Benim çok arkadaşım, indirdiği benim adıma onun ölümlü zararı var; itibar stain'dMy very friend, hath got his mortal hurt In my behalf; my reputation stain'd
Ölümlü cennet gibi tatlı eti - Hiç bu aşağılık madde içeren bir kitap mıydıIn mortal paradise of such sweet flesh?-- Was ever book containing such vile matter
Ölümlüler yaşayan, işitme, deli çalıştırmak Yani toprak yırtılmış mandrakes gibi ve çığlıklar;And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals, hearing them, run mad;--
Olumlu anlamda.In the best sense.
Benim, ölümlü oluşuma karşı tavrım nasıl olmalı?What should my attitude be towards my mortality?
Ve devamında da pek te olumlu olmayan durumlar ortaya çıkacak. -And some people now say
Yine de olumlu bir artış var. -And a good counterpoint to that is what we've now observed in modern developed nations.
Bu beden ölümlü, ama içerisinde ölümsüz bir varlık duruyor.It's a mortal body, but an immortal being dwells inside him.
Güç bazen de olumlu kardır. senin kazancın benim kazancım olduğu yer.Power can also be positive sum, where your gain can be my gain.
"Hiçbir ölümlü sır saklayamaz."No mortal can keep a secret.
Bu olumlu görüşmeye geldiğiniz için memnun değil misiniz?Aren't you glad you came to this positive visit?
Bir hareketin başarılı olmasını sağlayan beklenmedik avantaj veya olumlu durum]Unexpected chance or favorable conjuncture that ensures the success of an action. ]
Biliyosunuz, kendi ölümlülüğünüz üzerine düşünürsünüz.You know, you're thinking about your own mortality.
Dünya için muhtemelen olumlu teknolojik yapılar inşa edebilmeyi istiyoruz.We want to learn how to build biological artifacts,
Çevrimiçi oyuncu sayısı gitgide artıyor ve bu oyuncular olumlu geri bildirimde bulunuyor.The number of players online is growing and they are leaving positive feedback.
Olumlu bir sekilde.I will tell you more about her later.
Bir %30'u daha tedaviye olumlu yanıt verir.Another 30 percent will respond.
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
XRF, X-ışınları kırınımı testleri gibi. Simdiye kadar, aldigimiz sonuclar gayet olumlu.XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive so far.
Şimdi bir de tam tersi senaryoya bakalım, çok daha olumlu bir versiyon.And then there's the other situation, which is maybe a more positive situation.
Ancak, bunu çalıştı, o olumlu harcanmış görünüyor. "But, as it worked out, he looks positively dissipated."
İşte bunun olumlu yanı.So, that's the positive side of it.
Gerçekte, bu çalışmaların yaklaşık yarısı olumlu, diğer yarısı da olumsuz sonuç vermiş.And this is what they found.
Buna olumlu bir şekilde bakmanın da imkanı var:There's an optimistic way of viewing it, is like,
Ölümlülüğün tehlikelerini anlıyor ve neden bundan kurtulması gerektiğini.And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality.
Kendi ölümlüğünün kuyusunda.She's in the absolute well of her own sense of being mortal.
Bilmek istediğimiz ve olumlu yönlere değinen hikayeler.The stories that we want to know, and the stories that do exist about positive tales.
Kişisel bir şey. Çok hızlıca olumlu bir noktaya değinip bitirmek istiyorum.So I want to end very quickly on a positive note.
Tabii ki cevabımız olumluydu.Our answer, of course, was yes.
Şimdi biraz olumlu düşünelim.Let's be positive now.
Yani bu çok olumlu bir sonuç, esasen.No harm to the developing fruit.
Sanırım hala ölümlü olacaktım, ha?I guess I'd still be mortal, huh?
Ve o zamanlar insanlar aslında bu soruyu olumlu,And at the time, people actually answered that question positively:
Bu konuya olumlu yaklaşmanı rica etsem.If I could beg you to put a good face upon the matter.
Geçmişle ilgili daha olumlu hisler beslersek, yeni bir norm oluşur.And if we can maintain the more positive feelings about the past, that becomes the new norm.
Sanırım bu en olumlu tahminimiz olur, evet.I'm afraid that's our most optimistic estimate, yes.
"Sanırım artık benim hakkımdaki fikirleri artık biraz daha olumlu olmuştur."He said, "I think he thinks better of me now."
Bu nedenle, olumlu bir sonuca varmak biraz zor.So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.
Zekâ ve dindarlık arasında, olumlu ya da olumsuz, bir bağıntı var mı?Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?
Zihinsel olarak hala dinç olan yetişkinler deneylerimizde daha çok olumlu geri dönüş yaptılar.The most mentally sharp older adults are the ones who show this positivity effect the most.
Ve sadece olumlu şeyleri düşünerek olumsuzlardan kurtulabilirsiniz.And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.
İkincisi, olumlu duygu yerleşir.Second is that positive emotion habituates.
Amerikalı kadınlar, Len ile çıktıklarında şöyle der; eğlenceli değilsin, olumlu duygun yok.American women said to Len, when he dated them, "You're no fun. You don't have positive emotion.
Len, bizim olumlu duygulanım dediğimizin yüzde 5'inin dibindeydi.Len is in the bottom five percent of what we call positive affectivities.
İlk yol, olumlu duygu.The first path, positive emotion.
Yani bunlar olumlu müdahalelere örnekler.So those are examples of positive interventions.
Bu, bir kurumda, üretkenlik olumlu duygu, bağlılık ve anlam fonksiyonu mudur?That is, in a corporation, is productivity a function of positive emotion, engagement and meaning?
Sağlık olumlu bağlılık, keyif, ve hayatta anlamın fonksiyonu mudur?Is health a function of positive engagement, of pleasure, and of meaning in life?
Ve işgücünden çıktığım için, işsizlik oranı görünüşte olumlu gözüküyor.And because I jumped out of the labor force, the unemployment rate looks superficially positive.
Kendi kırılgan ölümlülüğümüzün bize hatırlatılmasından hoşlanmıyoruz.We don't enjoy a reminder of our own fragile mortality.
Bana, "Bu yolla Heinz Şirketi için olumlu eylem hedeflerimizi tamamlamış olacağız" dedi.He said, "That way we could fulfill our affirmative action goals for the Heinz company."
Ve bu motor 20 sene sonra olumlu sonuçlar görmeye başlayacak.And that engine is going to see the results in 20 years.
Karikatürlerin olumlu yanlarını göstersinler istedim.Show the positive power of cartoons.
Örneğin, karalamanın olumlu hiçbir tanımı yok.For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle.
Günlerin ölümlü birinin günleri gibi, Yılların insanın yılları gibi mi ki,Are your days as the days of mortals, or your years as man's years,
Öksüze, düşküne hakkını vermek için, Bir daha dehşet saçmasın ölümlü insan.to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Olur ki Rabbiniz size rahmetini yağdırır, işinizde size olumlu sonuç hazırlar."Your Lord may bestow of His mercy on you, and facilitate your affair."