Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allah!
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Selam olsun hepinize.Peace be to you.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Yemin olsun, biz, Dâvud'a katımızdan bir lütufta bulunduk.And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Kullara rızık olsun diye.A provision for (Allah's) slaves.
Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biiriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Size selam olsun.Peace be to you.
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla yatışsın diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun!Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin.So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.Verily, the Promise of Allah is true.
Allah bu imdadı sırf size müjde olsun ve kalpleriniz bununla müsterih olsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Bir işi yapmak istedi mi, “şöyle olsun” demesi kâfidir.Glorified (and Exalted be He above all that they associate with Him).
“Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!” denildi."Verily!
Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa O'nun mülküdür.To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth.
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
ALLAH bunu, ancak bir müjde olsun ve kalplerinizi yatıştırsın diye yaptı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."And peace will be upon him who follows the guidance!
Size selam (barış) olsun.Peace be to you.
Uzak olsun o zalim kavim!.So away with the wicked people.
Derler ki: "Bizi buna ulaştıran Allah'a hamd olsun.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Zulmeden kavim için yıkım olsun.So away with the wicked people.
And olsun ki, Allah, İsrailoğullarından söz almıştı. Onlardan oniki reis seçtik.God received a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs.
And olsun ki, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size kıyamet günü açıklar.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Haksızlık eden millet, rahmetden ırak olsun!So away with the wicked people.
And olsun ki, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.We will make them taste the lesser torment, prior to the greater torment, so that they may return.
And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Eğer onlar zevale uğrarsa O'ndan başka, and olsun ki onları kimse tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
Yemin olsun ki, onu satın alanın âhirette hiçbir nasibi olmayacağını açıkça bilmişlerdir.Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter.
Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.You are one of the messengers.
Resul size Rabbinizden hakkı getirdi; artık inanın ona ki hayrınıza olsun.The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you.
Şöyle derler: "Hamt olsun bizi buraya ulaştıran Allah'a.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Size, hem korku hem ümit olsun diye şimşeği gösteren O'dur.It is He who shows you the lightening, causing fear and hope.
Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
Ve şöyle yakar: "Hamt olsun Allah'a! O size ayetlerini gösterecek de siz onları tanıyacaksınız.And say, “Praise belongs to God; He will show you His signs, and you will recognize them.
Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti.Satan was correct in his assessment of them.
Yemin olsun, eğer çöküp giderlerse, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik.We sent messengers before you.
Yemin olsun, Allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik.We have destroyed your likes.
Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun, dediler.They said, “Praise God, who has favored us over many of His believing servants.”
İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz.The usury you practice, seeking thereby to multiply people’s wealth, will not multiply with God.
Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler.They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.”
Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir.But whoever defies it from among the various factions, the Fire is his promise.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir.Their appointed time is the morning.
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).So be upright, as you are commanded, along with those who repented with you, and do not transgress.