Ne olursa olsun, Tom her zaman zamanında gelir.No matter what happens, Tom always shows up on time.
Lanet olsun, Valsi burada değil.Damn, Valsi isn't here.
Şükürler olsun! Köpeğimi buldum.Hallelujah! I've found my dog.
Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!Happy Tolkien's birthday!
Ne pahasına olursa olsun, onu istediğini söyledin!You said you wanted it by any means!
Ne kadar pahalı olursa olsun o eski saati satın alacağım.I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
Ne olursa olsun, sözümü tutarım.No matter what happens, I'll keep my promise.
Ne olursa olsun fikrimi değiştirmiyorum.No matter what happens, I'm not changing my mind.
Zamanın olursa, haberim olsun.If you will have time, let me know.
Lütfen ne olursa olsun sigara içme.Please don't smoke cigarettes no matter what.
Tom sadece tartışma olsun diye tartışan kişi türü.Tom is the type of person who likes to argue just for the sake of arguing.
Annem değişiklik olsun diye yürüyüşe çıkmamı tavsiye etti.My mom advised me to take a walk for a change.
Ne olursa olsun.No matter what happens.
Ne olursa olsun biz sebat etmeliyiz.No matter what it is, we must persevere.
Ne olursa olsun benim kararlılığım değişmeyecek.No matter what happens, my determination won't change.
Mazareti ne olursa olsun, onu affedemem.It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Ne kadar yorgun olursa olsun, yatmadan önce günlüğünü yazar.No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
Neye mal olursa olsun onu başaracağım.No matter what the cost, I will accomplish that.
Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.I will accomplish that no matter what the cost.
Afiyet olsun.Enjoy your meal.
Çok paranız olsun ister misiniz?Would you like to have lots of money?
Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.I shall not change my mind, no matter what happens.
İnsanlar geri aldıkları ne olursa olsun mutlu olacaklardır.The men will be happy no matter what they get back.
Ne kadar zor olursa olsun, işi yapmak için kararımı verdim.I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
Ne olursa olsun senin müttefikin kalacağım.I'll remain your ally no matter what happens.
Alıcı dikkatli olsun.Let the buyer beware.
Kaybettiği parayı geri getiren kim olursa olsun ödül verilecek.A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
Bakın, herkes sakin olsun ve bana ne olduğunu söyleyin.Look, calm down everyone and tell me: what happened?
Güç seninle olsun!May the Force be with you!
Moskal olmadığım için Tanrı'ya şükürler olsun.Thank you God that I'm not a Moskal.
Allah'ın bereketi üzerinize olsun.May the blessings of God be upon you.
Allah'a hamd olsunPraise be to Allah!
Neden Tom'un umurunda olsun ki?Why would Tom care?
Al senin olsun.Take it.
Eyvahlar olsun!Oh, woe is me!
Değişiklik olsun diye oturmak istiyorum.I want to sit down for a change.
Sizi hatırlayacak bir şeyim olsun istiyorum.I want to have something to remember you by.
Ne olursa olsun seninle kalmak istiyorum.I want to stay with you no matter what happens.
Ne olursa olsun, seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.Whatever happens, I want you to know that I love you.
Tom, ne olursa olsun seni her zaman seveceğini sana söylememi istedi.Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.
Bayramınız kutlu olsun.Happy holidays.
Duvarda "doğum günün kutlu olsun" diyen bir pankart vardı.There was a banner on the wall that said "Happy Birthday."
Cesaretin olsun.Have courage.
Kocanın doğum günü kutlu olsun.Happy birthday to your husband!
Ne kadar olursa olsun. Gene de istiyorum.I don't care what it cost. I still want it.
Doğum günün kutlu olsun, Tom!Happy birthday, Tom!
Ölüm, hangi biçimde olursa olsun, iğrençtir.Death, in whatever form, is repulsive.
Ne olursa olsun gitmek istemedim.I didn't want to go anyway.
Ne pahasına olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.I want to become a singer, at any cost.
Bedeli ne olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.I want to become a singer, at any cost.
Çocuklarım olsun istemiyorum.I don't want to have children.
Markku ne olursa olsun suçlanmayacak.Markku at any rate is not to blame.
Allah yardımcın olsun.God be with you.
Dört Temmuz kutlu olsun!Happy fourth of July!
Lanet olsun, ben yine treni kaçırdım!Damn, I missed the train again!
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Ne olursa olsun, senin için orada olacağım.Whatever happens, I'll be there for you.
Tom bunu şaka olsun diye yapmıştı, ama kimse gülmedi.Tom meant it as a joke, but nobody laughed.
Değişiklik olsun diye keyfine bak.Enjoy yourself for a change.
Sana sözüm olsun.You have my word on it.