O, ne pahasına olursa olsun yumurtaları korur.They will protect their eggs and their wyrmlings at any cost.
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.The emperor could also confiscate the revenues for whatever reason.
Bırak ne olacaksa olsun.No matter what happens.
Elektromanyetik alan ne olursa olsun her zaman aynıdır.No matter what happens to the electromagnetic field, it is always the same.
(Bu durumu "Sadece tedbir olsun diye" diyerek açıkladı.)Əhmədov, Səbuhi (2018).
Herkesi etkileyecek bir albüm olsun istedim.I just wanted an album to impress everyone.
11 Eylül'de Polonya'nın başkentinin her ne pahasına olursan olsun savunulmasını emretti.In Brest (Brześć) on 11 September, he ordered the Polish capital to be defended at all costs.
Bu özellik her ne pahasına olursa olsun unutulmamalıdır.This characteristic must be kept at all costs.
Black Sabbath olma fikri ne olursa olsun bana hitap etmedi."The idea of being in Black Sabbath didn't appeal to me whatsoever.
Selam olsun İlyaslara."Салом алейкум, Тоҷикистон!
Ya Resulullah, sana selam olsun!" diyordu.“Peace upon you, Messenger of God!”
Lanet olsun öfkelerine, çünkü şiddetlidir.It is unashamed, thus it is shamelessness (anottappa).
Allah'a ant olsun!By Allah!
Tek bir tarz olsun istemedim.I didn't want it to have one style.
Bir değil, birçok avcı olsun.Consequently, it was not sought much by hunters.
Dünya'daki bütün Müslümanlar, nerede olurlarsa olsunlar, namazlarını Kâbe'ye dönerek kılarlar.They longed to return to the Earth and reclaim it as their own.
Vobiscum Satanas (Latince: "Şeytan Yanında Olsun"), Dark Funeral'ın ikinci stüdyo albümüdür.Vobiscum Satanas (Latin for "May Satan Be with You") is Dark Funeral's second full-length album.
Selam olsun sana, umudun ülkesi, Misafirperverliğin ülkesi.Welcome, ye hopeful heirs of heaven.
Kaleme ve kalem ehlinin (satıra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için!) yazdıklarına and olsun ki!(Who knew how to write) and El gaitero de Gijón (The piper of Gijón).
Gerçek ne olursa olsun neticede Silius, Messalina ve yakınlarının büyük bölümü idam edildi.Whatever the case, the result was the execution of Silius, Messalina, and most of her circle.
Sabit fonksiyon: Argümanlar ne olursa olsun sabit bir değeri vardır.Constant function: has a fixed value regardless of arguments.
Varsayalım ki A ve B iki örtüşmeyen sıcaklık aralıkları olsun.Suppose that A and B are two non-overlapping temperature intervals.
Dosta Bizden Selam Olsun 02."Goodbye" 02.
Allah sizinle olsun" şeklinde yanıt vermiştir.Go with them, and God will be with you."
Sağlık durumları ne olursa olsun tüm insanlara uygulanabilir.It is applicable to all people, whatever their health condition.
Diyelimki ƒ gerçek hat üzerinde bir sürekli fonksiyon olsun.Let ƒ be a continuous function on the real line.
Beş kırmızı sepetimiz olsun.Five Red Herrings.
Diyelimki M bir düzgün manifold olsun.Let M be a smooth manifold.
Peki, senin dediğin olsun.Možeš reći što god hoćeš.
Hemşirelerin amacı, nerede olursa olsun tüm insanların sağlığını ve esenliğini geliştirmektir.The purpose of nursing is to promote health and wellbeing for all persons wherever they are.
Hayırlı uğurlu olsun” dedi.But we wish her the best."
Varlığım Türk varlığına armağan olsun.My existence shall be dedicated to the Turkish existence.
Neresi olursa olsun bu benim için böyle; işte bu yüzden müzik evrensel bir dildir.According to some, for this reason, music can be considered to be a universal language.
Diyelimki V ve W vektör uzayı aynı K alanı üzerinde olsun.Let V and W be vector spaces over the same field.
İnayetin üstümüze olsun.Thy Kingdom come...
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Whatever the reason, Aurelian spared Tyana.
Adını da beğenmez, sadece Cemo olsun der.Plus we like the name anyway, Tom Ugly.
Yani x giriş değeri ne olursa olsun, çıkış daima "2"dir.No matter what value of x is input, the output is "2".
"And olsun, senden önce de peygamberler gönderdik.Verily, all Messengers have passed away before him.
Trakya ne pahasına olursa olsun elde tutulacaktı.He wants the thief, no matter what the cost.
Hangi yöne dönük olursa olsun.And which direction should it face?
Abel testinin kanıtı: z birim çemberin üzerinde bir nokta ve z ≠ 1 olsun.Proof of Abel's test: Suppose that z is a point on the unit circle, z ≠ 1.
Tesislerimiz hayırlı uğurlu olsun" diye konuştu.I wish people understand that we wish well for each other."
Bırakın olsunlar -iyi ya da kötü.Det beste – på godt og vondt.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.Most snakebites, whether by a venomous snake or not, will have some type of local effect.
Albümün ikinci video klibi "Şansın Bol Olsun", 31 Ekim 2002'de yayınlandı.The album's second music video, "Şansın Bol Olsun", was released on 31 October 2002.
Allah rahmet eylesin,yıldızları bol olsun.Wherefore, he is the firstfruits unto God".
Ama konu Göztepe olunca arazilerimiz feda olsun" dedi.Let us abide calmly upon the land."
Hürriyet okurları da 2011’in en iyi çıkış yapanı olarak beni görmüşler, sağ olsunlar." dedi.Hürriyet readers have seen me as the best newcomer of 2011, for which I'm grateful."
A'B'C' aynı kenarlar ile düzlemsel üçgen olsun.Let A'B'C be the planar triangle with the same sides.
""İki gözü kör olsun gara gavurun!!!"".I'll skin them both alive!!"
Gerek fakir gerek zengin olsun.The rich tend to be very rich and the poor very poor.
Tanrı yardımcım olsun".God help them."
Örnek olarak, fonksiyon h(t) bir çiçeğin t zamanındaki boyu olsun.As an example, consider the function h(t), which describes the height of a growing flower at time t.
Yurduma helal olsun."Welcome home."
Allah için olsun, Allah için olsun, Allah için, bu iş, nâiplere havale edilmesin.O Allah, do not spare a single one of them.
(8) Ola âna : Ona olsun.And Seto... thank you... for everything.
Allah ondan razı olsun.God bless him.
Kendi aklı ve ruhu olsun istedim.I wanted her to have her own mind and her own spirit.
Bütün milletimize uğurlu ve hayırlı olsun.Nah, I wish everyone the best of luck.