Haberin olsun; üstün ve güçlü olan, bağışlayan O'dur.Is He not all-mighty and forgiving?
Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."Remember, this will be an all-too-evident loss.
Alemlerin Rabbine hamd olsun.Praise be to God, the Lord of all the worlds.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Haberiniz olsun; kıyamet-saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.Surely those who are in doubt about the Hour are wandering far astray.
Haberiniz olsun; gerçekten zalimler, kalıcı bir azap içindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.And will not all things go back to God?
Onu yalnızca bir tartışma-konusu olsun diye (örnek) verdiler.They say this only for disputing.
İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Allah'ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.The curse of God be on those who deny!
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
And olsun ki O, sizi bağışladı.Then He put you to flight before (them) in order to try you.
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
"Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler and olsun ki kafir olmuşlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
And olsun ki, "Allah ancak Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir oldular.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.Shattered lie your ties with them now, and gone are the claims you made."
And olsun ki Rabbimizin peygamberleri bize gerçeği getirmiştir" derler.The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
And olsun ki onlara peygamberler belgeler getirdi; önceleri yalanladıklarından ötürü inanamadılar.Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied.
And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.You will soon come to know.
Belalar onlara olsun; Allah işitir ve bilir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
And olsun ki, onların azabını sayılı bir süreye kadar ertelesek, "Onu alıkoyan nedir?" derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
"Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
And olsun ki, Musa'ya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it.
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
And olsun ki onun olmak istedim, fakat o iffetinden dolayı çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Emrimi yine yapmazsa, and olsun ki hapse tıkılacak ve kahre uğrayanlardan olacak."Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.We have indeed given you the seven oft-repeated (examples), and the majestic Qur'an.
And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.We are well aware that you are disheartened by what they say.
Allah'a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
İşlediklerinizden, and olsun ki, sorumlu tutulacaksınız.But you will surely be questioned about what you used to do.
And olsun ki: "Ona elbette bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
And olsun ki, aralarından kendilerine bir peygamber gelmişti, onu yalancı saydılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
And olsun ki peygamberleri birbirinden üstün kılmış ve Davud'a Zebur vermişizdir.We exalted some of the prophets over the others; and to David We gave the Book of Psalms.
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük.If We pleased We could take away what We have revealed to you.
And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Katından bana bir oğul bağışla ki, bana ve Yakub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim!So grant me a successor as a favour from You
Ye iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
İbrahim şöyle cevap verdi: "Sana selam olsun.He answered: "Peace be on you.
And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.You have uttered a grievous thing
And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.He has counted them and calculated their number.