Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,And the parent and the offspring,
Yemin olsun Güneş'e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,I CALL TO witness the sun and his early morning splendour,
Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,I CALL THE night to witness when it covers over,
Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,And Him who created the male and female,
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.It is indeed for Us to show the way,
Yemin olsun kuşluk vaktine,I CALL TO witness the early hours of morning,
Yemin olsun incire, zeytine,I CALL TO witness the Fig and the Olive,
İş, sandığı gibi değil! Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!You have indeed to behold Hell;
Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!Then you will see it with the eye of certainty.
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.He will be thrown into Hutama.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun!Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı).He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
"Ye, iç. Gözün aydın olsun!Eat and drink, and be at peace.
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
(Allah'a) yakıştırdığınız sıfatlardan dolayı yazıklar olsun size!Woe to you for what you attribute (to Him)!
Size de, Allah'ı bırakıp tapmakta olduğunuz şeylere de yuh olsun!Fie on you and those you worship besides God!
İbrahim dedi ki: İyi ama, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?He said: "Have you considered what you have been worshipping,
(Resulüm!) De ki: Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size!But those who knew better, said: "Alack-a-day!
De ki: Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Öldürülmezler ki ölsünler, cehennem azabı da onlara biraz olsun hafifletilmez.It will neither consume them wholly that they should die, nor will its torment be lessened for them.
Bütün alemlerden Nuh'a selam olsun!Peace on Noah among all men.
Musa ve Harun'a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun!So peace be on the messengers,
Alemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.Turn away from them and say: "Peace."
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
"Ey sağdaki! Sana selam olsun!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Şüphesiz biz ona (doğru) yolu gösterdik. İster şükredici olsun ister nankör.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!WOE TO THOSE who give short measure,
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,Woe to those who pray
Bunlar, az olsun çok olsun, farz kılınmış bir hissedir.Be it large or small a legal share is fixed.
Hiç olmazsa kendilerine baskınımız geldiği zaman olsun, yalvarmalı değiller miydi?Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size!When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun!Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Haberiniz olsun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberin olsun, helâk zamanları sabah vaktidir. Zaten sabah yakın değil mi?"Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
"Sabrettiğiniz için size selam olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
"İhtiyarlık halimde bana İsmail'i ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamd olsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
"Ye, iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
İbrahim şöyle dedi: "Selâm sana olsun, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim.He answered: "Peace be on you. I will seek forgiveness of my Lord for you.
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.You have uttered a grievous thing
And olsun ki Allah onların hepsini kuşatmış, kendilerini ve yaptıklarını bir bir saymıştır.He has counted them and calculated their number.
"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"We have bestowed Our favour on you before this
Musa onlara dedi ki: "Yazıklar olsun size!Moses said to them: "Woe betide you.
Allah'a yakıştırdığınız vasıflardan ötürü size yazıklar olsun.Woe to you for what you attribute (to Him)!