Bağımsızlık Günü kutlu olsun!Happy Independence Day!
Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
O ne zaman olursa olsun, bir otobüse binmekten hoşlanmaz.He does not like to take a bus, no matter when.
Ne olursa olsun, Tom'a söyleme.No matter what, don't tell Tom.
Her şey gönlünce olsun.I wish you the best!
Ne olursa olsun annem ve babam beni sevecek.My mommy and daddy will love me no matter what.
Onunla başka biri meşgul olsun.Let someone else handle it.
Seninle konuşmak için daha fazla zamanım olsun istiyorum.I'd like to have more time to talk with you.
Ne pahasına olursa olsun.Come what may.
Amacın üzüm yemek olsun, bağcıyı dövmek değil.Play the ball, not the man.
Gülüşün senin şemsiyen olsun.Let your smile be your umbrella.
Ne olursa olsun, biz ilgilenmiyoruz.Whatever it is, we're not interested.
Tanrı seninle olsun, Tom.God be with you, Tom.
Tom'u durdurabilene aşk olsun.There's no stopping Tom.
Aksiyon nerede olursa olsun gideceğiz.We'll go wherever the action is.
Hayatında bir kez olsun, sen tamamen haklısın.For once in your life, you're exactly right.
Her ne olursa olsun, gidemezsin.No matter what, you can't leave.
Bu bir uyarı olsun.Let that be a warning.
Maliyeti ne olursa olsun ödeyeceğim.I'll pay whatever it costs.
Başınız sağ olsun.You have my condolences.
Ne olursa olsun ben sana destek olacağım.No matter what happens, I'll support you.
Ne kadar zor olursa olsun sana vermeyeceğim.No matter how tough it gets, I won't give you.
Ne olursa olsun seni yine de seveceğim.I'll still love you no matter what.
Tom ne olursa olsun, her zaman Mary'yi seveceğini söyledi.Tom said that no matter what happened, he'd always love Mary.
Ne olursa olsun birlikte kal.Stay together, no matter what happens.
Öyle olsun.Fair enough.
Ne olursa olsun adımı söyleme.Whatever happens, don't say my name.
Ne olursa olsun, bu telefonu kullanma.Whatever happens, don't use this phone.
Ne olursa olsun, seni her zaman seveceğim.I'll always love you. No matter what.
Değişiklik olsun diye neden farklı bir şey denemiyorsun?Why not try something different for a change?
Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar bir rahatlık sıcaklığına kadar ısıtılır.No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.
Güneşe şükürler olsun!Praise the Sun!
Tom ne kadar yorgun olursa olsun her akşam günlüğüne bir şey yazar.Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
Yaşınız ne olursa olsun öğrenebilirsiniz.You can learn, no matter your age.
Geçmiş bayramınız kutlu olsun!Happy belated!
Her şey gönlünce olsun!All the best!
Sadece heyecan olsun diye mi bunu yaptın?Did you do it just for kicks?
Sadece heyecan olsun diye yaşlı bayanı öldürdü.He killed the old lady just for kicks.
Sadece heyecan olsun diye masum kanı döktü.He shed innocent blood just for kicks.
Ne olursa olsun sana yardım etmiyorum.I ain't helping you no matter what.
Doğum günün kutlu olsun, sevgili arkadaşım.Happy birthday, my beloved friend.
Doğum günüm kutlu olsun!Happy birthday to me!
Olsun, söyle!Say it anyway!
Yalan söylediğin için yazıklar olsun.Shame on you for lying.
Dünyada barış olsun.Let there be peace in the world.
Düğününe her ne pahasına olursa olsun gelirim.I wouldn't miss your wedding for anything.
Bir kadın, ne olursa olsun kocasının emirlerine itaat etmelidir.A woman should follow whatever her husband orders.
Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.Damn! I forgot to buy rice.
Ne olursa olsun gülmeyi unutmamalısın.No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
Ne olursa olsun, gülümsemeyi unutma.No matter what happens, don't forget to smile.
Her ne olursa olsun, yüzünüzden tebessüm eksik olmasın.No matter what happens, don't forget to smile.
Lanet olsun! Şifremi unuttum!Damn it! I forgot my password!
Değişiklik olsun diye özgün ol.Be original for a change.
Ne pahasına olursa olsun başarılı olmaya kararlı.He is determined to succeed at any price.
Akşama Tom gelecek, haberin olsun.Tom's coming over tonight, so you know.
Neden bir kez olsun kibar olamıyorsun?Why can't you be nice for once?
Neden bir kez olsun bana karşı kibar olamıyorsun?Why can't you be nice to me for once?
Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
Ne olursa olsun senin tarafında olacağım.I'll be by your side, no matter what.
Yiyecek bir şeyim olsun istiyorum.I'd like to have something to eat.