Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.For dette forgjengelige skal bli iklædd uforgjengelighet, og dette dødelige bli iklædd udødelighet.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.이 썩을 것이 불가불 썩지 아니할 것을 입겠고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입으리로다
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Lebo toto porušiteľné musí obliecť neporušiteľnosť a toto smrteľné obliecť nesmrteľnosť.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Musí zajisté toto porušitelné tělo obléci neporušitelnost, a smrtelné toto obléci nesmrtelnost.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ons vergankelijke, sterfelijke lichaam zal verwisseld worden voor een onvergankelijk, onsterfelijk lichaam.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Thi dette forkrænkelige må iføre sig Uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig Udødelighed.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.To trohljivo mora namreč obleči netrohljivost in to smrtno obleči nesmrtnost.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Vả, thể hay hư nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư nát, và thể hay chết nầy phải mặc lấy sự không hay chết.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Διοτι πρεπει το φθαρτον τουτο να ενδυθη αφθαρσιαν, και το θνητον τουτο να ενδυθη αθανασιαν.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим;
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.Треба бо тлінному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмерте.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.כי מה שעתה לכליון לבוש ילבש אל כליון ואמר ימות יבוש ילבש אל מות׃
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت.
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.這 必 朽 壞 的 、 總 要 變 成 不 朽 壞 的 ． 〔 變 成 原 文 作 穿 下 同 〕 這 必 死 的 、 總 要 變 成 不 死 的
Çünkü bu çürüyen beden çürümezliği, bu ölümlü beden ölümsüzlüğü giyinmelidir.這必 朽壞 的 、 總要 變成 不朽壞的 ． 〔 變成 原文 作穿 下同 〕 這 必死 的 、 總要 變成 不死的
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di Dio viva ed eterna
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.genfødte, som I ere, ikke af forkrænkelig, men af uforkrænkelig Sæd, ved Guds levende og blivende Ord.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.I som er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men uforgjengelig sæd, ved Guds ord, som lever og blir!
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.ker ste prerojeni ne iz minljivega semena, ampak neminljivega, po besedi Božji, ki živi in večno ostane.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.너희가 거듭난 것이 썩어질 씨로 된 것이 아니요 썩지 아니할 씨로 된 것이니 하나님의 살아 있고 항상 있는 말씀으로 되었느니라
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.znova splodení súc nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného živým slovom Boha a zostávajúcim na veky.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.як народжені не з тлінного сїмя а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.כנולדים מחדש לא מזרע נשחת כי אם מזרע לא ישחת במאמר אלהים החי והקים לעולם׃
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد.
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.你 們 蒙 了 重 生 、 不 是 由 於 能 壞 的 種 子 、 乃 是 由 於 不 能 壞 的 種 子 、 是 藉 著 神 活 潑 常 存 的 道
Çünkü ölümlü değil, ölümsüz bir tohumdan, yani Tanrının diri ve kalıcı sözü aracılığıyla yeniden doğdunuz.你 們蒙 了 重生 、 不 是 由於 能壞 的 種子 、 乃是 由於 不 能 壞 的 種子 、 是 藉著 神 活 潑常 存 的 道
Daha olumlu düşün.Buď pozitivnější.
Daha olumlu düşün.Oui. Boeun...
Daha olumlu düşün.Se mas positivo.
Daha olumlu düşün.Ser más positivo.
Daha olumlu düşün.Sois plus positive.
Daha olumlu düşün.Vara mer positiv.
Daha olumlu düşün.Wees positief.
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Alle ligner Boeun, at man også...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Hãy hăng hái lên một chút. dù sao thì chúng ta cũng đã coi cậu ấy như con rể rồi mà.
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Jeder sieht Boeun, dass man auch...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Jokainen näyttää Boeun, sekin...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Každý vypadá Boeun, že taky...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Každý vyzerá Boeun, že taky...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Mindenki néz Boeun, hogy egy is...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Toată lumea arata ca Boeun, ca o prea...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Todos parece Boeun, que um também...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Trông ai cũng giống Boeun vậy, đứa này cũng thế...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Wszyscy wygląda Boeun, że jeden za...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Ο καθένας μοιάζει Boeun, ότι ένα πάρα πολύ...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Все виглядає Boeun, що теж...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.Всеки прилича Boeun, че един твърде...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.כולם נראה כמו Boeun, שאחד יותר מדי...
Daha olumlu düşün. Zaten her halükarda onu oğlun gibi görüyordun.أي واحدة تبدو مثل بويون هذه واحدة أيضا
Daha olumlu düşün.Больше позитива.
Daha olumlu düşün.Мисли позитивно.
davranışların azalmasında ve sosyal faaliyetlerin artmasında olumlu etkileri görülmüştür.gedrag en van crimineel gedrag en wat betreft verbetering van het sociaal functioneren.
davranışların azalmasında ve sosyal faaliyetlerin artmasında olumlu etkileri görülmüştür.i zachowań zagrażających zdrowiu oraz poprawę funkcjonowania w społeczeństwie.
davranışların azalmasında ve sosyal faaliyetlerin artmasında olumlu etkileri görülmüştür.sociálnom fungovaní.
davranışların azalmasında ve sosyal faaliyetlerin artmasında olumlu etkileri görülmüştür.spotřeby nelegálních drog, zdravotně rizikové chování a kriminalitu a zlepšené sociální fungování.
davranışların azalmasında ve sosyal faaliyetlerin artmasında olumlu etkileri görülmüştür.Tratamentul dependen†ei de opiacee