Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı.They said, “By God, God has preferred you over us.
"Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın.Or you possess a house of gold.
Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz."But the magician will not succeed, no matter what he does.”
Onlar: "Bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun" dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Ta ki Resul size şahid olsun, siz de diğer insanlar nezdinde Hakkın şahitleri olasınız.So that the Messenger may be a witness over you, and you may be witnesses over the people.
Onlar da: “Bizi mümin kullarının çoğuna üstün kılan Allah’a hamd olsun.” dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Altlarından nehirler akarken: "Bizi buna ulaştıran ALLAH'a övgüler olsun.Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Bu inkar edenlerin sanısıdır. Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Bu, Kesintisiz bir vergidir!.They shall enjoy an unceasing gift.
Böylelikle işlediğinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Rabbine and olsun ki Biz onları mutlaka uydukları şeytanlarla beraber haşredeceğiz.By your Lord, We will surely muster them and the devils together.
And olsun ki, çevrenizde bulunan birçok kentleri yok etmişizdir.Surely We destroyed many a town around you.
And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
İsteyecektir ki, önüne getirilenle kendisi arasında uzun bir mesafe olsun.It will then wish there is a wide space between it and the Day!
Yemin olsun biz, Nûh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Mûsa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size, yalan düzerek Allah'a iftira etmeyin!(At the time of the encounter) Moses said to them: "Woe to you!
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Yemin olsun, onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helâk ettik.Surely We destroyed many a town around you.
Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin!When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Dünyada işlediğimiz kusurlarımızdan dolayı yazıklar olsun bize!” diyecekler.They will carry their burden (of sins) on their backs.
Böylece Firavun'a ve onun halkına göstereceğin dokuz mûcizeye bu da dahil olsun.(These are two of the) nine Signs to be carried to Pharaoh and his people.
Az olsun, çok olsun, ödeme tarihi ile birlikte onu yazmaktan üşenmeyin.When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Rabbine and olsun, onları ve şeytanları toplayacağız.By your Lord, We will surely muster them and the devils together.
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
"Bana mirasçı olsun. Yakup oğullarına da mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: "Alemlerin Rabbine hamd olsun" denilmiştir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Dediklerinden vazgeçmezlerse, and olsun onlardan inkar edenler elem verici bir azaba uğrayacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik.Lo! We revealed it on a blessed night - Lo!
Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun?They said: Pray for us unto thy Lord that He make clear to us of what colour she is.
Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz.And verily ye know the first creation.
(Onlar,) meleklerin, "Size selam olsun.Those whom the angels cause to die (when they are) good.
Ki o bana varis olsun; Ya'kub hanedanına da varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
"Ki bana da mirasçı olsun, Yakub ailesine de mirascı olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun ki böylece, zulmedip duran o gürûhun arkası kesildi.So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun.Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob.
Aralarında gerçeğe göre hüküm verilmiştir ve "Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun," denir.And they are judged aright. And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Böylece onları bir süprüntü kılıverdik. Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wrongdoing lot!
Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır.Certainly, Allah has excused them, for Allah is all-forgiving, all-forbearing.
İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
And olsun ki, Harun da onlara önceden: "Ey milletim!Aaron had certainly told them earlier, ‘O my people!
And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Hayır, Rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil.But no, by your Lord!
Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar. Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler.They swear by Allah that they did not say it.
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.