İkinize de yazıklar olsun.Shame on you both.
İki tane olsun.Make it a double.
Duble olsun.Make it a double.
Doğum günün kutlu olsun, baba.Happy birthday, Dad.
Doğum günün kutlu olsun, anne.Happy birthday, Mom.
Doğum günün kutlu olsun, büyükanne.Happy birthday, Grandma.
Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.Happy birthday, Grandpa.
Dostluğumuz ebedî olsun.May our friendship be eternal.
Sorun ne olursa olsun, Tom onu halledebilir.Whatever the problem is, Tom can handle it.
Biri yemeğini yemeden önce "afiyet olsun" demek kibarlıktır.It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.In any case, I've finished writing the article.
Doğum günün kutlu olsun, Aiba!Happy birthday, Aiba!
Bir kaşığım olsun isterim.I'd like to have a spoon.
Ne olursa olsun asla umudunu kesmemelisin.No matter what happens, you should never give up hope.
Her şey gönlünüzce olsun.I wish you all the best.
Şükürler olsun!Thank goodness!
Bunu nispet olsun diye mi yaptın?Did you do it out of spite?
Ne olursa olsun ona yardım etmek zorundayım.I have to help him no matter what.
Jim, her ne pahasına olursa olsun her zaman beladan kaçınır.Jim always avoids trouble at all costs.
Lütfen buyurun, afiyet olsun!Please help yourself, enjoy your meal!
Otsvoyen ne pahasına olursa olsun adamın dikkatini çekmeye karar verdi.Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
Ne olursa olsun sana boyun eğmeyeceğim.I won't give in to you no matter what.
Ne pahasına olursa olsun bundan sakın.Avoid it at all cost.
İçin rahat olsun, her şey yoluna girecek.Don't worry. Everything's going to be all right.
"Kurban bayramın kutlu olsun" "Senin de, teşekkürler.""Happy Qurban!" "You as well, thank you."
Sen ne diyorsun, Tanrı seninle olsun!What are you saying, God be with you!
Tüm hayallerin gerçek olsun.Let all your dreams come true.
Yaşam yaz çiçekleri, ölüm de sonbahar yaprakları kadar güzel olsun.Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
Daha ne olsun?What's not to like?
Lanet olsun,Tom. Hayır dedim!Damn it, Tom. I said no!
Ne olursa olsun, kapıyı kilitli tut ve dışarıya gelme.No matter what happens, keep the door locked and don't come outside.
Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!Happy International Women's Day!
Bana aldırma, Tom. Ne olursa olsun sadece yaptığını yapmaya devam et.Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
İş ne kadar zor olursa olsun Tom asla şikayet etmez.Tom never complains, no matter how hard the work is.
Ne olursa olsun, o kapıyı açmayın.Whatever happens, don't open that door.
Ne olursa olsun, sadece gülümsemeye devam edin.Whatever happens, just keep smiling.
Ne olursa olsun, devam et.No matter what happens, keep moving.
Ne olursa olsun sadece gülümsemeye devam et.No matter what happens, just keep smiling.
Ne olursa olsun, hiçbir şey söyleme.No matter what happens, don't say anything.
Ne olursa olsun hazır olman gerekir.You need to be ready for whatever happens.
Ne olursa olsun biz her zaman arkadaş olacağız.Whatever happens, we'll always be friends.
Ne olursa olsun, birlikte kalmamız gerekir.Whatever happens, we need to stay together.
Ne olursa olsun, asla söylemeyeceğim.No matter what happens, I'll never tell.
Tom'a ne olursa olsun onun hatasıdır, seninki değil.Whatever happens to Tom is his fault, not yours.
Ne olursa olsun yarın gideceğim.I'm going to go tomorrow no matter what.
Bu her ne pahasına olursa olsun satılık değil.This isn't for sale at any price.
Ne olursa olsun pes etme.No matter what happens, don't give up.
Değişiklik olsun diye süslü bir restoranda yemek yemek güzel olurdu.It would be nice to eat at a fancy restaurant for a change.
Bu şirketten olsun.This one's on the house.
Ben bir gün gecikiyorum ama "Doğum günün kutlu olsun!"I'm a day late, but "Happy Birthday!".
Ne olursa olsun gerçeği söyle.Tell the truth no matter what.
Ne olursa olsun!Come what may!
Neden öyle olsun ki?Why would that be?
Lanet olsun, gözlüklerimi nereye koydum?Damn, where did I put my glasses?
Tanrıya şükürler olsun! Ben zamanında geliyorum.Heaven be praised! I come on time.
Tom sırf tartışma olsun diye tartışıyor.Tom argues just for the sake of arguing.
Tom sadece gıcıklık olsun diye tartışıyor.Tom argues just for the sake of arguing.
Neden bir değişiklik olsun diye dinlemeyi denemiyorsun?Why not try listening for a change?
Cümle Günü kutlu olsun!Happy Sentence day!
Ne pahasına olursa olsun Tom durmuş olmalı.Tom must be stopped at all costs.