Üzerinde bulunan herkes ölümlüdür.All that is on the earth is passing,
Bilmezsin, belki ALLAH bundan sonra (olumlu) bir iş ortaya çıkarır.You never know that God may perchance lead to a new situation after this.
O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.He was distinguished with God.
Çeviri olumlu not aldı@ info: tooltipTranslation received positive review
Karara bazı olumlu tepkiler de vardı.There were some positive responses to the decree.
Yorumlar ve geribildirimler olumlu olduğu takdirde çalışmalarımıza devam edebiliriz.If the comments and the feedback are generally positive we can repeat the experience.
Ancak bu konuda olumlu bir belirti yok.But just in this case, there are no optimistic signs.
"Bu, ekonominin sınırları aşabildiğini gösteren olumlu bir sinyal.""It's a good signal that economy can cross the boundaries of the entities."
Ekonomistler bunu olumlu bir hareket olarak görmesine karşın, çalışanlar bundan o kadar emin değil.Economists say it's a positive move, but employees aren't so sure.
Yukarıda aktarılan olumlu beklentilere karşın, şirket Sırbistan'da sorunlar yaşıyor.Promising as all this may sound, the venture has nevertheless run into political problems in Serbia.
Şayet herşey olumlu olursa projeye başlanabilir."And if everything is alright, then they could go ahead with the project," Bozhinov said.
Eleştiriler ve hayal kırıklıkları ortasında, Parfene tartışmayı olumlu bir tonla bağlıyor.Amidst the criticism and disappointment, Parfene wrapped up the debate on a positive note.
Sesli, "Yeni teşvik paketiyle iç piyasalarda olumlu bir hava ortaya çıktı."With the new stimulus package, a positive climate emerged in domestic markets.
Şirketin işi olumlu yorumlar alarak diğer Hırvat firmalarının da yolunu açtı.Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Elçi, bu alandaki görüşmelerin olumlu ve odaklı geçtiğini belirtti.Discussions in this area were positive and focused, he said.
Yıllar boyunca, kamuoyunun NATO varlığına tepkisi genelde olumlu oldu.Over the years, public reaction to NATO's presence was generally positive.
Analist, "Bu, bölgenin istikrarlı olduğunu gösteren olumlu bir işaret." dedi."All this is a positive signal that the region is stable," he added.
KKTC ise, Annan Planına yönelik olumlu yaklaşımlarına rağmen bu çerçevenin dışında bırakılıyor.Despite their positive response to the Annan Plan, the Turkish Cypriots are shut out.
Prosedürlerin planlandığı şekilde sürmesi olumlu bir işaret olarak görülüyor.The fact that procedures are continuing on schedule is seen as a positive sign.
Diyalog olduğu sürece, gelecekte herhangi bir zamanda olumlu bir gelişme olacak demektir.As long as talk is going on then there is a plus somewhere in the future.
Bence bu çok olumlu bir işaret.I look at this as a very positive sign.
Makedonya dosyasına ilişkin genel izlenimler olumluydu.The general impressions regarding the Macedonian case-file were positive.
Martins, olumlu bir noktaya da işaret etti.He opted to sound a bright note.
Olumlu bir değerlendirme gelecekteki statü konusundaki müzakerelere giden kapıları açacak.A positive assessment would open the doors to negotiations on future status.
Ülke, siyasi reformlar açısından İttifak’tan olumlu sinyaller alıyor.In terms of political reforms, Croatia has been receiving good signals from the Alliance.
AB de operasyona olumlu tepki gösterdi.The EU has responded favourably.
Rumen başsavcı Codruta Kovesi raporu olumlu olarak değerlendirdi.The Romanian attorney general, Codruta Kovesi, described the report as positive.
Bazı vatandaşlar, bu değişikliklerin olumlu etkilerini henüz hissetmediğini söylüyor.Some citizens say they have yet to feel the positive effects of these changes.
Fakat bu olumlu işaretlere rağmen, hâlâ çözülmesi gereken bazı sorunlar var.Despite these positive signs, some key problems still must be overcome.
Kolay kredi ve olumlu ekonomik görünüm, Türklerin yeni otomobil ve büyük araç satışını artırdı.Easy credit and a positive economic outlook have Turks buying new cars and trucks.
Müzakerelerin olumlu havasına rağmen, pek çok analist kuşkularını devam ettiriyor.Despite the positive tone of the talks, many analysts remained sceptical.
Dekan Borce Davitkovski: Bu değişiklik öğrencilerin çalışma şekillerini olumlu etkiledi.Dean Borce Davitkovski: The change influenced positively the manner of studying by students.
Sırbistan-Karadağ'a Olumlu Fizibilite Çalışması VerildiSerbia-Montenegro Obtains Positive Feasibility Study
AB güvenlik sorumlusu Javier Solana olumlu Fizibilite Çalışması için Maroviç'i kutladı.EU security chief Javier Solana congratulated Marovic on the positive Feasibility Study.
Yaptırımlar konusundaysa, hükümetin tutumu nedeniyle olumlu bir algı mevcut.As for the sanctions, the perception is positive due to the government's attitude.
Bosna-Hersek'in (BH) iki tarafının liderleri de olumlu tepkiler verdiler.Leaders in Bosnia and Herzegovina's (BiH) two entities also responded positively.
Bu olumlu eğilimleri azımsamak ve bunlardan yararlanmamak aptalca bir davranış olurdu.It would be foolish to underestimate these positive tendencies and not try to capitalise on them.
Atina şimdilik Nimetz’in önerisi ile ilgili olarak olumlu işaretler gönderiyor.So far, Athens has sent out positive signals regarding the latest Nimetz proposal.
BH pazarı, reform yıllarına olumlu tepki vermeye başlıyor.The BiH market is starting to respond positively to years of reform.
Olumlu bir değerlendirme, statü tartışmalarının önünü açacak.A positive assessment would open the way for status discussions.
Olumlu şeyler hakkında yazarken çalışmak çok daha kolay.It's much easier to work when you write about positive things.
Sanader AB'den Hırvatistan'ın Gotovina'yı Bulma Çabalarına Olumlu Değerlendirme BekliyorSanader Expects Positive EU Appraisal of Croatia's Efforts to Track Down Gotovina
Yapılan bir anket, Makedonyalıların yüzde 72'sinin NATO üyeliğine olumlu baktığını gösterdi.A poll has shown that 72 per cent of Macedonians favour membership in NATO.
Rapor olumlu olmasına karşın Hırvatistan'ın yapması gereken bir çok şey var.Although the report was positive, the country still has work to do.
Raporda olumlu sonuçlara varıldığı takdirde, iki ülkenin katılım süreci önemli ölçüde hızlanacak.Favourable conclusions would significantly accelerate the two countries' accession process.
Bu yüzden, görüşmeler ticaret alanında olumlu sonuçlar yaratmıştır.Therefore, talks have led to positive results in the trade field.
Taçi, dışarıya olumlu bir görünüm yansıttı.Publicly, Thaci appeared positive.
Olumlu bir değerlendirme ülkenin resmi AB adayları arasına katılmasının önünü açıyor.A positive assessment helps pave the way for inclusion as an official EU candidate.
Bölgede genel olarak batıyla bütünleşme yönünde olumlu gelişmeler görülüyor.In general, there is a positive move towards western integration in the region.
Ancak, bu olumlu durum kısa sürede tersine dondu.Soon, though, this positive situation was reversed.
Romanya 2003 yılını, olumlu sayılabilecek bir makroekonomik durumla kapadı.Romania finished 2003 with a positive, but not unblemished, macroeconomic record.
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Hırvat liderler ülkenin genel olumlu gidişatına övgüde bulunuyorlar.Croatian leaders are hailing its overall positive tone.
Bazıları, gümrük vergilerinin kaldırılmasının olumlu etkisini henüz fark etmediğini söylüyor.Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.
Parlamentodaki tüm partiler AB ile ortaklığa olumlu bakıyor.All parties in parliament are in favor of association with the EU.
Hakkında en olumlu düşünülen siyasi ise Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç oldu.The most positively regarded politician is President Stipe Mesic.
AK başkanı, iki ülkenin AB'ye yapacağı olumlu katkıları vurguladı.Barroso stressed the positive contribution the two countries would make to the EU.
Diğer bir olumlu işaretse, %50 oranında artan anlaşmaların sayısındaki önemli artış oldu.Another positive signal is the significant increase in the number of deals, which was up 50%.
Kentteki olumlu icraatlara rağmen vatandaşlar yine de sorunlarla karşı karşıya kalıyor.Despite the town's positive actions, citizens still face problems.
Aslında, pek çok istatistiki gösterge olumlu.In fact, many statistical indicators are positive.