İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.He said: "You and your fathers were in clear error."
"Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun, siz hâlâ akıllanmayacak mısınız?"Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"
Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun.Have they not travelled in the land that they could have the heart to understand, and ears to hear?
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.We created man from the finest extract of clay,
And olsun biz, Nûh'u kavmine gönderdik.We sent Noah to his people.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
"Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."I have been sent as a trusted messenger to you.
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
"And olsun ki, bu tehdit bize yapıldığı gibi, daha önce atalarımıza da yapılmıştır.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, şöyle dediler: "Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
"Allah'a hamd olsun." de.Say: "All praise be to God."
Ey insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır.O you people, the promise of God is true.
O etrafına toplanan taraftarlarını ancak cehennemliklerden olsunlar diye davet eder.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.Peace on Noah among all men.
Selam olsun İbrahim'e...Peace be on Abraham.
Selam olsun, Musa ile Harun'a.Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyâsîn'e.Peace be on Elias.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun.So peace be on the messengers,
(Bunu) Aklı başında olanlara bir yol gösterici ve bir hatırlatma olsun diye (böyle yaptık).A guidance and reminder for men of wisdom.
Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de.Turn away from them and say: "Peace."
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
(Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Gerek özür için olsun, gerek uyarı için,To end all argument or to warn.
Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).And direct affairs by command,
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Ve and olsun baba ve çocuğuna.And the parent and the offspring,
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,And Him who created the male and female,
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınızThen on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Asra yemin olsun ki,TIME AND AGE are witness
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
İbrâhim şöyle cevap verdi: “Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim.”Do you not believe?"
Haberiniz olsun meleklerimiz bütün o kötü düşüncelerinizi kaydedip duruyorlar.”Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Bir işi yapmak istedi mi, “şöyle olsun” demesi kâfidir. (36,82)When He decrees a thing He has only to say: "Be", and it is.
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Resul dedi ki: “Rabbim gökte olsun, yerde olsun, söylenen her sözü bilir.He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth.
Allah hakkındaki böyle boş düşüncelerinizden ötürü yuh aklınıza, yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
“Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar.”"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İşte o zaman: “Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi” derler. [14,44; 40,84-85]Then will they say: "Can we be given respite?"
De ki: “Hamd olsun Allah'a, selâm olsun seçtiği kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Âhirete dair ilimden nasibi olanlar ise:“Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
“Selam olsun İbrâhim'e!”Peace be on Abraham.
“Selam olsun Mûsâ ile Harun'a”Peace be on Moses and Aaron.
Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. “Selam olsun İlyas'a!”And We left his (memory) for posterity.
Haberiniz olsun ki onlar sırf iftira ederek “Allah doğurdu” derler."God has begotten (children)?"
Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.I call to witness the lucent Book,