And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.And We exalted them over the other people knowingly,
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur.And the many spoils that they were to take.
Şanlı Kuran'a and olsun.I CALL to witness the glorious Qur'an.
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.The heavens webbed-with-tracks is witness
Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak.
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.He saw Him indeed another time
And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü.Indeed he saw some of the greatest signs of His Lord.
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?And We left it as a sign. Is there anyone who will be warned?
And olsun ki Kuran'ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will be warned?
And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?Easy have We made the Qur'an to understand: So is there any one who will pay heed?
And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
And olsun ki, Firavun erkanına uyaranlar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?
And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?You have known the first creation, then why do you not reflect?
"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Sana yazıklar olsun, yazıklar!Alas the woe for you, alas!
Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!Alas, the woe for you!
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Canları kolaylıkla alanlara and olsun,And those who undo the bonds gently,
Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,And those who glide swimmingly,
Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsunThen outpace the others swiftly
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;So, I call the receding stars to witness,
Kararmaya başlayan geceye and olsun;The closing night,
Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,The rising dawn,
And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.He had surely seen Him on the clear horizon.
Akşamın alaca karanlığına and olsun;So indeed I call to witness the evening twilight,
Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;And the night and all it gathers,
Dolunay halindeki aya and olsun ki:And the moon when at the full,
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac,
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;And the promised day,
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.And the witness and the witnessed,
Göğe ve Tarık'a and olsun;I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Tanyerinin ağarmasına and olsun;I CALL TO witness the dawn
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;And the Ten Nights,
Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;The multiple and the one,
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;And the parent and the offspring,
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.I CALL THE night to witness when it covers over,
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.And the day when it shines in all its glory,
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:And Him who created the male and female,
Kuşluk vaktine and olsun;I CALL TO witness the early hours of morning,
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,And the night when dark and still,
İncir ve zeytine and olsun,I CALL TO witness the Fig and the Olive,
And olsun Sina dağına,The Mount Sinai,
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:And this Soil Secure,
Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;I CALL TO witness the chargers, snorting, rushing to battle before the others,
And olsun kıvılcımlar saçanlara;Then those striking sparks of fire,
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.You have indeed to behold Hell;
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.