Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik.Certainly We showed him all Our signs.
And olsun ki Harun daha önce onlara: "Ey kavmim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
Oraya vardıklarında onun kapıları açılır ve bekçileri onlara, "Size barış olsun; kazandınız.When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik.to Pharaoh and his Council.
And olsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sizi hurma kütüklerine asacağım.I will cut off on opposite sides a hand and a foot then crucify you on the trunks of palmtrees.
And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar. Şüphesiz Allah bilendir, Halim'dir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Yemin olsun ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Huneyn gününde de.Allah has helped you on many a battlefield.
Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
İş bitirilmişti. Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Yemin olsun ki, insanı biz yarattık.Indeed, We created the human.
"Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
Su yatıştı, karar yerine getirildi, Cudi (Judea) üzerine oturdu ve "Zalimler uzak olsunlar!," dendi.And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
(Barış olsun) dediler. O da "Selam!," dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu.They said: 'Peace' He replied 'Peace' and in a while brought them a roasted calf.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
İster bundan az veya çok ve nerede olursa olsunlar, O onlarla beraberdir.Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of what they have done.
Az olsun, çok olsun, onu süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne Yücedir.Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydur mayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
"Allah'a hamd olsun." de. Fakat onların çoğu bilmezler.Say, "[All] praise is [due] to Allah "; but most of them do not know.
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun. ALLAH'a karşı yalan uydurmayın.Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you!
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik.We had established them more firmly in the land than you are.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Yemin olsun, sizi affetmişti.However, He forgave you.
Ey insanlar! Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun.Mankind, the Messenger has come to you from your Lord in all Truth.
Yemin olsun, sizi ilk yarattığımızdaki gibi yapayalnız/teker teker bize geldiniz.God will say, "You have come to Us alone just as We created you at first.
Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir.A Messenger from your own people has come to you.
Nihayet, seni annene geri döndürdük ki, gözü aydın olsun, tasalanmasın.We returned you to your mother to make her rejoice and forget her grief.
Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).Those who have turned to God in repentance with you, should also be steadfast in their faith.
Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.In their drunkenness they were truly blind.
Böylece bir bilgiye sahip olduktan sonra bir şey bilemez olsun.Some of you may then die and others may grow to a very old age and lose your memory.
Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Peace be upon His chosen servants.
İster ondan küçük olsun, yahut büyük olsun... Hepsi apaçık bir kitaptadır."Nothing exists greater or smaller than this without its record in the illustrious Book.
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun! Siz akıllanmaz mısınız?Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.But now He has pardoned you: God is most gracious to the believers.
And olsun ki, daha önce İbrahim'e de akla uygun olanı göstermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Dikkatli olsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar.And let them also be on their guard, armed with their weapons.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
And olsun ki biz daha önce İbrahim'e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik).Before this We gave Abraham his guidance.
And olsun ki Musa'yı âyetlerimizle gönderdik.We sent Moses with Our signs (and the command).
Atomdan da küçük olsun büyük olsun, her şey apaçık bir kitapta kayıtlıdır.And not the least and not the greatest of these things but are recorded in a clear record.
Parça değişirken yumuşak geçiş olsun/ olmasın.Enable/ Disable crossfading between track changes.
Sıralama kolonu ne olursa olsun, - dizinler isme göre sıralıDirectories are sorted by name, regardless of the sort column.
Adres, kullanıcı için düzenlenebilir olsunShould the URL be editable for the user
Duygu simgelerinin etrafında boşluklar olsunRequire spaces around emoticons
Enter tuşuna basıldığında aşağı sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin.Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Enter tuşuna basıldığında sol sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçinSelect if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Döndürme simgeleri görünür olsunAre the rotate buttons visible
Kapatma düğmesi görünür olsunIs the close button visible
Sosyal Masaüstünü kullan, haberin olsunKeywordsStay informed with the Social Desktop
% 1 şimdi hazır afiyet olsun!%1 is now ready!
İlk satır etiket olsunFirst row as label
İlk sütün etiket olsunFirst column as label
& Kısa hareketleri etkisizleştir. Sadece sürükle- bırak etkin olsun.& Disable short moves. Only drag and drop will move.
Tüm okurlarımızın Ramazan Bayramı mübarek olsun.Eid Mubarak to all our readers.
Söz verelim mi birbirimize? Devlet daha hesabını vermedi. Sözümüz söz olsun.@techsoc: I keep thinking: This huge march symbolizes everything Hrant was.
Aksi için uğraşan hepimize helal olsun.My grandma said: "I cried for days.