Övgüler olsun Bizi onların ağzına yem etmeyen RABbe!Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
Çocuklarının çocuklarını göresin! İsrail'e esenlik olsun!Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.
Gündüze egemen olsun diye güneşi, _iSevgisi sonsuzdur;The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun, Tak onları boynuna.Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
‹‹Bir oğlun oldu!›› diyerek babama haber getiren, Onu sevince boğan adama lanet olsun!Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.
Doğru ölçüler kullanın, kullandığınız efa ve bat doğru olsun.You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
‹Evet›iniz evet, ‹hayır›ınız hayır olsun. Bundan fazlası Şeytandandır.››But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, ‹‹İmanınıza göre olsun›› dedi.Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Sizin aranızda böyle olmayacak. Aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
Aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.But he who is greatest among you will be your servant.
Bütün halk şu karşılığı verdi: ‹‹Onun kanının sorumluluğu bizim ve çocuklarımızın üzerinde olsun!››All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"
Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı."Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people;
Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi.The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Hangi eve girerseniz, önce, ‹Bu eve esenlik olsun!› deyin.Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.'
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Dış görünüşe göre yargılamayın, yargınız adil olsun.››Don't judge according to appearance, but judge righteous judgment."
Bana verdiğin yüceliği onlara verdim. Öyle ki, bizim bir olduğumuz gibi bir olsunlar.The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one;
Pavlusu ikna edemeyince, ‹‹Rabbin istediği olsun›› diyerek sustuk.When he would not be persuaded, we ceased, saying, "The Lord's will be done."
Esenlik veren Tanrı hepinizle birlikte olsun! Amin.Now the God of peace be with you all. Amen.
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Rabbi sevmeyene lanet olsun. Maranata!If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed . Come, Lord!
Rab İsanın lütfu sizinle birlikte olsun.The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Titusun yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Now thanks be to God for his unspeakable gift!
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.to whom be the glory forever and ever. Amen.
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.
Kilisede ve Mesih İsa'da bütün kuşaklar boyunca sonsuzlara dek O'na yücelik olsun! Amin.to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Tanrı'nın lütfu Rabbimiz İsa Mesih'i ölümsüz sevgiyle sevenlerin hepsiyle birlikte olsun.Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
Mesih İsadaki düşünce sizde de olsun.Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
Rab İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun.The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
Baba Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Görevliler tek karılı, çocuklarını ve evlerini iyi yöneten kişiler olsun.Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
Kimseyi kötülemesinler. Kavgacı değil, uysal olsunlar. Herkese her zaman yumuşak davransınlar.to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.
Kardeş sevgisi sürekli olsun.Let brotherly love continue.
Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.Grace be with you all. Amen.
Kudret sonsuzlara dek Onun olsun! Amin.To him be the glory and the power forever and ever. Amen.