İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,TIME AND AGE are witness
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.By no means. He will be thrown into Hutama.
Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Hay Allah'ın laneti kafirlere olsun.The curse of God be on those who deny!
Mal, az olsun, çok olsun, mirasta muayyen bir pay var.Be it large or small a legal share is fixed.
O, eyvahlar olsun dedi, ben mi doğuracağım?She said: "Woe betide me!
Onlar, söz verince de bu dediklerimize Allah tanık olsun dedi.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.To strengthen me
Hepiniz dedi, inin oradan; bir kısmınız, bir kısmınıza düşman olsun.(And) said: "Go down hence together, one the enemy of the other.
Yazıklar olsun bize derler, gerçekten de zulmetmiştik biz."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Ona isnad ettiğiniz şeylerden dolayı yazıklar olsun size.Woe to you for what you attribute (to Him)!
Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Andolsun ki onlar, uğramışlardır kötü bir yağmur yağdırılan o şehre, onu olsun görmüyorlar mı?They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
De ki: Sizden bir ücret, bir mükafat da istemiyorum, sizin olsun o.Say: "The reward I ask is for yourself.
Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning."
Haberin olsun ki şüphe yok, onlar, bu sözü uydurup söylemedeler.Is it not a lie invented by them when they say:
Lanet olsun geberesi yalancılara.Perish will those who just guess and speculate,
Artık yazıklar olsun o gün yalanlayanlara.Will be the day of woe for those
Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık."Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.Saying: "Alas the woe, we were iniquitous.
Bu, size bir öğüt ve ibret olsun ve belleyip unutmayan kulaklarda kalsın diye.In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.
Yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
İster şükretsin, ister nankör olsun, gerçekten de biz ona doğru yolu gösterdik.We surely showed him the way that he may either be grateful or deny.
Özürle suçu yok etmek hususunda olsun, yahut korkutma hususuna ait bulunsun.To end all argument or to warn.
Yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.From among the jinns and men.
Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.And yet they are the fools, even though they do not know.
Allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!The curse of God be on those who deny!
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
İnan olsun ki, biz seni hak üzere bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır.Remember, the help of God is ever at hand.
Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Yemin olsun ki, ezik-boynu bükük olduğunuz bir sırada Allah size Bedir'de de yardım etmişti.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Yemin olsun, sizi affetmişti. Allah, müminlere karşı lütuf sahibidir.But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti. Allah Gafûr'dur, Halîm'dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Yemin olsun ki, Allah, "Allah yoksuldur, bizler zenginleriz!" diyenlerin sözünü işitti.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Dediler: "Rabbimize yemin olsun ki, gerçekmiş."They will answer: "Indeed, by our Lord."
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Yemin olsun, koptu aranızdaki tüm bağlar ve uzaklaşıp kayboldu yanınızdan o bir şey sandıklarınız.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
İnan olsun, sapıtmışlardır onlar; hiçbir zaman doğruyu ve güzeli bulamazlar.Misguided are they surely, and will never come to guidance.
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Yemin olsun ki, Rabbimizin resulleri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
En kötü bela onların başına olsun! Allah çok iyi işitir, çok iyi bilir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Yemin olsun, resullerimiz İbrahim'e muştu getirip "Selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Yemin olsun, Mûsa'yı ayetlerimizle ve açık bir kanıtla gönderdik;We sent Moses with Our signs and full authority
Yemin olsun, Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda da ihtilafa düşüldü.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Yemin olsun ki, resullerin hikâyelerinde, aklını ve gönlünü çalıştıranlar için bir ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
'den daha büyük olsunis greater than
"İhtiyar yaşımda bana, İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamt olsun!All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!We had also sent apostles to people of earlier persuasions.