RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!El Seol y el Abadón están delante de Jehovah; ¡cuánto más los corazones de los hombres
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Gl'inferi e l'abisso sono davanti al Signore, tanto più i cuori dei figli dell'uomo
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Le séjour des morts et l`abîme sont devant l`Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l`homme!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!TUHAN tahu dunia orang mati dan seluk beluknya; mana mungkin pikiran manusia disembunyikan dari Dia
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Tuonelan ja manalan Herra näkee, saati sitten ihmislasten sydämet.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰 間 和 滅 亡 、 尚 在 耶 和 華 眼 前 、 何 況 世 人 的 心 呢
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰間 和 滅亡 、 尚 在 耶和華 眼前 、 何況世人 的 心呢
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A keď to počuli všetci mužovia veže Sichema, vošli do hradu, do domu boha Beríta.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da das hörten alle Männer des Turms zu Sichem, gingen sie in die Festung des Hauses des Gottes Berith.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Da hele Besætningen i Sikems Tårn hørte det, begav de sig ben til Kælderrummet i El Berits Hus.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Ko pa to slišijo vsi gospodje sihemskega gradiča, stopijo v hram hiše boga Berita.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.kor pedig [ezt] meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El- Berith [isten] házának várába mentek.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Kun kaikki Sikemin tornin miehet sen kuulivat, menivät he Eel-Beritin temppelin holviin.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.La auzul acestui lucru, toţi locuitorii turnului Sihemului s'au dus în cetăţuia casei dumnezeului Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy , hết_thảy dân_sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Nghe tin nầy, hết thảy dân sự ở tháp Si-chem đều rút về trong đồn của miếu thần Bê-rít.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tendo ouvido isso todos os cidadãos de Migdol-Siquém, entraram na fortaleza, na casa de El-Berite.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Tutti i signori della torre di Sichem, all'udir questo, entrarono nel sotterraneo del tempio di El-Berit
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Uslyševše pak všickni muži věže Sichemské, vešli do hradu svého, chrámu boha Berit.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Και οτε ηκουσαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ, εισηλθον εις το οχυρωμα του οικου του Θεου Βεριθ.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.А всичките мъже на сихемската кула, като чуха това, влязоха в укреплението на капището на бога си Верита.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.Услышав об этом, все бывшие в башне Сихемской ушли в башню капища Ваал-Верифа .
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.וישמעו כל בעלי מגדל שכם ויבאו אל צריח בית אל ברית׃
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.وسمع كل اهل برج شكيم فدخلوا الى صرح بيت ايل بريث.
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.示 劍 樓 的 人 聽 見 了 、 就 躲 入 巴 力 比 利 土 廟 的 衛 所
Şekem Kulesindeki halk olup biteni duyunca, El-Berit Tapınağının kalesine sığındı.示劍 樓 的 人 聽見 了 、 就 躲入 巴力 比利 土廟 的 衛所
Şekiller olup bitene göre ortaya çıkıyor, kökenlerine göre değilLa forma delle curve è cio che conta e non la loro origine
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizjetzt werden wir diese Drehung zu stoppen aber ich kann Ihnen über das, was hier geschieht sprechen
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyiz이제 우리는이 회전을 중지 할거야 하지만 전 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지에 대해 이야기 할 수
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizMost fogjuk megállítani a forgás de én is beszélni arról, hogy mi folyik itt
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizNu gaan we deze rotatie te stoppen maar ik kan je praten over wat er hier gebeurt
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizNu ska vi stoppa denna rotation men jag kan prata med dig om vad som händer här
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizNu vil vi stoppe denne rotation men jeg kan tale med dig om, hvad der sker her
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizNyní budeme zastavit rotaci ale mohu s vámi mluvit o tom, co se tady děje
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizNyt aiomme lopettaa tämän pyörimisen mutta en voi puhua siitä, mitä täällä tapahtuu
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizTeraz budeme zastaviť rotáciu ale môžem s vami hovoriť o tom, čo sa tu deje
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizZdaj bomo ustavili to vrtenje ampak morem govoriti o tem, kaj se dogaja tukaj
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizΤώρα θα πάμε να σταματήσει αυτή η περιστροφή αλλά μπορώ να σας μιλήσω για το τι συμβαίνει εδώ
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizТепер ми збираємося, щоб зупинити це обертання але я можу говорити з вами про те, що відбувається тут
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizТеперь мы собираемся, чтобы остановить это вращение но я могу говорить с вами о том, что происходит здесь
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizעכשיו אנחנו הולכים לעצור את הסיבוב הזה אבל אני יכול לדבר איתך על מה שקורה כאן
Şimdi biz bu rotasyon durdurmak için gidiyoruz ama burada olup bitenler hakkında konuşabilir miyizالآن ونحن في طريقنا لوقف هذا التناوب ولكن يمكنني أن أتحدث إليكم عن ما يحدث هنا
Sınıfa birkaç kamera koyup, derslerde olup biteni kaydetmek, her devlet okulu için çok pratik bir şey.교실에 카메라 몇 대 설치하고 수업을 녹화하는 것을 정규화 하는 거죠. 대다수의 공립학교에 아주 유용한 방안이 될겁니다.
Sınıfa birkaç kamera koyup, derslerde olup biteni kaydetmek, her devlet okulu için çok pratik bir şey.לשים כמה מצלמות בכיתות ולקבוע שהכל יוקלט בצורה מתמדת זה דבר מאד מעשי בכל בתי-הספר הציבוריים.