Olup biten iki şey var.Kaksi asiaa.
Olup biten iki şey var.Két dolog történik.
Olup biten iki şey var.두 가지가 벌어집니다.
Olup biten iki şey var.Stanno succedendo due cose.
Olup biten iki şey var.To ting.
Olup biten iki şey var.Två saker händer.
Olup biten iki şey var.Zwei Dinge geschehen in dieser Zeit.
Olup biten iki şey var.Δύο πράγματα συμβαίνουν.
Olup biten iki şey var.А відбуваються дві речі.
Olup biten iki şey var.А происходят там две вещи.
Olup biten iki şey var.Две неща се случват.
Olup biten iki şey var.מתרחשים שני דברים.
Olup biten iki şey var.ثمة شيئين يحدثان.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Doamne, Tu vezi: Nu tăcea! Nu Te depărta de mine, Doamne!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Ðức Giê-hô-va ôi! Ngài đã thấy điều ấy, xin chớ làm thinh: Chúa ôi! chớ dan xa tôi.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Ðức_Giê - hô-va ôi ! Ngài đã thấy điều ấy , xin chớ làm_thinh : Chúa ôi ! chớ dan xa tôi .
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Du, HERRE, ser det; tig icke. Herre, var icke långt ifrån mig.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Du så det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Du ser det, Herre, ti ikke! Herre, vær ikke langt borte fra mig!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t`éloigne pas de moi!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Láttad, oh Uram - ne hallgass, oh Uram; ne légy távol tõlem!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!No, ty vidíš, Hospodine, a preto nemlč, môj Pane; nevzďaľuj sa odo mňa!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Signore, tu hai visto, non tacere; Dio, da me non stare lontano
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Sinä, Herra, näet sen, älä ole vaiti! Herra, älä ole minusta kaukana!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Tetapi Engkau, TUHAN, telah melihatnya; janganlah berdiam diri, ya TUHAN, janganlah jauh daripadaku
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Tú lo has visto. Oh Jehovah, no calles; oh Señor, no te alejes de mí
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!U ziet alles, HERE, wilt U optreden? Och Here, laat mij niet in de steek!
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Vidiš to, GOSPOD, ne molči torej; Gospod, ne bivaj daleč od mene.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Vidíš ty to, Hospodine, neodmlčujž se, Pane, nevzdalujž se ode mne.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Ειδες, Κυριε μη σιωπησης Κυριε, μη απομακρυνθης απ' εμου.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!Ти си видял, Господи, да не премълчаваш; Господи, да се не отдалечиш от мене,
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني.
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!耶 和 華 阿 、 你 已 經 看 見 了 ． 求 你 不 要 閉 口 ． 主 阿 、 求 你 不 要 遠 離 我
Olup biteni sen de gördün, ya RAB, sessiz kalma, Ya Rab, benden uzak durma!耶和華 阿 、 你 已 經看見 了 ． 求你 不 要 閉口 ． 主阿 、 求 你 不 要 遠離我
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, så det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.הראשנות מאז הגדתי ומפי יצאו ואשמיעם פתאם עשיתי ותבאנה׃
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.بالاوليات منذ زمان اخبرت ومن فمي خرجت وانبأت بها. بغتة صنعتها فأتت.
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.主 說 、 早 先 的 事 我 從 古 時 說 明 、 已 經 出 了 我 的 口 、 也 是 我 所 指 示 的 、 我 忽 然 行 作 、 事 便 成 就
Olup bitenleri çok önceden bildirdim, Ağzımı açıp duyurdum. Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.主說 、 早先 的 事 我 從古時說 明 、 已 經出 了 我 的 口 、 也是 我 所 指示 的 、 我 忽然 行作 、 事 便 成就
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,Da Kong Jabin af Hazor hørte herom sendte han Bud til Kong Jobab af Madon og Kongerne af Sjimron og Aksjaf.
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,Quando Iabin, re di Cazor, seppe queste cose, ne informò Iobab, il re di Madon, il re di Simron, il re di Acsa
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,To gdy usłyszał Jabin, król Hasor, posłał do Johaba, króla Madon, i do króla Symron, i do króla Achsaf,
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,To když uslyšel Jabín, král Azor, poslal k Jobábovi, králi Mádon, a k králi Simron, a k králi Achzaf,
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,А асирийският цар Явин, като чу това, прати до мадонския цар Иовава, до симвронския цар, до ахсафския цар
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,ויהי כשמע יבין מלך חצור וישלח אל יובב מלך מדון ואל מלך שמרון ואל מלך אכשף׃
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,فلما سمع يابين ملك حاصور ارسل الى يوباب ملك مادون والى ملك شمرون والى ملك اكشاف
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,夏 瑣 王 耶 賓 聽 見 這 事 、 就 打 發 人 去 見 瑪 頓 王 約 巴 、 伸 崙 王 、 押 煞 王
Olup bitenleri duyan Hasor Kralı Yavin, Madon Kralı Yovava, Şimron ve Akşaf krallarına,夏瑣王 耶賓 聽見這 事 、 就 打 發人 去 見瑪頓 王約巴 、 伸崙王 、 押煞王
‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları.Älkää entisiä muistelko, älkää menneistä välittäkö.
‹‹Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları.Ðừng nhớ lại sự đã qua , và chớ nghĩ đến sự_đời trước .