Birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. Sizlere, Mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen.
Tanrıyı ve Rabbimiz İsayı tanımakla lütuf ve esenlik artan ölçüde sizin olsun.Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Bunları size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
Merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.Mercy to you and peace and love be multiplied.
Rab İsa'nın lütfu kutsallarla birlikte olsun! Amin.The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Şimdiye dek benim adımla bir şey dilemediniz. Dileyin, alacaksınız. Öyle ki, sevinciniz tam olsun.Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Bilge olan tek Tanrı'ya İsa Mesih aracılığıyla sonsuza dek yücelik olsun! Amin.To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct.
"Haksızlık yapan kavim yok olsun!" denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Meğer Allah dilemiş olsun. (Biz) dilediğimizi derecelerle yükseltiriz.We raise the status of whom We please.
Ki, (o), bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap.Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Ye, iç, gözün aydın olsun!Eat and drink, and be at peace.
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Böylece seni annene geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İnanmayan toplum uzak olsun.Cursed be the people who do not believe!
De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam olsun (haydi hoşça kalın), biz cahiller(le sohbet etmey)i istemeyiz" derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).Peace on Noah among all men.
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)Peace be on Abraham.
(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi).Peace be on Moses and Aaron.
İlyas'a selam olsun.Peace be on Elias.
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Her yalancı, günah yüklü kimseye yuh olsun!Alas the woe for every dissembling sinner
O uyarıldıkları sa'at kendilerine geldikten sonra artık öğüt almaları nereden mümkün olsun?How then will they be warned when it has come upon them?
Ebuleheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
(Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır.Whether a man be rich or poor, God is his greater well-wisher than you.
Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: "Selam olsun size.When those who believe in Our revelations come to you, say to them: "Peace on you."
Haberiniz olsun; hüküm yalnızca O'nundur. Ve O, hesap görenlerin en süratli olanıdır.His indeed is the judgement; and He is swift at reckoning.
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
Haberiniz olsun, Allah Katında asıl uğursuz olanlar kendileridir; ama onların çoğu bilmezler.But surely the omen was with God, yet most of them did not understand.
Haberin olsun, göktekilerin ve yerdekilerin tümü gerçekten Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberin olsun; şüphesiz Allah'ın va'di haktır; ancak onların çoğu bilmezler.Remember, the promise of God is true. But most of them do not know.
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
Haberiniz olsun; şüphesiz göklerde kim var, yerde kim var tümü Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
Haberiniz olsun; Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Haberiniz olsun; Hud kavmi Ad'a (Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi).The 'Ad turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkı) gerçekten Rablerine (karşı) inkar etmişlerdi.Beware! The people of Thamud turned away from their Lord.
Haberiniz olsun; Semud (halkına Allah'ın rahmetinden) uzaklık (verildi.)Beware! Accursed are the people of Thamud.
Yakup oğullarına da mirasçı olsun. Rabbim, onu (kendisinden) razı olunan(lardan) kıl."Who will be heir to me, and heir to the house of Jacob; and make him obedient to You, O Lord."
Artık, ye, iç, gözün aydın olsun.Eat and drink, and be at peace.
Böylece, seni annene geri çevirmiş olduk ki, gözü aydın olsun ve hüzne kapılmasın.We thus brought you back to your mother that her heart may be cheered, and she may not grieve.
Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
İman etmeyen kavim için yıkım olsun.Cursed be the people who do not believe!
De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, artık o sizin olsun.Say: "The reward I ask is for yourself.
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Alemler içinde selam olsun Nuh’a.Peace on Noah among all men.
İbrahim’e selam olsun.Peace be on Abraham.
Musa’ya ve Harun’a selam olsun.Peace be on Moses and Aaron.
İlyas’a selam olsun.Peace be on Elias.
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun.So peace be on the messengers,
Ve alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun.And all praise to God, the Lord of all the worlds.
Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.