Ne olursa olsun, seni karşılamak için istasyona geleceğim.Rain or shine, I will come to meet you at the station.
Yaşı ne olursa olsun, herkes iş için başvuruda bulunabilir.Regardless of age, everybody can apply for it.
O, son treni kaçırmayı hakketti, oh olsun.It serves him right that he missed the last train.
Ne olursa olsun, o orada olacak.He'll be there, rain or shine.
O nerede olursa olsun kroki yapmaya başlar.He begins to sketch no matter where he is.
Ne kadar meşgul olursa olsun, ayda en az bir kez ebeveynlerine yazar.He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
O ne olursa olsun bilir.He knows whatever.
Diğer öğrencilere uyarı olsun diye o cezalandırıldı.He was punished as a warning to other students.
Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Ne olursa olsun odaya girmesine izin vermezdi.She wouldn't let him in the room no matter what.
Maliyeti ne olursa olsun istediğini alır.She buys what she wants regardless of the cost.
Ne olursa olsun geleceğim.I will come by all means.
Ben her ne pahasına olursa olsun onu yapacağım.I will do it at all costs.
Ne olursa olsun, vazgeçmeyeceğim.No matter what happens, I won't give up.
İnsanlar, bunun farkında olsun veya olmasın, sürekli mutluluk ararlar.Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Doğum günün kutlu olsun, Bayan Aiba!Happy birthday, Miss Aiba!
Lanet olsun, başla!Start, dammit!
Kafirlere yazıklar olsun.Woe to infidels.
Bill, ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.Bill did not say that she should obey him no matter what.
Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.Bill did not say that she should obey him no matter what.
Yeni yılınız kutlu olsun!Happy New Year!
Yeni yıl mübarek olsun!Happy New Year!
Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.I want to get that classic car no matter how expensive it is.
Ne kadar kötü olursa olsun, o, o tür hastalıktan ölmeyecek.No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
Ne kadar kötü olursa olsun, o bu hastalıktan ölmeyecek.No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Yaşınız ne olursa olsun okuyabilirsiniz.You can study, no matter your age.
Ne olursa olsun sana destek olacağım.I'll stand by you no matter what happens.
Lanet olsun!Fucking damn it!
Herkes, lütfen sakin olsun.Everyone, please be quiet.
Doğum günün kutlu olsun!Happy birthday!
Tanrı bizimle birlikte olsun.May God be with us.
Doğum günün kutlu olsun.Happy birthday!
Allaha şükürler olsun, sonunda vardılar.Thank God they finally arrived.
Babalar baba, oğullar oğul olsun.Let the fathers be fathers and the sons sons.
Yapabileceğiniz ne olursa olsun, sonuç hâlâ aynı olacaktır.Regardless what you may do, the outcome will still be the same.
Ne olursa olsun, hiç kimseye bunun hakkında bir şey anlatmayacağım.Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Barış seninle olsun.Peace be with you!
Geçmiş olsun!Get well soon!
Beyaz ya da siyah olsun, fareleri kovalayan bir kedi iyi bir kedidir.Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.And God said: Let there be light. And there was light.
Lanet olsun! Sen bana duman attırdın!Shit! You scared me half to death!
Varsın öyle olsun.Let it be.
Ne kadar küçük olursa olsun, kendime ait bir odam olmasını tercih ediyorum.I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
Lanet olsun, ben yanılmışım.Damn, I was wrong.
Herkes sakin olsun lütfen.Please stay calm, everyone.
Ben çocukken, komşuları korkutmak için bir evcil kahverengi ayım olsun istedim.When I was little, I wanted to have a pet brown bear to scare my neighbors.
Öyle olsun!So be it!
Tom size yardımcı olsun.Get Tom to help you.
Hep bir spor arabam olsun istemişimdir.I've always wanted to own a sports car.
Hayallerin gerçek olsun!May all of your wishes come true!
Onun tek isteği oğlunu son bir kez olsun görebilmekti.Her only wish was to see her son one last time.
Fikrini değiştirirsen haberimiz olsun.If you change your mind, let us know.
Gazeteci çocuk hava nasıl olursa olsun gazeteleri dağıtır.The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
Ne pahasına olursa olsun kazanmalıyız.We must win at all costs.
Lanet olsun.Damn.
Babalar Günün kutlu olsun!Happy Fathers' Day!
Tom ne kadar zengin olursa olsun herkese yalan söylemeye devam ediyor.Tom keeps telling everyone how rich he is.
Tom hava durumu ne olursa olsun gitmek niyetinde.Tom intends to go regardless of the weather.
Tom, ne olursa olsun gitmek niyetinde.Tom intends to go no matter what.
Tom, ne olursa olsun, her sabah koşuya gider.Tom goes jogging every morning, rain or shine.