Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Selam olsun Mûsa'ya ve Hârun'a!Peace be on Moses and Aaron.
Selam olsun İlyas'a!Peace be on Elias.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Gözün, üstlerinde olsun; yakında görecekler.And wait; they will come to know soon.
Selam olsun tüm hak elçilerine!...So peace be on the messengers,
Hamt olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
Allah'ın zikrine/Kur'an'a karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Yemin olsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Yemin olsun, biz Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü!Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
O ayan-beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,I call to witness the lucent Book,
Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler.They say this only for disputing.
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,The perspicuous Book is witness
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
Kullara rızık olsun diye. Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,And those who distribute (it) by command,
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,The heavens webbed-with-tracks is witness
Yemin olsun Tûra,I CALL TO witness the Mount Sinai,
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,The house ever-peopled,
Yemin olsun yükseltilmiş tavana,The roof raised high,
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize,And the swollen sea,
Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.He saw Him indeed another time
Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık.And We left it as a sign.
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?!Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarınaI CALL to witness the pen and what they inscribe,
"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!"Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.We would have seized him by his right hand,
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,I say the truth, and call the moon to witness,
Yemin olsun geceye, sırtını döndüğünde;And the night when on the wane,
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,The morning when it is unveiled,
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,And those who glide swimmingly,
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,So, I call the receding stars to witness,
Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.He had surely seen Him on the clear horizon.
Azap ve kaygu, tartıda ve ölçüde hile yapanlara olsun;WOE TO THOSE who give short measure,
Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,So I call to witness the rain-producing sky,
Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,And the earth which opens up (with verdure),
Yemin olsun tan yerinin ağarma vaktine,I CALL TO witness the dawn