Lütfen söyleyin, Allah razı olsun.Please let me know, may Allah reward you.
Afrika Günü'nüz kutlu olsun!Happy #AfricaDay!
Herkesin Afrika Günü kutlu olsun!Happy #AfricaDay everyone!
Herkesin en azından bir kez olsun benzer düşünceleri olmuştur.Everyone must have had similar thoughts at least once.
Yetkililer bizim gibilere ders olsun diye hapisteyim.'I'm in prison so that the authorities would make a lesson out of us.
Peki ders olsun öyleyse... ama kendi isteğimizle #MısırAmerikaZirvesiLet us be a lesson then... but with our own will #TheEgyptianAmericanSummit'
Varsın olsun.Let it be.
"Marijuana, fuhuş ... meşru olsun veya olmasın, bu tür talepler mevcut bağlamda faydasızdır."Marijuana, prostitution ... legitimate or not, such claims are useless in the current context.
Arjantinliler bir an olsun maçı bırakıp skoru korumak için oynamadılar.Not for a moment did the Argentinians let up and just play to conserve the result.
Fakat Noel'de birazcık olsun savurganlık yapmaya güçleri yetti mi?How did they afford to splurge a bit at Christmas?
Oysa Rum kesimi, anlaşma olsun ya da olmasın AB’ye gireceklerini biliyordu.Instead, the Greek side knew it would proceed into the bloc with or without a deal.
Ardından da taşınmaları kolay olsun diye onları kırarak parçalara ayırıyorlar.Then, they smash them into pieces, so they are easier to transport.
Başbakan "Ortaya çıkabilecek tartışmalar ne olursa olsun, ayrımcılık kabul edilemez." dedi."Regardless of the debates that may arise, discrimination is unacceptable," he said.
Statüsü ne olursa olsun, Kosova'nın geleceği Avrupa'dadır," dedi."Whatever its status would be, the future of Kosovo is in Europe."
Duruşmaların sonucu ne olursa olsun, Yunan tarihinde karanlık bir dönem sona eriyor.Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.
"Hiçbir lider böyle bir sonu olsun istemez.""Not all of the leaders would like an end like that."
Pesiç yerel basına verdiği demeçte, "Şükürler olsun ki saklambaç oynamayı bıraktık."Thank God we've stopped playing hide-and-seek.
Mesiç, insanların gerçek ne olursa olsun bunla yüzleşecek cesareti göstermesi gerektiğini söyledi.The people involved should be brave enough to face the truth, whatever it is, he said.
Sadece HDZ'ye karşı olsun diye." dedi.Just against HDZ," Miranovic told SETimes.
Buna harcanan paraya değer, kriz ne kadar büyük olursa olsun!A person should not regret spending money for that, no matter how big the crisis!
Bu, resmi belgeler almak isteyen vatandaşlar için kolaylık olsun diyedir." diye de ekledi.It is for the convenience of the citizens who wish to obtain civil documentation," McGuffie added.
Kosova devletinde, etnik kökeni ne olursa olsun, tüm vatandaşlar aynı haklara sahip olacak.Regardless of ethnic background, all the citizens will have the same rights in the state of Kosovo.
Başarısı ne olursa olsun, bugüne kadar hiçbir hükümet ikinci dönemi kazanamadı.No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Orduda ağırlığını koyarak, laik devleti ne pahasına olursa olsun savunacağı konusunda uyardı.The military also weighed in, warning that it would defend the secularist state at any cost.
Ruhu şad olsun." dedi.I am praying for the peace of his soul," Walesa said.
İster avro, ister dinar mevduatı olsun, kimse değer kaybına uğramayacak."Regardless of whether they are in euros or denars, they will not lose in value," Bogov said.
18 yaşından küçükler, eğitim seviyeleri ne olursa olsun okula gidiyor.If they are under age they go to school, regardless of the educational stage.
Sonuç ne olursa olsun, seçimler uluslararası toplumun da odağında olacak.Regardless of the election outcome, the voting will be the focus of international attention.
Miktarı ne olursa olsun para kabul edemeyecekler.They will not be allowed to receive money regardless of its amount.
Sonuç ne olursa olsun, uluslararası toplum, seçimleri yakından izliyor olacak.Regardless of the outcome, the elections will be monitored closely by the international community.
Ne olursa olsun, Belgrad'a tek bir taleple geldiler: Sırbistan'da erken seçim yapılması.Whatever the case, they came to Belgrade with a single demand: that Serbia hold a snap election.
Ancak, taktik nitelikte olsun veya olmasın, bu tür girişimlerin bir bedeli olduğu muhakkak.But, tactical or not, all moves do have a price tag.
Onlar da Sırp partileri arasında bir alternatif olsun istiyor.They also want to have an alternative among the Serb parties.
Damgayla ilgili anlaşmanın ilişkileri bir nebze olsun iyileştirmesi bekleniyor.The agreement on the stamp is expected to somewhat improve relations.
Benim için önemli olan, ne olursa olsun iletişimi koparmamaktı."For me, it was important that we stay in touch, no matter what," Divac said.
Yazar, "Ben savaşa giderim, ne olursa olsun."I would go to war and let whatever happens happen.
Kim olursa olsun, herkes kendince şarkı söyler, dans eder.No matter who one is, everybody sings or dances in their own way.
O zaman Sırbistan'daki Müslümanların merkezi neden Saraybosna'da olsun?" dedi.Why then should the centre of Muslims in Serbia be in Sarajevo?" Tucic said.
Ayrıca, kimsenin umrunda değilse neden benim umrumda olsun ki?" diye de ekledi.Besides, why bother if no one cares?" he added.
Bu yüzden de, koalisyon seçimi ne olursa olsun, istikrar garanti değil."So whatever choice for the coalition is made, stability is not guaranteed."
Kesin sayı ne olursa olsun, Nikoliç'in bir sinire dokunduğu açık.Whatever the exact number, Nikolic clearly touched a nerve.
Grup, nerede olursa olsun ifade özgürlüğü ihlali olarak gördükleri şeyleri protesto ediyor.They are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Birinden biri ısrarından vazgeçmeli ki koalisyonumuz olsun.Just one of the two should let go from insistence and we'd have a coalition.
Uluslar ailesinde bu tip daha fazla yarışma olsun isterdim.I wish we had more of that sort of competition in the family of nations.
Kalbi bir kez olsun kırılmamış insan var mıdır?Is there a person whose heart has not been broken at least once?
Kesin tarih ne olursa olsun, seyahat kısıtlamaları Noel'den önce kaldırılacak.Whatever the exact date, travel restrictions will be lifted in time for Christmas.
Ne olursa olsun Türkiye'nin yeni bir anayasaya ihtiyacı var."No matter what happens, Turkey needs a new constitution.
Lekatsas, "Başlıca çabam ne şekilde olursa olsun gelirleri yüksek tutmak" dedi."My main effort to keep [revenue] high, any way I can," Lekatsas said.
Iliescu, "Yazıklar olsun onlara." dedi."Shame on them," commented Iliescu.
Anaokulu, ilkokul veya ortaokul olsun, her bir safhanın sürekli olarak değerlendirilmesi gerekiyor.Every stage -- be it a nursery, primary or secondary school -- should be continuously evaluated.
Sofrada ne yemek olursa olsun, mısır polentası (mamaliguta) ve turşu hazır bulunuyor.Whatever food may be on the table, corn polenta (mamaliguta) and the pickles are customary.
Rusmaili, "İddialar ne olursa olsun, acele ve asılsız sonuçlara varmak için kullanılmamalıdır."Whatever the allegations are, they should not be used to draw hasty or ill-founded conclusions.
Sonuçlar ne olursa olsun referandumların uluslararası politikayı etkileyeceği kesin.The referenda will affect international politics regardless of the result.
Söz konusu şart, büyüklükleri ne olursa olsun meclisteki partiler için geçerli değil.That requirement does not apply to parliamentary parties, regardless of size.
(X, d ) tam bir metrik uzay olsun.Let (X, d) be a complete metric space.
Ne olursa olsun belirim, maddenin yeni özellikler yaratmasıdır.Emergence hence is creation of new properties regardless of the substance involved."
Varsayalım ki A ve B iki örtüşmeyen sıcaklık aralıkları olsun.Suppose that A and B are two non-overlapping temperature intervals.
Genellikle, ne olursa olsun kullanılan anlık tanımında, bozulma bir an için de yükselir.Generally, whatever the definition of instant used, distortion is also higher for an instant.
Belirteç türü ne olursa olsun görüntüleme prosedürü genellikle çok benzerdir.Regardless of the type of indicator used the imaging procedure is generally very similar.