İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.No matter how rich people are, they always want more.
İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Jews, wherever they were, prayed for its restoration".
Dünya'daki bütün Müslümanlar, nerede olurlarsa olsunlar, namazlarını Kâbe'ye dönerek kılarlar.They longed to return to the Earth and reclaim it as their own.
Bırakın olsunlar -iyi ya da kötü.Det beste – på godt og vondt.
Hürriyet okurları da 2011’in en iyi çıkış yapanı olarak beni görmüşler, sağ olsunlar." dedi.Hürriyet readers have seen me as the best newcomer of 2011, for which I'm grateful."
X ve Y ayrık rassal değişken olsunlar.Let X and Y be differentiable manifolds.
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.That we here highly resolve that these dead shall not have died in vain.
Bunu öyle değiştirmeliyiz ki, insanlar eşit fırsatlara sahip olsunlar.We have to change it so that people have equal opportunity.
Gelsinler misafirimiz olsunlar ve yine başaramasınlar.They're welcome to come and fail again.
Özel firmalar, ne kadar büyük olurlarsa olsunlar, mesela Lenovo, bir şekilde devlet vesayetinde.Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage.
B Bankasına kullandırdıkları bu kredi için faiz isteyecekler, diyelim ki %5 faiz uyguluyor olsunlar.Maybe it'll be 5% interest.
Tanrı'lar seninle olsunlar. >> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.May the Gods be with you. Don't let the door hit your ass on the way out.
Umalım ki, onlarda bu şekilde anlıyor olsunlar.Here's hoping they hear it that way.
Farklı renklerde olsunlar. .Let me do that in purple and let me do the other line in a different shade of purple.
Yani ikisini de çarpmak zorundayım,birbirlerine eşit olsunlarSo I have to multiply both of them so they equal each other.
Onları kutsal kıl ki, çok kutsal olsunlar. Onlara değen her şey kutsal sayılacaktır.You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
Akıp giden su gibi yok olsunlar. Yaylarını gerince oklarının ucu kırılsın.Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
Sonsuza dek utanç ve dehşet içinde kalsınlar, Rezil olup yok olsunlar.Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
(Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar," dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
Ateşin halkı uzak olsunlar.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
O halde insanları hep mümin olsunlar diye sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Su yatıştı, karar yerine getirildi, Cudi (Judea) üzerine oturdu ve "Zalimler uzak olsunlar!," dendi.And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir.Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done.
Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).Those who have turned to God in repentance with you, should also be steadfast in their faith.
Dikkatli olsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar.And let them also be on their guard, armed with their weapons.
İmam Ali'nin ashabına nerede olurlarsa olsunlar güvenlik sağlanmalıdır.The companions of Imam Ali should be given security wherever they are.
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.Da man nichts findet, werden die beiden alleine auf der Insel zurückgelassen.
Bırakın olsunlar -iyi ya da kötü.Hören Sie, ob gut oder böse.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Tous les juifs vont prier à cet endroit où était le parvis ».
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.C’est ainsi que deux filles se sont retrouvées sur une île isolée.
İnsanlar kadar zengin olurlarsa olsunlar, boşta olmamalılar.Por muy rico que uno sea, no debe estar ocioso.
Dünya'daki bütün Müslümanlar, nerede olurlarsa olsunlar, namazlarını Kâbe'ye dönerek kılarlar.Sólo atacan a unidades de tierra, y se invocan en el Acceso.
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.Que resolvamos aquí firmemente que estos muertos no habrán dado su vida en vano.
Bırakın olsunlar -iyi ya da kötü.Essi sono buoni o cattivi e rappresentano il bene o il male.
Mümin evlatlarımız onlara itaat ederek yardımcı olsunlar.Annuncia loro che se lo aiuteranno li tratterà come figli.
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.I quattro giovani amici pensano di essere soli sull'isola.
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.I defunti ivi sepolti potevano essere sia cremati che inumati.
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Где бы они ни находились, евреи молились о его восстановлении."
Bırakalım ölüler boşu boşuna ölmüş olsunlar.Пусть дураки умирают.
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.Дети остаются одни на острове.
Dünya'daki bütün Müslümanlar, nerede olurlarsa olsunlar, namazlarını Kâbe'ye dönerek kılarlar.Землю целовали, приговаривая молитву: «Что пришло из земли, в землю и вернётся!».
Yahudiler, her nerede olurlarsa olsunlar, şehrin yeniden kurulması için dua ettiler."Os judeus, onde quer que fossem, rezavam para a sua restauração."
X ve Y ayrık rassal değişken olsunlar.Laat X en Y differentieerbare variëteiten zijn.
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.De twee worden achtergelaten op een eiland.
Bırakın olsunlar -iyi ya da kötü.(Zie "Voorbij goed en kwaad").