"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Firavun'un karısı, "Gözümüz aydın olsun. Onu öldürme.Said Pharaoh's wife, 'He will be a comfort to me and thee.
Dediler ki, "Yazıklar olsun bize.They said, 'Woe, alas for us!
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Mü'minlerden bir grup da onlara yapılan azaba şahid olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Nihayet onu Fir'avn ailesi aldı ki, kendilerine bir düşman ve başlarına derd olsun.And the household of Fir'awn took him Up, that he should become unto them an enemy and a grief.
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.Lo! His shall be the judgement.
Haberiniz olsun; gerçekten Ad (halkı), Rablerine (karşı) inkar ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur.His shall be the judgement.
Onların ceza görmesine, inananlardan bir topluluk da şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
And olsun ki Musa kendilerine belgelerle gelmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
De ki: "Ben sizden bir ücret istersem, o sizin olsun; benim ecrim Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
And olsun ki sen, onları konuşmalarından da tanırsın; Allah işlediklerinizi bilir.And thou shalt surely know them by the mode of their speech. And Allah knoweth your works.
Haberiniz olsun ki bu, gerçekten de onlar için bir ibadettir, Tanrıya yakın olmaya vesiledir.Lo! verily these are an approach for them; anon Allah will enter them into His mercy.
O, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım? Ben bir kocakarıyım, şu kocam da ihtiyar.She said: Oh for me shall bring forth when I am old, and this my husband is advanced in years!
Yemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
En kötü bela onların başına olsun!Upon them shall be the evil turn of fortune.
Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
Yemin olsun, Mûsa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na. Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!All praise Unto Allah, the Lord of the worlds!
Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarınaNun By the pen and by that which they inscribe.
Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız Allah'a aittir.Say thou: whatsoever hire might have asked of you is yours; my hire is with Allah only.
O çirkin belalar kendi başlarına olsun!Upon them shall be the evil turn of fortune.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.And let witness this torment a band of the believers.
“Haberin olsun: Senin Rabbin Benim!” denildi. “Çıkar pabuçlarını hemen!Verily I!
(Barış olsun) dediler.The said: peace!
İnananlardan bir grup onların cezalandırılma işlemine tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Allah bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Onu (borcu) az olsun, çok olsun, süresiyle birlikte yazmaya üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Haberiniz olsun, bu gerçekten onlar için bir yakınlaşmadır.Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them.
Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
And olsun ki, Musa'ya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
And olsun ki, onu satın alanın ahiretten bir nasibi olmadığını biliyorlardı.And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter.
Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Allah, and olsun ki, onları affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Sabrederseniz and olsun ki bu, sabredenler için daha iyidir.But if you endure patiently, verily, it is better for As-Sabirin (the patient ones, etc.).
Eğer Rabbime döndürülürsem, and olsun ki orada bundan daha iyisini bulurum" dedi.He said: "I think not that this will ever perish.
And olsun ki, Biz bu Kuran'da insanlara türlü türlü misali gösterip açıkladık.And indeed We have put forth every kind of example in this Quran, for mankind.
And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder.Verily, Allah will help those who help His (Cause).
And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı.Woe to me!
Az olsun, çok olsun, muayyen müddete kadar verilen borcu yazmaktan üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Yemin olsun ki, Mûsa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır.There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allah's Cause).
Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Perçinlediğiniz bu antlaşmanızdan ötürü müjdeler olsun size.Then rejoice in the bargain which you have concluded.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir.Verily, the truth has come to you from your Lord.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.