yoktu."I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
"Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
"Şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten aciz miyim?"Am I unable to be as this raven, and so conceal my brother's vile body?'
Eğer yolculukta olup katip bulamazsanız alınan rehin yeter.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Rabbim! Sana yalvarmakla şimdiye kadar bedbaht olup bir şeyden mahrum kalmadım."And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Kendi benliklerinin içinde olup bitenleri de mi düşünmediler!What, have they not considered within themselves?
Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.He will have failed whose burden is of evildoing;