Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt.Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise.
Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
Olumsuz Yetkilendirme İzniGrant Negative Authorization
% 1 eylemi için olumsuz bir yetkilendirme vermek daha fazla bilgi gerektirir.Granting a negative authorization for the %1 action requires more information
Olumsuz yetkilendirme alacak kullanıcıyı seçinSelect the user that will receive the negative authorization.
Bu koşulu olumsuz yapNegate this condition
Dolayısıyla bunun da olumsuz bir etkisi oldu."And this has had an impact."
Hırvatistan’da turizm sektörü krizin olumsuz etkisini yaşıyor. [Getty Images]The tourism sector in Croatia has suffered in the crisis. [Getty Images]
Jakova Romanları ve diğer azınlıklar olumsuz koşullarda yaşıyorBleak conditions for Gjakova Roma, other minorities
Politikalar sık sık koordinasyon hatalarının olumsuz etkilerine maruz kalıyor.Frequently, co-ordination failures plague policy.
Kosova'nın mali politikası olumsuz tepkilere yol açıyorKosovo's fiscal policy causes adverse reactions
Ancak seçimlerin, ekonomi reformları üzerinde olumsuz yansımaları da olabilir.However, they could also reflect negatively on economic reforms.
Başbakan, olumsuz bir kararın Batı ile İslam dünyası arasındaki güvensizliği artıracağını belirtti.A negative decision, he added, could sow further distrust between the West and the Islamic world.
Kuruluş olumsuz tarafta, yükselen enflasyon ve büyük cari hesap açığını gösterdi.On the negative side, it noted rising inflation and the large current account deficit.
Soğuk Savaş sırasında, Bulgar gizli servisleri son derece olumsuz bir imaja sahip olmuştu.During the Cold War, Bulgarian secret services had an extremely negative image.
Katılımcıların sadece %41'i bu fikri desteklerken, %52'lik bir kesim olumsuz yanıt verdi.Only 41% of respondents backed the idea, and 52% gave the thumbs down.
Raşit, "Kosova'da olumsuz olarak bahsedilecek bir şey varsa o da elektriktir."If there is anything to mention as negative phenomenon in Kosovo, it is the electricity.
Yazı, sınırın her iki yakasında halkın olumsuz tepkilerini çekti.The article drew negative public reaction on both sides of the border.
Kitapların eğitimli bir insanı olumsuz etkileyeceğine inanmıyorum." diyor.I do not believe the books will [negatively] influence an educated person," he said.
Ancak bizim için, seçim sürecinde yaşanan ciddi usulsüzlükler olumsuz bir sürpriz oldu." dedi.But for us, the serious irregularities during the election process were a negative surprise."
Fakat Romanya bu olumsuz uygulamaların görüldüğü tek ülke değil.Romania is not an isolated case, however.
Siyasi çıkmaz ve ekonominin durumu BH'deki her kesimi olumsuz etkiliyorPolitical impasse, economic situation hurts all in BiH
Fakat bir kesim, o da yaşlılar, büyük oranda olumsuz etkilenmiş gibi görünüyor.One segment however, the elderly, seems largely adversely affected.
Suriye'nin durumu Türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyorSyria situation plagues Turkish-Iranian ties
Batı Balkan ülkelerinde bu yıl sert geçen kış, enerji istikrarı üzerinde olumsuz etki yarattı.This year's cold winter in the Western Balkan countries had a negative impact on energy stability.
Süregelen anlaşmazlık, ülkenin NATO’ya katılım sürecini zaten olumsuz yönde etkiliyor.The ongoing quarrel has already affected the country's prospects for NATO accession.
Hükümet, küresel ekonomik krizin olumsuz etkilerini en aza indirmek için önlemler alıyor.The government is taking measures to minimise the impact of the global economic crisis.
Beklenen iklim değişiklikleri Sırbistan'ı olumsuz etkileyecekProjected climate changes sound alarm for Serbia
Limanlar ilgili tartışmalar, Türkiye’nin katılım sürecini olumsuz yönde etkilyen tek konu değil.The dispute over ports is not the only issue that has dogged Turkey's accession process so far.
Seçim kampanyası sert ve çoğunlukla olumsuz bir havada geçti.The election campaign has been hard-fought and often negative in tone.
Bizim için neyin olumlu neyin olumsuz olduğunu açıklayacağız." dedi.We will explain what is positive and what is negative for us."
Toplum üzerindeki olumsuz etkilerinden ötürü bunlarla da mücadele edilmeli.They must also be fought because of their negative social impact.
Diğer bölge ülkeleri, özellikle Arnavutluk ve Kosova göçten olumsuz etkileniyor.Elsewhere in the region, Albania and Kosovo are particularly negatively affected by migration.
Sırbistan-Karadağ, 98'nci Madde ile İlgili Kararının Olumsuz Sonuçlara Yol Açmamasını UmuyorSerbia-Montenegro Hopes Article 98 Decision Won't Spark Consequences
Tüm bunlar, ülkeye çok olumsuz olarak yansıyor.All this reflects very badly on the country.
Ancak AK'nin bulgularının tümü de olumsuz değildi.However, not all of the EC's findings were negative.
Çalışanların yararına olan yasanın olumsuz tarafı da var.While it will help employees, the code also has its negative side.
Rapor: Balkanlar'da medya özgürlüğü konusunda “olumsuz eğilimler”Report: "negative trends" in Balkan media freedom
Tüm bunlar olumsuz bir mesaj veriyor", dedi.That sends a bad message," Bogdanovic said.
Hamza: Vergi ödemelerindeki her türlü sapma, bütçeye olumsuz yansıyor.Hamza: Any deviation from the tax payment creates premises for evasion in the budget.
Kuruluş beş bankanın da puanlarındaki olumsuz görünümü sürdürdü.The agency maintained a negative outlook on the ratings of all five banks.
Ülkedeki tüm bu ekonomik olumsuzluklara rağmen, güzel haberler de yok değil.All the news is not grim, however.
Ancak yaşanan karışıklıklar, Türkiye'nin ekonomik istikrarını şimdiden olumsuz yönde etkiliyor.However, Turkey's economic stability has already been affected by the unrest.
Sadece bir halkın tarihi öğretmek olumsuz sonuçlar doğurur."Teaching isolated history [of just one people] would have a negative impact."
AB'nin kararı Sırbistan'daki siyaset sahnesine de pek çok olumsuzluk getirebilir.Moreover, the EU decision will bring many negatives in Serbia's political life.
Böyle bir durumda istenmeyen olumsuz sonuçlar ortaya çıkabilir.Should that happen, unintended negative effects could emerge.
Annan Planı'ndan daha fazla olumsuz ses çıkacaktır."There will be more negative voices than the Annan Plan," he said.
Balla, "Çoğunluk hükümetin yargı sistemine baskı uygulaması olumsuz bir sinyal gönderiyor."The majority's behavior to pressure the judicial system sends a negative signal.
Bu artış, Türkiye'nin ülke notunun olumsuzdan olumluya değiştirilmesinden sonra geldi.The action follows a change in the outlook for Turkey's sovereign rating from negative to positive.
Rehn, "Müzakere sürecine olumsuz etki edebilir." dedi."It might have negative consequences on the negotiations process," he said.
Moody's: teminat anlaşmaları Yunanistan'a olumsuz etki ederMoody's: collateral deals will have negative impact on Greece
Bazı turistler duruma olumsuz tepki verip gelecekte başka bir yerde tatil yapmayı seçiyorlar.Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
“Öte yandan, projenin olumsuz bir sembolik iması da olacak."At the same time, this project has a negative symbolic connotation.
Eski diplomat, AK'den belgeyle ilgili hiçbir olumsuz yorum beklemediğini belirtti.He said he does not expect any negative remarks from the EC on the document.
Gregorian: Yüksek Temsilcilik kurumu olumsuz söylemler yüzünden kapatılamıyorGregorian: bad rhetoric is preventing OHR closure
Değişken geometri, olumsuz olabileceği gibi, olumlu da olabilir.Variable geometry, though it can develop into negative forms, can also be of a benign nature.
Geçtiğimiz yıl görülen şiddetli yağış ve seller ülke ekonomisini olumsuz etkiledi. [AFP]The economy was affected by last year's heavy rainfall and floods. [AFP]
Karadağlı yetkililer de Sırbistan'da monarşinin geri getirilmesi konusundaki olumsuz görüş belirtti.Montenegrin officials have also spoken negatively about the return of the monarchy in Serbia.
Peki Brüksel'den gelen olumsuz haberler yerel siyasileri harekete sevk edecek mi?Will the negative news from Brussels galvanise local politicians into action?
Anlaşma olumsuzluklar olmadan gerçekleşmedi.The agreement was not without controversy.