Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler.They say this only for disputing.
Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:And the swollen sea,
Kayan yıldıza yemin olsun ki.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Erkek evlatlar size, kızlar O'na olsun, öyle mi?Are there sons for you, and daughters for Him?
Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık.And We left it as a sign.
Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
“Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz!”Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!So, I call to witness what you see
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)The night as it advances,
ALLAH'ın laneti, inkarcılara olsun!The curse of God be on those who deny!
Miras ister az olsun ister çok olsun (kadın) bir pay almalıdır.Be it large or small a legal share is fixed.
İster zengin, ister fakir olsun, ALLAH her iki gruba da bakar.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
"Evet, Rabbimize and olsun doğru," diyecekler.They will answer: "Indeed, by our Lord."
Ayetlerimize inananlar sana gelince, "Size selam olsun.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Biri aralarında şunu ilan eder: "ALLAH'ın laneti zalimlerin üzerine olsun."Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Rabbine and olsun ki, hepsinden soracağızBy your Lord We shall question them one and all
İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "Selam size olsun.When the angels receive the souls of those who are blameless they will say: "Peace on you.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
"Bana ve Yakup boyuna varis olsun. Rabbim, onu beğendiğin biri yap."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
"Ye, iç ve gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Kendilerine destek olsunlar diye ALLAH'ın yanında tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
Musa onlara dedi ki: "Size yazıklar olsun.Moses said to them: "Woe betide you.
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar," dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Firavun'un karısı, "Gözümüz aydın olsun.The Pharaoh's wife said: "He will be a comfort to me and to you.
Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
De ki, "Ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Ve derler: "Endişelerimizi gideren ALLAH'a övgüler olsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
Bilge Kuran'a and olsun.I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
And olsun sıralar halinde dizenlere,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
İbrahim'e selam olsun.Peace be on Abraham.
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.Peace be on Moses and Aaron.
İlyasin'e salam olsun.Peace be on Elias.
Gönderilmiş elçilere selam olsun.So peace be on the messengers,
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Kendilerini ateşe soktukları için inkar edenlere yazıklar olsun.So for the unbelievers there is woe from the fire.
Evrenin Rabbi ALLAH'a övgüler olsun.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
"Sana sağdakilerden selam olsun!"There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Ateşin halkı uzak olsunlar.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Dediler ki, "Yazıklar olsun bize. Azgınmışız."Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Ki o size bir ders olsun ve dinleyen kulaklar anlasın.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!Accursed is man. How ungrateful is he!
Yazıklar olsun kandıranlara.WOE TO THOSE who give short measure,
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.Ah the woe that day for those who deny,
Kanyon halkına yazıklar olsun.That accursed are the men of the trench
Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Yazıklar olsun o namaz kılanlara,Woe to those who pray
Sonra gerçek mevlaları olan Allah'a döndürülürler. Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur.They (the souls) are then returned towards their True Lord – Allah; pay heed!
Haberiniz olsun; kalpler yalnızca Allah'ın zikriyle mutmain olur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
And olsun ki, yaptıklarını kendilerine bir bir anlatacağız, zira onlardan uzak değildik.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
And olsun ki Nuh'u milletine gönderdik. "Ey milletim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.And the disbelieving leaders of his people said, “If you obey Shuaib, you will indeed be in a loss.”
"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.